Chapter 16
ᎠᏯᏙᎸᎢ 16
1 ᎠᏆᏛᎦᏅᎩᏃ ᎩᎶ ᎠᏍᏓᏯ ᏓᎧᏁᎬᎩ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏛᏓᎴᎲᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᏕᎦᏪᏎᎲᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏂᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ, ᎢᏤᎾ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᏫᏂᏐᏅᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎫᎫ ᏓᏟᏍᏛᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἤκουσαēkousaI heardV-AAI-1S
μεγάληςmegalēs[a] loudA-GSF
φωνῆςphōnēsvoiceN-GSF
ἐκekfromPREP
τοῦtoutheT-GSM
ναοῦnaoutempleN-GSM
λεγούσηςlegousēssayingV-PAP-GSF
τοῖςtoisto theT-DPM
ἑπτὰheptasevenA-NUI
ἀγγέλοις·angeloisangels;N-DPM
ὑπάγετεhupagetedo goV-PAM-2P
καὶkaiandCONJ
ἐκχέετεekcheetedo pour outV-PAM-2P
τὰςtastheT-APF
ἑπτὰheptasevenA-NUI
φιάλαςphialasbowlsN-APF
τοῦtouof theT-GSM
θυμοῦthumouwrathN-GSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
γῆν.¶gēnearth.N-ASF
2 ᎢᎬᏱᏱᏃ ᎨᏒ ᎤᏪᏅᏒᎩ, ᎠᎴ ᎦᏙᎯ ᎤᏪᏐᏅᏴᎩ ᎫᎫ ᎠᏰᎲ ᎠᏟᏍᏛᎢ; ᎤᏕᏯᏙᏗᏃ ᎠᎴ ᎡᎯᏍᏗ ᏚᏂᏣᏍᏓᎳᏛᎩ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎤᏤᎵ ᏗᎨᎪᏪᎶᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏣᎦᏟᎶᏍᏔᏅᎯ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἀπῆλθενapēlthendepartedV-2AAI-3S
ὁhotheT-NSM
πρῶτοςprōtosfirstA-NSM
καὶkaiandCONJ
ἐξέχεενexecheenpoured outV-AAI-3S
τὴνtēntheT-ASF
φιάληνphialēnbowlN-ASF
αὐτοῦautouof himP-GSM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
γῆν,gēnearth,N-ASF
καὶkaiandCONJ
ἐγένετοegenetocameV-2ADI-3S
ἕλκοςhelkosa soreN-NSN
κακὸνkakonharmA-NSN
καὶkaiandCONJ
πονηρὸνponērongrievousA-NSN
ἐπὶepiuponPREP
τοὺςtoustheT-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenN-APM
τοὺςtousthoseT-APM
ἔχονταςechontashavingV-PAP-APM
τὸtotheT-ASN
χάραγμαcharagmamarkN-ASN
τοῦtouof theT-GSN
θηρίουthērioubeastN-GSN
καὶkaiandCONJ
τοὺςtousthoseT-APM
προσκυνοῦνταςproskunountasworshipingV-PAP-APM
τῇtēatheT-DSF
εἰκόνιeikoniimageN-DSF
αὐτοῦ.¶autouof it.P-GSN
3 ᏔᎵᏁᏃ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ ᎠᎺᏉᎯ ᎤᏪᏐᏅᏴᎩ ᎫᎫ ᎠᏰᎲ ᎠᏟᏍᏛᎢ; ᎤᏲᎱᏒᎯᏃ ᏴᏫ ᎤᎩᎬ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ; ᎠᎴ ᏂᎦᏗᏳ ᏗᏅᏃᏛ ᎨᏒ ᎠᎺᏉᎯ ᎠᏁᎲ ᏚᏂᎵᏬᏨᎩ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ὁhotheT-NSM
δεύτεροςdeuterossecondA-NSM
ἄγγελοςangelosangelN-NSM
ἐξέχεενexecheenpoured outV-AAI-3S
τὴνtēntheT-ASF
φιάληνphialēnbowlN-ASF
αὐτοῦautouof himP-GSM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
θάλασσαν,thalassansea,N-ASF
καὶkaiandCONJ
ἐγένετοegenetoit becameV-2ADI-3S
αἷμαhaimabloodN-NSN
ὡςhōsasPRT
νεκροῦ,nekrouof [one] dead,A-GSM
καὶkaiandCONJ
πᾶσαpasaeveryA-NSF
ψυχὴpsuchēsoulN-NSF
ζωῆςzōēslivingN-GSF
ἀπέθανενapethanendiedV-2AAI-3S
τὰtathat wasT-NPN
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
θαλάσσῃ.¶thalassēsea.N-DSF
4 ᏦᎢᏁᏃ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ ᎡᏉᏂ ᏕᎨᏴ ᎠᎴ ᎠᎹ ᏕᎦᏄᎪᎬ ᎤᏪᏐᏅᏴᎩ ᎫᎫ ᎠᏰᎲ ᎠᏟᏍᏛᎢ; ᎩᎬᏃ ᏂᏚᎵᏍᏔᏅᎩ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ὁhotheT-NSM
τρίτοςtritosthirdA-NSM
ἄγγελοςangelosangelN-NSM
ἐξέχεενexecheenpoured outV-AAI-3S
τὴνtēntheT-ASF
φιάληνphialēnbowlN-ASF
αὐτοῦautouof himP-GSM
εἰςeisintoPREP
τοὺςtoustheT-APM
ποταμοὺςpotamousriversN-APM
καὶkaiandCONJ
εἰςeisintoPREP
τὰςtastheT-APF
πηγὰςpēgasspringsN-APF
τῶνtōnof theT-GPN
ὑδάτων,hudatōnwaters,N-GPN
καὶkaiandCONJ
ἐγένετοegenetothey becameV-2ADI-3S
αἷμα.haimablood.N-NSN
5 ᎠᎴ ᎠᎹᏱ ᏗᎦᏘᏯ ᏗᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ ᎥᏥᏯᏛᎦᏁᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ, ᏂᏍᎦᎤᎾ ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏂᎯ ᎾᏍᎩ ᏤᎭ, ᎠᎴ ᏤᎲᎩ, ᎠᎴ ᏤᎮᏍᏗ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏄᏍᏛ ᏕᏧᎪᏔᏅᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἤκουσαēkousaI heardV-AAI-1S
τοῦtoutheT-GSM
ἀγγέλουangelouangelN-GSM
τῶνtōnof theT-GPN
ὑδάτωνhudatōnwatersN-GPN
λέγοντος·legontossaying:V-PAP-GSM
δίκαιοςdikaiosRighteousA-NSM
κύριεkurieO LordN-VSM-T
εἶ,eiare,V-PAI-2S
ὁhoyou who [are]T-VSM
ὢνōnbeingV-PAP-VSM
καὶkaiandCONJ
ὁhowhoT-VSM
ἦνēnwas beingV-IAI-3S
καὶkaiandCONJ
ὁhoOT-VSM
ὅσιος,hosiosholy One,A-VSM
ὅτιhotibecauseCONJ
ταῦταtautathese thingsD-APN
ἔκρινας,ekrinasYou have judged,V-AAI-2S
6 ᎤᎾᏓᏅᏘᏰᏃ ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᏂᎩᎬ ᎤᏂᏨᏅ, ᎠᎴ ᎩᎬ ᏕᎯᏁᏁᎸ ᎤᎾᏘᏔᏍᏗ; ᏰᎵᎦᏯᏰᏃ ᏚᏳᎪᏗ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗᏱ.
Original Greek
ὅτιhotibecauseCONJ
αἷμαhaima[the] bloodN-ASN
ἁγίωνhagiōnof saintsA-GPM
καὶkaiandCONJ
προφητῶνprophētōnof prophetsN-GPM
ἐξέχεαν,execheanthey have poured out,V-AAI-3P
καὶkaiandCONJ
αἷμαhaimabloodN-ASN
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
δέδωκαςdedōkasYou have givenV-RAI-2S
πιεῖν·pieinto drink;V-2AAN
ἄξιοίaxioiworthyA-NPM
γάρgarforCONJ
εἰσιν.¶eisinthey are.V-PAI-3P
7 ᏅᏩᏓᎴᏃ [ᏗᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ] ᎥᏥᏯᏛᎦᏁᎸᎩ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎯᎠ ᏅᏓᏳᏪᏒᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏕᏍᏗ, ᏣᎬᏫᏳᎯ ᏣᏁᎳᏅᎯ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᏣᎵᏂᎩᏛ, ᎣᏏᏳ ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᏂᎯ ᏗᎫᎪᏙᏗ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἤκουσαēkousaI heardV-AAI-1S
ἄλλουallouotherA-GSM
ἐκekfromPREP
τοῦtoutheT-GSN
θυσιαστηρίουthusiastērioualtarN-GSN
λέγοντος·legontossaying:V-PAP-GSN
ναὶnaiYesPRT
κύριεkurieLordN-VSM-T
ὁhoOT-VSM
θεὸςtheosGodN-VSM-T
ὁho<the>T-VSM
παντοκράτωρ,pantokratōrAlmighty,N-VSM-T
ἀληθιναὶalēthinaitrueA-NPF
καὶkaiandCONJ
δίκαιαιdikaiairighteous [are]A-NPF
αἱhaitheT-NPF
κρίσειςkriseisjudgmentsN-NPF
σου.¶souof You.P-2GS
8 ᏅᎩᏁᏃ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ ᏅᏙ ᎢᎦ-ᎡᎯ ᎧᎸ ᎤᏪᏐᏴᏅᎩ ᎫᎫ ᎠᏰᎲ ᎠᏟᏍᏛᎢ; ᎠᎴ ᎠᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎩ ᎠᏥᎸ ᎬᏗ ᏧᎴᏴᏙᏗᏱ ᏴᏫ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ὁhotheT-NSM
τέταρτοςtetartosfourthA-NSM
ἄγγελοςangelosangelN-NSM
ἐξέχεενexecheenpoured outV-AAI-3S
τὴνtēntheT-ASF
φιάληνphialēnbowlN-ASF
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἐπὶepiuponPREP
τὸνtontheT-ASM
ἥλιον,hēlionsun,N-ASM
καὶkaiandCONJ
ἐδόθηedothēthere was givenV-API-3S
αὐτῷautōto itP-DSM
καυματίσαιkaumatisaito scorchV-AAN
τοὺςtous<the>T-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenN-APM
ἐνenwithPREP
πυρί.purifire.N-DSN
9 ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎤᏗᎴᎩ ᎨᏒ ᏕᎨᏥᎴᏴᏙᏔᏅᎩ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᏙᎥ ᎤᏂᏐᏢᎢᏍᏔᏅᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬᏉ ᎢᎬᏩᏁᎵᏓᏍᏗ ᏥᎩ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏕᏯᏙᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᏚᏂᏁᏟᏴᏎ ᏚᎾᏓᏅᏛ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᎸᏉᏙᏗᏱ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐκαυματίσθησανekaumatisthēsanwere scorchedV-API-3P
οἱhoitheT-NPM
ἄνθρωποιanthrōpoimenN-NPM
καῦμαkaumawith heatN-ASN
μέγαmegagreatA-ASN
καὶkaiandCONJ
ἐβλασφήμησανeblasphēmēsanthey denigratedV-AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
ἄνθρωποιanthrōpoipeopleN-NPM
τὸtotheT-ASN
ὄνομαonomanameN-ASN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
τοῦtouwhoT-GSM
ἔχοντοςechontosis havingV-PAP-GSM
τὴνtēn<the>T-ASF
ἐξουσίανexousianauthorityN-ASF
ἐπὶepioverPREP
τὰςtas<the>T-APF
πληγὰςplēgasplaguesN-APF
ταύταςtautastheseD-APF
καὶkaiandCONJ
οὐounotPRT-N
μετενόησανmetenoēsandid they repentV-AAI-3P
δοῦναιdounaito giveV-2AAN
αὐτῷautōHimP-DSM
δόξαν.¶doxanglory.N-ASF
10 ᎯᏍᎩᏁᏃ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎤᏪᏗᏱ ᎤᏪᏐᏅᏴᎩ ᎫᎫ ᎠᏰᎲ ᎠᏟᏍᏛᎢ, ᎤᏥᎵᎪᎯᏃ ᎨᏒ ᎤᎧᎵᏦᏅᎩ ᎤᎵᏏᎩ; ᏓᏂᏃᏓᏛᏃ ᏚᏂᎩᏍᏙᎥᎩ ᏚᏁᎯᏍᏓᏁᎲ ᎢᏳᏍᏗ,
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ὁhotheT-NSM
πέμπτοςpemptosfifthA-NSM
ἄγγελοςangelosangelN-NSM
ἐξέχεενexecheenpoured outV-AAI-3S
τὴνtēntheT-ASF
φιάληνphialēnbowlN-ASF
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἐπὶepiuponPREP
τὸνtontheT-ASM
θρόνονthrononthroneN-ASM
τοῦtouof theT-GSN
θηρίου,thērioubeast,N-GSN
καὶkaiandCONJ
ἐγένετοegenetobecameV-2ADI-3S
ἡhētheT-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
αὐτοῦautouof itP-GSN
ἐσκοτωμένη,eskotōmenēdarkened,V-RPP-NSF
καὶkaiandCONJ
ἐμασῶντοemasōntothey were gnawingV-INI-3P
τὰςtastheT-APF
γλώσσαςglōssastonguesN-APF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἐκekforPREP
τοῦtoutheT-GSM
πόνουponoudistressN-GSM
11 ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᏂᏐᏢᎢᏍᏔᏅᎩ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᏚᏁᎯᏍᏓᏁᎲᎢ ᎠᎴ ᏚᏂᏥᏍᏓᎸᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎤᏲ ᏳᏂᏰᎸᏁ ᏄᏍᏛ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἐβλασφήμησανeblasphēmēsanthey blasphemedV-AAI-3P
τὸνtontheT-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦouranouof heavenN-GSM
ἐκekon account ofPREP
τῶνtōntheT-GPM
πόνωνponōndistressesN-GPM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
καὶkaiandCONJ
ἐκekon account ofPREP
τῶνtōntheT-GPN
ἑλκῶνhelkōnsoresN-GPN
αὐτῶνautōnof themP-GPM
καὶkaiandCONJ
οὐounotPRT-N
μετενόησανmetenoēsanthey did repentV-AAI-3P
ἐκekofPREP
τῶνtōntheT-GPN
ἔργωνergōnworksN-GPN
αὐτῶν.¶autōnof them.P-GPM
12 ᏑᏓᎵᏁᏃ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ ᎡᏆ ᎡᏉᏂ ᎤᏪᏴ ᏳᏇᏗ ᎤᏪᏐᏅᏴᎩ ᎫᎫ ᎠᏰᎲ ᎠᏟᏍᏛᎢ; ᎠᎹᏃ ᎾᎿᎭᎡᎬ ᎤᎶᏐᏅᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᏗᎧᎸᎬ ᎢᏗᏢ ᎠᏁᎯ ᎤᏂᏅᏅ ᎨᎦᏛᏅᎢᏍᏓᏁᏗᏱ ᎠᏰᎸᏒᎩ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ὁhotheT-NSM
ἕκτοςhektossixthA-NSM
ἄγγελοςangelosangelN-NSM
ἐξέχεενexecheenpoured outV-AAI-3S
τὴνtēntheT-ASF
φιάληνphialēnbowlN-ASF
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἐπὶepiuponPREP
τὸνtontheT-ASM
ποταμὸνpotamonriverN-ASM
τὸνton<the>T-ASM
μέγανmegangreatA-ASM
τὸνton<the>T-ASM
Εὐφράτην,EuphratēnEuphrates,N-ASM-L
καὶkaiandCONJ
ἐξηράνθηexēranthēwas dried upV-API-3S
τὸtotheT-NSN
ὕδωρhudōrwaterN-NSN
αὐτοῦautouof itP-GSM
ἵναinaso thatCONJ
ἑτοιμασθῇhetoimasthēamay be preparedV-APS-3S
ἡhētheT-NSF
ὁδὸςhodoswayN-NSF
τῶνtōnof theT-GPM
βασιλέωνbasileōnkingsN-GPM
τῶνtōn<the>T-GPM
ἀπὸapofrom thePREP
ἀνατολῆςanatolēsrisingN-GSF
ἡλίου.¶hēliouof the sun.N-GSM
13 ᎠᎴ ᏦᎢ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᏂᎦᏓᎭ ᏗᏓᏅᏙ ᎦᏥᎪᎥᎩ ᏩᎶᏏ ᏗᎾᏤᎵᏛ, ᎢᎾᏛ ᎠᎰᎵ ᏓᏳᏂᏄᎪᏨᎩ, ᎠᎴ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎠᎰᎵ, ᎠᎴ ᎤᏠᎾᏍᏗ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎠᎰᎵ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἶδονeidonI saw [coming]V-2AAI-1S
ἐκekout ofPREP
τοῦtoutheT-GSN
στόματοςstomatosmouthN-GSN
τοῦtouof theT-GSM
δράκοντοςdrakontosdragonN-GSM
καὶkaiandCONJ
ἐκekout ofPREP
τοῦtoutheT-GSN
στόματοςstomatosmouthN-GSN
τοῦtouof theT-GSN
θηρίουthērioubeastN-GSN
καὶkaiandCONJ
ἐκekout ofPREP
τοῦtoutheT-GSN
στόματοςstomatosmouthN-GSN
τοῦtouof theT-GSM
ψευδοπροφήτουpseudoprophētoufalse prophetN-GSM
πνεύματαpneumataspiritsN-APN
τρίαtriathreeA-APN
ἀκάθαρταakathartauncleanA-APN
ὡςhōsasPRT
βάτραχοι.batrachoifrogs.N-NPM
14 ᎠᏂᏍᎩᎾᏰᏃ ᏧᎾᏓᏅᏙ ᎾᏍᎩ, ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎭ, ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎠᎴ ᎡᎳᏂᎬ ᏓᏂᏩᏛᎮᎦ, ᎾᏍᎩ ᏧᏂᏟᏐᏗᏱ ᏧᎾᎵᏍᏗᏱ ᎤᏂᏰᎸᎭ ᎦᎸᏉᏗ ᎢᎦ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏥᎩ.
Original Greek
εἰσὶνeisinthey areV-PAI-3P
γὰρgarforCONJ
πνεύματαpneumataspiritsN-NPN
δαιμονίωνdaimoniōnof demonsN-GPN
ποιοῦνταpoiountaperformingV-PAP-NPN
σημεῖαsēmeiasignsN-APN
ἃhawhichR-NPN
ἐκπορεύεταιekporeuetaigo forthV-PNI-3S
ἐπὶepitoPREP
τοὺςtoustheT-APM
βασιλεῖςbasileiskingsN-APM
τῆςtēsof theT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
καὶkaiandCONJ
τῆςtēsof theT-GSF
οἰκουμένηςoikoumenēsinhabited [world]N-GSF
ὅληςholēswholeA-GSF
συναγαγεῖνsunagageinto gather togetherV-2AAN
αὐτοὺςautousthemP-APM
εἰςeisuntoPREP
τὸνtontheT-ASM
πόλεμονpolemonbattleN-ASM
τῆςtēsof theT-GSF
ἡμέραςhēmerasdayN-GSF
ἐκείνηςekeinēsthat [one]D-GSF
τῆςtēstheT-GSF
μεγάληςmegalēsgreat [day]A-GSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
τοῦtoutheT-GSM
παντοκράτορος.pantokratorosAlmighty.N-GSM-T
15 ᎬᏂᏳᏉ, ᎦᏃᏍᎩᏍᎩ ᏥᎦᎷᎪ ᎾᏍᎩᏯ ᏓᏥᎷᏥ. ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏯᏫᏍᎩ, ᎠᎴ ᏧᏄᏬ ᏗᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏰᎸᎭ ᎤᏪᏓᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏥᎪᏩᏛᎡᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.
Original Greek
ἰδοὺidouBeholdINJ
ἔρχομαιerchomaiI am comingV-PNI-1S
ὡςhōslikePRT
κλέπτης.kleptēsa thief.N-NSM
μακάριοςmakariosBlessed [is]A-NSM
ὁhothe [one]T-NSM
γρηγορῶνgrēgorōnwatchingV-PAP-NSM
καὶkaiandCONJ
τηρῶνtērōnkeepingV-PAP-NSM
τὰtatheT-APN
ἱμάτιαhimatiagarmentsN-APN
αὐτοῦ,autouof him,P-GSM
ἵναinaso thatCONJ
μὴmēnotPRT-N
γυμνὸςgumnosnakedA-NSM
περιπατῇperipatēahe may walkV-PAS-3S
καὶkaiandCONJ
βλέπωσινblepōsinthey may seeV-PAS-3P
τὴνtēntheT-ASF
ἀσχημοσύνηνaschēmosunēnshameN-ASF
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
16 ᎠᎴ ᏚᏪᏟᏌᏅᎩ ᎠᎹᎨᏙᏂ ᏚᏙᎥ ᎠᏂᏈᎷ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏯᎬᏗᎭ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
συνήγαγενsunēgagenhe gathered togetherV-2AAI-3S
αὐτοὺςautousthemP-APM
εἰςeisuntoPREP
τὸνtontheT-ASM
τόπονtoponplaceN-ASM
τὸνtonwhichT-ASM
καλούμενονkaloumenonis being calledV-PPP-ASM
ἙβραϊστὶHebraistiin HebrewADV-T
Ἁρμαγεδών.¶HarmagedōnArmageddon.N-ASN-L
17 ᎦᎵᏉᎩᏁᏃ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ ᎦᎳᏅᏛᏉ ᎦᎸᎶᎢ ᎤᏪᏐᏅᏴᎩ ᎫᎫ ᎠᏰᎲ ᎠᏟᏍᏛᎢ; ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏯ ᏗᎧᏁᎬ ᎩᎶ ᎦᎸᎳᏗ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎾᎿᎭᏗᎦᏍᎩᎸ ᏓᏳᏓᎴᏅᎩ, ᎯᎠ ᏅᏓᎦᏪᏍᎬᎩ, ᎿᎭᏉ ᎠᎵᏍᏆᏓ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ὁhotheT-NSM
ἕβδομοςhebdomosseventhA-NSM
ἄγγελοςangelosangelN-NSM
ἐξέχεενexecheenpoured outV-AAI-3S
τὴνtēntheT-ASF
φιάληνphialēnbowlN-ASF
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἐπὶepiuponPREP
τὸνtontheT-ASM
ἀέρα,aeraair,N-ASM
καὶkaiandCONJ
ἐξῆλθενexēlthencame outV-2AAI-3S
φωνὴphōnēa voiceN-NSF
μεγάληmegalēloudA-NSF
ἐκekfromPREP
τοῦtoutheT-GSM
ναοῦnaoutempleN-GSM
τοῦtouof theT-GSM
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
ἀπὸapofromPREP
τοῦtoutheT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
λέγουσα·legousasaying;V-PAP-NSF
γέγονεν.gegonenIt has been done!V-2RAI-3S
18 ᎿᎭᏉᏃ ᏚᏍᏆᏃᏴᎳᏒᎩ, ᎠᎴ ᏚᏴᏓᏉᎶᎥᎩ, ᎠᎴ ᏚᎾᎦᎸᎲᎩ; ᎠᎴ ᎦᏙᎯ ᎤᏣᏘ ᎤᎵᏖᎸᏅᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎢ ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᏱᎬᏩᎵᏖᎸᏃ ᏴᏫ ᎡᎶᎯ ᎤᎾᏕᏅ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎵᏂᎩᏛ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᎦᏎᏗ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐγένοντοegenontothere wereV-2ADI-3P
ἀστραπαὶastrapaiflashes of lightningN-NPF
καὶkaiandCONJ
φωναὶphōnaivoicesN-NPF
καὶkaiandCONJ
βρονταί,brontaithundersN-NPF
καὶkaiandCONJ
σεισμὸςseismosan earthquakeN-NSM
ἐγένετοegenetothere wasV-2ADI-3S
μέγαςmegasgreatA-NSM
οἷοςhoiossuch asK-NSM
οὐκouknotPRT-N
ἐγένετοegenetohad there beenV-2ADI-3S
ἀφ᾽aph᾽sincePREP
οὗhouwhenR-GSM
οἱhoi<the>T-NPM
ἄνθρωποςanthrōposmanN-NSM
ἐγένετοegenetowasV-2ADI-3S
ἐπὶepiuponPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆς,gēsearth,N-GSF
τηλικοῦτοςtēlikoutosso greatD-NSM
σεισμὸςseismos[was the] earthquakeN-NSM
οὕτωhoutōsoADV
μέγας.megasmighty.A-NSM
19 ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎡᏆ ᎦᏚᎲ ᏦᎢ ᏄᏓᏛᎩ, ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᏴᏫ ᏓᏁᏩᏗᏒ ᏚᏂᏚᎲ ᏚᏲᏨᎩ; ᎠᎴ ᏓᏓᎶᏂ ᎦᎸᏉᏗ ᎦᏚᎲ ᎠᏅᏓᏗᏍᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏄᏛᏅᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏁᏗᏱ [ᏓᏓᎶᏂ] ᎤᎵᏍᏈᏗ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎠᏟᏍᏛ ᎤᏣᏘ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏩᏛᏗ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐγένετοegenetowas [split]V-2ADI-3S
ἡhētheT-NSF
πόλιςpoliscityN-NSF
ἡhē<the>T-NSF
μεγάληmegalēgreatA-NSF
εἰςeisintoPREP
τρίαtriathreeA-APN
μέρη,merēparts,N-APN
καὶkaiandCONJ
αἱhaitheT-NPF
πόλειςpoleiscitiesN-NPF
τῶνtōnof theT-GPN
ἐθνῶνethnōnnationsN-GPN
ἔπεσαν.epesanfell.V-2AAI-3P
καὶkaiandCONJ
ΒαβυλὼνBabulōnBabylonN-NSF-L
ἡhētheT-NSF
μεγάληmegalēgreatA-NSF
ἐμνήσθηemnēsthēwas rememberedV-API-3S
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
δοῦναιdounaito giveV-2AAN
αὐτῇautēato herP-DSF
τὸtotheT-ASN
ποτήριονpotērioncupN-ASN
τοῦtouof theT-GSM
οἴνουoinouwineN-GSM
τοῦtouof theT-GSM
θυμοῦthumoufuryN-GSM
τῆςtēstheT-GSF
ὀργῆςorgēswrathN-GSF
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
20 ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎠᎹᏰᎵ ᏚᏪᎧᏩᏗᏒ ᎤᎾᎵᏒᎩ, ᎠᎴ ᏙᏓᎸ ᎥᏝ ᏗᎬᏩᏛᏗ ᏱᎨᏎᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
πᾶσαpasaeveryA-NSF
νῆσοςnēsosislandN-NSF
ἔφυγεν,ephugenfled,V-2AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ὄρηorēmountainsN-NPN
οὐχouchnotPRT-N
εὑρέθησαν.heurethēsanwere to be found.V-2API-3P
21 ᎡᏆᏃ ᎤᏁᏐᎠᏒᎩ ᏴᏫ ᎠᏁᎲ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ, ᏌᏉᎭ ᎨᏒ ᏔᎸᏗ ᏄᏓᎨᏒ ᏄᏓᎨᏒᎩ; ᏴᏫᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏂᏐᏢᎢᏍᏔᏅᎩ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎤᏁᏍᏓᎳ ᎤᎾᏕᏯᏙᏗᏍᎬᎢ; ᎤᏣᏘᏰᏃ ᎤᎾᏕᏯᏙᏗᏍᎬᎩ ᎾᏍᎩ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
χάλαζαchalazaa hailN-NSF
μεγάληmegalēgreatA-NSF
ὡςhōsaboutPRT
ταλαντιαίαtalantiaiaa talent weightA-NSF
καταβαίνειkatabaineicomes downV-PAI-3S
ἐκekout ofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
ἐπὶepiuponPREP
τοὺςtoustheT-APM
ἀνθρώπους.anthrōpousmen.N-APM
καὶkaiAndCONJ
ἐβλασφήμησανeblasphēmēsanblasphemedV-AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
ἄνθρωποιanthrōpoimenN-NPM
τὸνton<the>T-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
ἐκekon account ofPREP
τῆςtēstheT-GSF
πληγῆςplēgēsplagueN-GSF
τῆςtēsof theT-GSF
χαλάζης,chalazēshail,N-GSF
ὅτιhotiforCONJ
μεγάληmegalēsevereA-NSF
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
πληγὴplēgēplagueN-NSF
αὐτῆςautēsof itP-GSF
σφόδρα.¶sphodraexceedingly.ADV