Chapter 11
ᎠᏯᏙᎸᎢ 11
1 ᎠᎴ ᎦᎾᏍᏓ ᎥᎩᏕᎸᎩ ᎠᏙᎳᏅᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯᎢ; ᏗᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᎴᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ, ᏔᎴᎲᎦ, ᎠᎴ ᎭᏟᎶᏣ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎩ ᏥᎩ ᎾᎿᎭᏂ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐδόθηedothēwas givenV-API-3S
μοιmoito meP-1DS
κάλαμοςkalamosa measuring rodN-NSM
ὅμοιοςhomoioslikeA-NSM
ῥάβδῳrhabdōas a staffN-DSF
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
ἔγειρεegeiredo riseV-PAM-2S
καὶkaiandCONJ
μέτρησονmetrēsondo measureV-AAM-2S
τὸνtontheT-ASM
ναὸνnaontempleN-ASM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-ASN
θυσιαστήριον,thusiastērionaltar,N-ASN
καὶkaiandCONJ
τοὺςtousthoseT-APM
προσκυνοῦνταςproskunountasworshipingV-PAP-APM
ἐνeninPREP
αὐτῷ.autōit.P-DSM
2 ᎤᏜᏓᏅᏛᏍᎩᏂ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏙᏱᏗᏢ ᏥᎪᏢᎭ, ᎯᏃᎯᏴᎭ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏣᏟᎶᎥᎩ, ᏧᎾᏓᎴᏅᏛᏰᏃ ᏴᏫ ᎨᏥᏁᎸᎯ ᎾᏍᎩ; ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎦᏚᎲ ᎤᎾᎳᏍᏓᎡᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏅᎦᏍᎪᎯ ᏔᎵᎦᎵ ᎢᏯᏅᏙ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τὴνtēntheT-ASF
αὐλὴνaulēncourtyardN-ASF
τὴνtēn<the>T-ASF
ἔξωθενexōthenoutsidePREP
τοῦtoutheT-GSM
ναοῦnaoutempleN-GSM
ἔκβαλεekbaledo leaveV-2AAM-2S
ἔξωθεν,exōthenoutside,PREP
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
αὐτὴνautēnitP-ASF
μετρήσῃς,metrēsēsmay measure,V-AAS-2S
ὅτιhotibecauseCONJ
ἐδόθηedothēit has been given [up]V-API-3S
τοῖςtoisto theT-DPN
ἔθνεσιν·ethnesinnations;N-DPN
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
πόλινpolincityN-ASF
τὴνtēn<the>T-ASF
ἁγίανhagianholyA-ASF
πατήσουσινpatēsousinthey will trample uponV-FAI-3P
μῆναςmēnasmonthsN-APM
τεσσεράκονταtesserakontafortyA-NUI
καὶkaiandCONJ
δύο.¶duotwo.A-NUI
3 ᏗᏆᏤᎵᏃ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᎦᏔᎯ ᏓᎦᏥᏁᎵ [ᎤᎾᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ] ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎨᏍᏗ ᏌᏉ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏔᎵᏧᏈ ᏑᏓᎵᏍᎪᎯᏃ ᏧᏒᎯᏛ, ᏧᏏᏕᏅ ᏚᎾᏄᏩᎡᏍᏗ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
δώσωdōsōI will grantV-FAI-1S
τοῖςtoisto theT-DPM
δυσὶνdusintwoA-DPM
μάρτυσίνmartusinwitnessesN-DPM
μου,mouof mine,P-1GS
καὶkaiandCONJ
προφητεύσουσινprophēteusousinthey will prophesyV-FAI-3P
ἡμέραςhēmerasdaysN-APF
χιλίαςchiliasa thousandA-APF
διακοσίαςdiakosiastwo hundredA-APF
ἑξήκονταhexēkontasixtyA-NUI
περιβεβλημένοιperibeblēmenoihaving clothed themselves inV-RMP-NPM
σάκκους.sakkoussackcloth.N-APM
4 ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎣᎵᏩ ᏔᎵ ᏕᏡᎬᎢ, ᎠᎴ ᏔᎵ ᏗᏨᏍᏙᏗ ᏗᎦᎪᏙᏗᏱ ᏥᏕᎦᎧᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᎶᎯ ᎤᏬᏢᏅᎯ ᏄᏛᏅ ᎢᎬᏱᏗᏢ.
Original Greek
οὗτοίhoutoiTheseD-NPM
εἰσινeisinareV-PAI-3P
αἱhaitheT-NPF
δύοduotwoA-NUI
ἐλαῖαιelaiaiolive treesN-NPF
καὶkaiandCONJ
αἱhaitheT-NPF
δύοduotwoA-NUI
λυχνίαιluchniailampstandsN-NPF
αἱhai<the>T-NPF
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τοῦtoutheT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
τῆςtēsof theT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
ἑστῶτες.hestōtesstanding.V-RAP-NPM
5 ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎪᎱᏍᏗ ᏙᎬᏁᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ, ᎠᏥᎸ ᏗᏂᎰᎵ ᏗᎦᏄᎪᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏂᏛᏗᏍᎨᏍᏗ ᎬᏩᏂᏍᎦᎩ; ᎢᏳ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎪᎱᏍᏗ ᏧᏩᏁᏗᏱ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎢᏯᎬᏁᏗ ᎠᏥᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἴeiifCOND
τιςtisanyoneX-NSM
αὐτοὺςautousthemP-APM
θέλειtheleishould desireV-PAI-3S
ἀδικῆσαι,adikēsaito harm,V-AAN
πῦρpurfireN-NSN
ἐκπορεύεταιekporeuetaigoes outV-PNI-3S
ἐκekofPREP
τοῦtoutheT-GSN
στόματοςstomatosmouthN-GSN
αὐτῶνautōnof themP-GPM
καὶkaiandCONJ
κατεσθίειkatesthieidevoursV-PAI-3S
τοὺςtoustheT-APM
ἐχθροὺςechthrousenemiesN-APM
αὐτῶν·autōnof them;P-GPM
καὶkaiAndCONJ
εἴeiifCOND
τιςtisanyoneX-NSM
θελήσῃthelēsēshall desireV-AAS-3S
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἀδικῆσαι,adikēsaito harm,V-AAN
οὕτωςhoutōsthusADV
δεῖdeiit is necessaryV-PAI-3S
αὐτὸνautonfor himP-ASM
ἀποκτανθῆναι.apoktanthēnaito be killed.V-APN
6 ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎭ ᎦᎸᎳᏗ ᎤᏂᏍᏚᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎤᎦᏅᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᎾᏙᎡᎰᏍᎬ ᎢᎪᎯᏛ; ᎠᎴ ᎤᏂᎭ ᎠᎹᏱ ᏚᏪᏯᏗᏒ ᎩᎬ ᎢᏧᏅᏁᏗᏱ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏅᏂᏐᏗᏱ ᏂᎦᎥᏉ ᎤᏕᏯᏙᏗ ᎨᏒ ᎡᎶᎯ ᎤᎷᏤᏗᏱ ᎢᎦᎢᏉ ᎠᏁᎵᏍᎬᎢ.
Original Greek
οὗτοιhoutoiTheseD-NPM
ἔχουσινechousinhaveV-PAI-3P
τὴνtēntheT-ASF
ἐξουσίανexousianpowerN-ASF
κλεῖσαιkleisaito shutV-AAN
τὸνtontheT-ASM
οὐρανὸνouranonskyN-ASM
ἵναinaso thatCONJ
μὴmēnotPRT-N
ὑετὸςhu'etosrainN-NSM
βρέχῃbrechēmay fallV-PAS-3S
τὰςtasin theT-APF
ἡμέραςhēmerasdaysN-APF
τῆςtēsof theT-GSF
προφητείαςprophēteiasprophecyN-GSF
αὐτῶν,autōnof them,P-GPM
καὶkaiandCONJ
ἐξουσίανexousianpowerN-ASF
ἔχουσινechousinthey haveV-PAI-3P
ἐπὶepioverPREP
τῶνtōntheT-GPN
ὑδάτωνhudatōnwatersN-GPN
στρέφεινstrepheinto turnV-PAN
αὐτὰautathemP-APN
εἰςeisintoPREP
αἷμαhaimabloodN-ASN
καὶkaiandCONJ
πατάξαιpataxaito strikeV-AAN
τὴνtēntheT-ASF
γῆνgēnearthN-ASF
ἐνenwithPREP
πάσῃpasēeveryA-DSF
πληγῇplēgēaplagueN-DSF
ὁσάκιςhosakisas often asCONJ
ἐὰνeanifCOND
θελήσωσιν.thelēsōsinthey shall desire.V-AAS-3P
7 ᎿᎭᏉᏃ ᎤᏂᏍᏆᏛ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏃᎮᏗ ᎨᏒᎢ, ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎾᏍᎩ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎠᏔᎴᏒ ᏨᏗᎦᎾᏄᎪᎦ ᏓᎿᎭᏩ ᏅᏓᎬᏁᎵ ᏓᏳᎾᏡᏔᏂ, ᎠᎴ ᏓᏳᏂᏎᎪᎩᏏ, ᎠᎴ ᏙᏓᏳᏂᎵ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὅτανhotanwhenCONJ
τελέσωσινtelesōsinthey may have completedV-AAS-3P
τὴνtēntheT-ASF
μαρτυρίανmarturiantestimonyN-ASF
αὐτῶν,autōnof them,P-GPM
τὸtotheT-NSN
θηρίονthērionbeastN-NSN
τὸtowhichT-NSN
ἀναβαῖνονanabainonis coming upV-PAP-NSN
ἐκekout ofPREP
τῆςtēstheT-GSF
ἀβύσσουabussouabyssN-GSF
ποιήσειpoiēseiwill makeV-FAI-3S
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
πόλεμονpolemonwarN-ASM
καὶkaiandCONJ
νικήσειnikēseihe will overcomeV-FAI-3S
αὐτοὺςautousthemP-APM
καὶkaiandCONJ
ἀποκτενεῖapokteneihe will killV-FAI-3S
αὐτούς.autousthem.P-APM
8 ᎾᏍᎩᏃ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᏗᏂᏰᎸᎢ ᏕᎦᏁᏍᏗ ᏕᎦᎳᏅᏛ ᎡᏓᏍᏗᏱ ᎡᏆ ᎦᏚᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏓᏟᎶᏍᏛ ᏐᏓᎻ ᏣᏃᏎᎭ ᎠᎴ ᎢᏥᏈ, ᎾᎿᎭᎾᏍᏉ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᎠᏥᎸᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τὸtotheT-NSN
πτῶμαptōmabodyN-NSN
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἐπὶepi[will be] uponPREP
τῆςtēstheT-GSF
πλατείαςplateiasstreetN-GSF
τῆςtēsof theT-GSF
πόλεωςpoleōscityN-GSF
τῆςtēstheT-GSF
μεγάλης,megalēsgreat,A-GSF
ἥτιςhētiswhichR-NSF
καλεῖταιkaleitaiis calledV-PPI-3S
πνευματικῶςpneumatikōsfigurativelyADV
ΣόδομαSodomaSodomN-NPN-L
καὶkaiandCONJ
Αἴγυπτος,AiguptosEgypt,N-NSF-L
ὅπουhopouwherePREP
καὶkaialsoCONJ
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἐσταυρώθη.estaurōthēwas crucified.V-API-3S
9 ᎢᎦᏛᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᎾᏓᏛᎿᎭᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᏂᏬᏂᏍᎩ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᏴᏫ ᏓᏁᏩᏗᏒᎢ, ᏓᏂᎪᏩᏗᏍᎨᏍᏗ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᏗᏂᏰᎸᎢ ᏦᎢ ᎢᎦ ᏅᎩᏁᏃ ᎠᏰᎵ, ᎥᏝᏃ ᎤᏁᎳᎩ ᎤᏁᎵᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᏗᏂᏰᎸ ᏗᏓᏂᏐᏗᏱ ᏧᏂᏅᏗᏱ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
βλέπουσινblepousingazeV-PAI-3P
ἐκek[those] ofPREP
τῶνtōntheT-GPM
λαῶνlaōnpeoplesN-GPM
καὶkaiandCONJ
φυλῶνphulōntribesN-GPF
καὶkaiandCONJ
γλωσσῶνglōssōntonguesN-GPF
καὶkaiandCONJ
ἐθνῶνethnōnnationsN-GPN
τὸto[on] theT-ASN
πτῶμαptōmabodyN-ASN
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἡμέραςhēmerasdaysN-APF
τρεῖςtreisthreeA-APF
καὶkaiandCONJ
ἥμισυ,hēmisua half,A-ASN
καὶkaiandCONJ
τὰtatheT-APN
πτώματαptōmatabodiesN-APN
αὐτῶνautōnof themP-GPM
οὐκouknotPRT-N
ἀφίουσινaphiousinthey allowV-PAI-3P
τεθῆναιtethēnaito be putV-APN
εἰςeisintoPREP
μνῆμα.mnēmaa tomb.N-ASN
10 ᎿᎭᏃ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ ᏛᎾᎵᎮᎵᏥ ᎾᏍᎩ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎤᎾᏓᏅᏔᏩᏕᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏓᎾᏓᏁᎸᎥᏍᎨᏍᏗ; ᎯᎠᏰᏃ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎬᏩᏂᎩᎵᏲᎢᏍᏔᏅᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οἱhoithoseT-NPM
κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingV-PAP-NPM
ἐπὶepionPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
χαίρουσινchairousindoes rejoiceV-PAI-3P
ἐπ᾽ep᾽overPREP
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
καὶkaiandCONJ
εὐφραίνονταιeuphrainontaidoes make merryV-PPI-3P
καὶkaiandCONJ
δῶραdōragiftsN-APN
πέμψουσινpempsousinwill sendV-FAI-3P
ἀλλήλοις,allēloisto one another,C-DPM
ὅτιhotibecauseCONJ
οὗτοιhoutoitheseD-NPM
οἱhoi<the>T-NPM
δύοduotwoA-NUI
προφῆταιprophētaiprophetsN-NPM
ἐβασάνισανebasanisantormentedV-AAI-3P
τοὺςtousthoseT-APM
κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingV-PAP-APM
ἐπὶepiuponPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆς.¶gēsearth.N-GSF
11 ᏦᎢᏃ ᎢᎦ ᏅᎩᏁᏃ ᎠᏰᎵ ᎤᎶᏐᏅ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏂᏛ ᎠᏓᏁᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎬᏩᏂᏴᎸᎩ, ᎠᎴ ᏚᎾᎴᏅᎩ, ᎾᏍᎩᏃ ᎬᏩᏂᎪᎲᎯ ᎤᏣᏘ ᎤᏂᎾᏰᏒᎩ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
μετὰmetaafterPREP
τὰςtastheT-APF
τρεῖςtreisthreeA-APF
ἡμέραςhēmerasdaysN-APF
καὶkaiandCONJ
ἥμισυhēmisua halfA-ASN
πνεῦμαpneuma[the] spiritN-NSN
ζωῆςzōēsof lifeN-GSF
ἐκekfromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
εἰσῆλθενeisēlthenenteredV-2AAI-3S
ἐνeninPREP
αὐτοῖς,autoisthem,P-DPM
καὶkaiandCONJ
ἔστησανestēsanthey stoodV-2AAI-3P
ἐπὶepiuponPREP
τοὺςtoustheT-APM
πόδαςpodasfeetN-APM
αὐτῶν,autōnof them,P-GPM
καὶkaiandCONJ
φόβοςphobosfearN-NSM
μέγαςmegasgreatA-NSM
ἐπέπεσενepepesenfellV-2AAI-3S
ἐπὶepiuponPREP
τοὺςtousthoseT-APM
θεωροῦνταςtheōrountasbeholdingV-PAP-APM
αὐτούς.autousthem.P-APM
12 ᎤᎾᏛᎦᏅᎩᏃ ᎠᏍᏓᏯ ᏗᎧᏁᎬ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎲᎢ, ᎡᏍᏓᎩᎳᏩ ᎠᏂ ᎢᏍᏗᎷᎩ. ᎦᎸᎳᏗᏃ ᏭᏂᎶᏒᎩ ᎤᎶᎩᎸ ᎤᎾᎵᏌᎳᏓᏅᎩ. ᎠᎴ ᎬᏩᏂᏍᎦᎩ ᎬᏩᏂᎪᎲᎩ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἤκουσανēkousanthey heardV-AAI-3P
φωνῆςphōnēsa voiceN-GSF
μεγάληςmegalēsgreatA-GSF
ἐκekout ofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
λεγούσηςlegousēssayingV-PAP-GSF
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ἀνάβατεanabatedo come upV-2AAM-2P
ὧδε.hōdehere.ADV
καὶkaiAndCONJ
ἀνέβησανanebēsanthey went upV-2AAI-3P
εἰςeistoPREP
τὸνton<the>T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenN-ASM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
νεφέλῃ,nephelēcloud,N-DSF
καὶkaiandCONJ
ἐθεώρησανetheōrēsanbeheldV-AAI-3P
αὐτοὺςautousthemP-APM
οἱhoitheT-NPM
ἐχθροὶechthroienemiesN-NPM
αὐτῶν.autōnof them.P-GPM
13 ᎾᎯᏳᏉᏃ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᎤᏣᏘ ᎤᎵᏖᎸᏅᎩ ᎦᏙᎯ, ᎠᏍᎪᎯᏃ ᎢᎦᏛᎯ ᎨᏒ ᎦᏚᎲ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎢᏳᏪᏨᎯ ᎤᏲᏨᎩ, ᎦᏙᎯᏃ ᎠᎵᏖᎸᎲᏍᎬ ᎢᏳᎢ ᎦᎸᏉᎩ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏴᏫ ᏙᎨᏥᎸᎩ; ᎤᎾᎵᏃᎯᏴᎯᏃ ᎤᏂᏍᎦᎸᎩ, ᎠᎴ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏂᎸᏉᏔᏅᎩ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐνeninPREP
ἐκείνῃekeinēthat [very]D-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
ὥρᾳhōrahourN-DSF
ἐγένετοegenetothere wasV-2ADI-3S
σεισμὸςseismosan earthquakeN-NSM
μέγας,megasgreat,A-NSM
καὶkaiandCONJ
τὸto<the>T-NSN
δέκατονdekatona tenthA-NSN
τῆςtēsof theT-GSF
πόλεωςpoleōscityN-GSF
ἔπεσεν,epesenfell,V-2AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἀπεκτάνθησανapektanthēsanwere killedV-API-3P
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
σεισμῷseismōearthquakeN-DSM
ὀνόματαonomatanamesN-NPN
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menN-GPM
χιλιάδεςchiliadesthousandN-NPF
ἑπτά.heptaseven.A-NUI
καὶkaiAndCONJ
οἱhoitheT-NPM
λοιποὶloipoirestA-NPM
ἔμφοβοιemphoboiterrifiedA-NPM
ἐγένοντοegenontobecameV-2ADI-3P
καὶkaiandCONJ
ἔδωκανedōkanthey gaveV-AAI-3P
δόξανdoxangloryN-ASF
τῷtōto theT-DSM
θεῷtheōGodN-DSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦ.ouranouof heaven.N-GSM
14 ᏔᎵᏁ ᎤᏲ ᎨᏒ ᎤᎶᏐᏅ; ᎬᏂᏳᏉ ᏦᎢᏁ ᎤᏲ ᎬᏒ ᏞᎩᏳ ᏓᎦᎷᏥ.
Original Greek
ἡhēTheT-NSF
οὐαὶouaiwoeINJ
ἡhē<the>T-NSF
δευτέραdeuterasecondA-NSF
ἀπῆλθεν·apēlthenhas passed;V-2AAI-3S
ἰδοὺidouBeholdINJ
ἡhētheT-NSF
οὐαὶouaiwoeINJ
ἡhē<the>T-NSF
τρίτηtritēthirdA-NSF
ἔρχεταιerchetaiis comingV-PNI-3S
ταχύ.¶tachuquickly.ADV
15 ᎦᎵᏉᎩᏁᏃ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ ᎤᏤᎷᎯᏒᎩ; ᎠᎴ ᎦᎸᎳᏗ ᎢᏴᏛ ᎠᏍᏓᏯ ᏗᎧᏁᎬᎩ ᎩᎶᎢ, ᎯᎠ ᏅᏓᎦᏪᏍᎬᎩ, ᎠᏰᎵ ᏕᎪᏢᏩᏗᏒ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ, ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏤᎵ ᎦᎶᏁᏛ ᏧᎾᏤᎵ ᏂᏕᎦᎵᏍᏓ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏂᎪᎯᎸ ᎠᎴ ᏂᎪᎯᎸ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ὁhotheT-NSM
ἕβδομοςhebdomosseventhA-NSM
ἄγγελοςangelosangelN-NSM
ἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,V-AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἐγένοντοegenontothere wereV-2ADI-3P
φωναὶphōnaivoicesN-NPF
μεγάλαιmegalaigreatA-NPF
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
οὐρανῷouranōheavenN-DSM
λέγοντες·legontessaying:V-PAP-NPM
ἐγένετοegenetoHas becomeV-2ADI-3S
ἡhētheT-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
τοῦtouof theT-GSM
κόσμουkosmouworldN-GSM
τοῦtou[that] of theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
καὶkaiandCONJ
τοῦtouof theT-GSM
χριστοῦchristouChristN-GSM-T
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
καὶkaiandCONJ
βασιλεύσειbasileuseiHe will reignV-FAI-3S
εἰςeistoPREP
τοὺςtoustheT-APM
αἰῶναςaiōnasagesN-APM
τῶνtōnof theT-GPM
αἰώνων.¶aiōnōnages.N-GPM
16 ᏅᎩᏦᏁᏃ ᎢᏯᏂᏛ ᏧᎾᏛᏐᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏄᏛᏅ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏕᎦᏍᎩᎸ ᏣᏂᏅᎩ, ᏚᎾᎵᏯᏍᏚᏅᎩ, ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎸᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ,
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
οἱhoitheT-NPM
εἴκοσιeikositwentyA-NUI
καὶkaiandCONJ
τέσσαρεςtessaresfourA-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersN-NPM
οἱhoi<the>T-NPM
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τοῦtoutheT-GSM
θρόνουthronouthrone [of]N-GSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
οἳhoiwhoR-NPM
καθήμενοιkathēmenoisittingV-PNP-NPM
ἐπὶepionPREP
τοὺςtoustheT-APM
θρόνουςthronousthronesN-APM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἔπεσανepesanfellV-2AAI-3P
ἐπὶepiuponPREP
τὰtatheT-APN
πρόσωπαprosōpafacesN-APN
αὐτῶνautōnof themP-GPM
καὶkaiandCONJ
προσεκύνησανprosekunēsanworshipedV-AAI-3P
τῷtō<the>T-DSM
θεῷtheōGodN-DSM-T
17 ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ, ᎢᏨᏯᎵᏒᎵᏤᎭ, ᏂᎯ ᏣᎬᏫᏳᎯ ᏣᏁᎳᏅᎯ, ᏫᎾᏍᏛᎾ ᏣᎵᏂᎩᏛ, ᏂᎯ ᎾᏍᎩ ᏤᎭ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏤᎲᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏤᎮᏍᏗ; ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏥᏣᎩᏒ ᎤᏣᏘ ᏣᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏣᎬᏫᏳᎯ ᏥᏂᏣᎵᏍᏔᏅ.
Original Greek
λέγοντες·legontessaying:V-PAP-NPM
εὐχαριστοῦμένeucharistoumenWe give thanksV-PAI-1P
σοι,soito You,P-2DS
κύριεkurieLordN-VSM-T
ὁho<the>T-VSM
θεὸςtheosGodN-VSM-T
ὁho<the>T-VSM
παντοκράτωρ,pantokratōrAlmighty,N-VSM-T
ὁhowhoT-VSM
ὢνōnis beingV-PAP-VSM
καὶkaiandCONJ
ὁhowhoT-VSM
ἦνēnwasV-IAI-3S
καὶkaiandCONJ
ὁhowhoT-NSM
ἐρχόμενος,erchomenosis comingV-PNP-NSM
ὅτιhotiforCONJ
εἴληφαςeilēphasYou have takenV-2RAI-2S
τὴνtēntheT-ASF
δύναμίνdunaminpowerN-ASF
σουsouof YouP-2GS
τὴνtēn<the>T-ASF
μεγάληνmegalēngreatA-ASF
καὶkaiandCONJ
ἐβασίλευσας.ebasileusasbegan to reign.V-AAI-2S
18 ᎤᎾᏓᏤᎵᏛᏃ ᏴᏫ ᏓᏁᏩᏗᏒ ᎤᏂᎿᎭᎸᏨᎩ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᎾᎯᏳ ᏣᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏍᏆᎸᎲ, ᎠᎴ ᎾᎯᏳ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᏗᎨᎫᎪᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏔᎫᏴᎡᏗ ᎨᏒ ᏘᏅᏏᏓᏍᏗ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ, ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏅᏘ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏕᏣᏙᎥ ᎠᏂᎾᏰᏍᎩ, ᏧᎾᏍᏗ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏧᎾᏛᎾ; ᎠᎴ ᏗᏛᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎡᎶᎯ ᎠᏂᏛᏗᏍᎩ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τὰtatheT-NPN
ἔθνηethnēnationsN-NPN
ὠργίσθησαν,ōrgisthēsanwere enraged,V-API-3P
καὶkaiandCONJ
ἦλθενēlthencameV-2AAI-3S
ἡhētheT-NSF
ὀργήorgēwrathN-NSF
σουsouof YouP-2GS
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
καιρὸςkairostimeN-NSM
τῶνtōnfor theT-GPM
νεκρῶνnekrōndeadA-GPM
κριθῆναιkrithēnaito be judgedV-APN
καὶkaiandCONJ
δοῦναιdounaito giveV-2AAN
τὸνtontheT-ASM
μισθὸνmisthonrewardN-ASM
τοῖςtoisto theT-DPM
δούλοιςdouloisservantsN-DPM
σουsouof YouP-2GS
τοῖςtoisto theT-DPM
προφήταιςprophētaisprophetsN-DPM
καὶkaiandCONJ
τοῖςtoisto theT-DPM
ἁγίοιςhagioissaintsA-DPM
καὶkaiandCONJ
τοῖςtoisto thoseT-DPM
φοβουμένοιςphoboumenoisfearingV-PNP-DPM
τὸtotheT-ASN
ὄνομάonomanameN-ASN
σου,souof You,P-2GS
τοὺςtous[to] theT-APM
μικροὺςmikroussmallA-APM
καὶkaiandCONJ
τοὺςtous[to] theT-APM
μεγάλους,megalousgreat,A-APM
καὶkaiandCONJ
διαφθεῖραιdiaphtheiraito destroyV-AAN
τοὺςtousthoseT-APM
διαφθείρονταςdiaphtheirontasdestroyingV-PAP-APM
τὴνtēntheT-ASF
γῆν.¶gēnearth.N-ASF
19 ᎤᏁᎳᏅᎯᏃ ᎤᏤᎵ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏓᏳᏂᏍᏚᎢᏒᎩ ᎦᎸᎳᏗ, ᎠᎴ ᏩᎪᏩᏛᏗ ᎨᏒᎩ ᎾᎿᎭᎤᏤᎵ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎦᏁᏌᎢ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᏗᎦᎶᏗ; ᎠᎴ ᏚᎾᎦᎸᎲᎩ, ᎠᎴ ᏚᏂᏁᏨᎩ, ᎠᎴ ᏚᏴᏓᏆᎶᎥᎩ, ᎠᎴ ᎪᏙᎯ ᎤᎵᏖᎸᏅᎩ, ᎠᎴ ᎤᏍᎦᏎᏗ ᎤᏁᏐᎠᏒᎩ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἠνοίγηēnoigēwas openedV-2API-3S
ὁhotheT-NSM
ναὸςnaostempleN-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ὁho<the>T-NSM
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
οὐρανῷ,ouranōheaven,N-DSM
καὶkaiandCONJ
ὤφθηōphthēappearedV-API-3S
ἡhētheT-NSF
κιβωτὸςkibōtosarkN-NSF
τῆςtēsof theT-GSF
διαθήκηςdiathēkēscovenantN-GSF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
ναῷnaōtempleN-DSM
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
καὶkaiAndCONJ
ἐγένοντοegenontothere wereV-2ADI-3P
ἀστραπαὶastrapaiflashes of lightningN-NPF
καὶkaiandCONJ
φωναὶphōnaivoicesN-NPF
καὶkaiandCONJ
βρονταὶbrontaithundersN-NPF
καὶkaiandCONJ
σεισμὸςseismosan earthquakeN-NSM
καὶkaiandCONJ
χάλαζαchalazahailN-NSF
μεγάλη.¶megalēgreat.A-NSF