Chapter 11
1 And then was geven me a rede lyke vnto a rodd and it was sayd vnto me: Ryse and mete the temple of god and the aultre and them that worshippe therin
ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S κάλαμοςkalamosa measuring rodG2563N-NSM ὅμοιοςhomoioslikeG3664A-NSM ῥάβδῳrhabdōas a staffG4464N-DSF λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἔγειρεegeiredo riseG1453V-PAM-2S μέτρησονmetrēsondo measureG3354V-AAM-2S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T θυσιαστήριον,thusiastērionaltar,G2379N-ASN προσκυνοῦνταςproskunountasworshipingG4352V-PAP-APM 2 and the quyre which is within the temple cast oute and mete it not: for it is gevyn vnto the gentyles and the holy cite shall they treade vnderfote .xlii. monethes.
αὐλὴνaulēncourtyardG0833N-ASF ἔξωθενexōthenoutsideG1855PREP ἔκβαλεekbaledo leaveG1544V-2AAM-2S ἔξωθεν,exōthenoutside,G1855PREP μετρήσῃς,metrēsēsmay measure,G3354V-AAS-2S ἐδόθηedothēit has been given [up]G1325V-API-3S ἔθνεσιν·ethnesinnations;G1484N-DPN πατήσουσινpatēsousinthey will trample uponG3961V-FAI-3P μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI 3 And I will geve power vnto my two wytnesses and they shall prophesy .M.iic. and .lx. dayes clothed in sacke cloth.
δώσωdōsōI will grantG1325V-FAI-1S μάρτυσίνmartusinwitnessesG3144N-DPM μου,mouof mine,G3165P-1GS προφητεύσουσινprophēteusousinthey will prophesyG4395V-FAI-3P ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF χιλίαςchiliasa thousandG5507A-APF διακοσίαςdiakosiastwo hundredG1250A-APF ἑξήκονταhexēkontasixtyG1835A-NUI περιβεβλημένοιperibeblēmenoihaving clothed themselves inG4016V-RMP-NPM σάκκους.sakkoussackcloth.G4526N-APM 4 These are two olyve trees and two cadlestyckes stodinge before ye god of ye erth
οὗτοίhoutoiTheseG3778D-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P ἐλαῖαιelaiaiolive treesG1636N-NPF λυχνίαιluchniailampstandsG3087N-NPF ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἑστῶτες.hestōtesstanding.G2476V-RAP-NPM 5 And if eny man will hurt them fyre shall procede out of their mouthes and consume their ennemyes. And yf eny ma will hurt the this wyse muste he be kylled.
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM θέλειtheleishould desireG2309V-PAI-3S ἀδικῆσαι,adikēsaito harm,G0091V-AAN ἐκπορεύεταιekporeuetaigoes outG1607V-PNI-3S στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM κατεσθίειkatesthieidevoursG2719V-PAI-3S ἐχθροὺςechthrousenemiesG2190N-APM αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM θελήσῃthelēsēshall desireG2309V-AAS-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀδικῆσαι,adikēsaito harm,G0091V-AAN δεῖdeiit is necessaryG1163V-PAI-3S αὐτὸνautonfor himG0846P-ASM ἀποκτανθῆναι.apoktanthēnaito be killed.G0615V-APN 6 These have power to shut heven that it rayne not in the dayes of their prophesyinge: and have power over waters to turne them to bloud and to smyte the erth wt almaner plages as often as they will.
οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P ἐξουσίανexousianpowerG1849N-ASF κλεῖσαιkleisaito shutG2808V-AAN οὐρανὸνouranonskyG3772N-ASM ὑετὸςhu'etosrainG5205N-NSM βρέχῃbrechēmay fallG1026V-PAS-3S ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM ἐξουσίανexousianpowerG1849N-ASF ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P ὑδάτωνhudatōnwatersG5204N-GPN στρέφεινstrepheinto turnG4762V-PAN πατάξαιpataxaito strikeG3960V-AAN πληγῇplēgēaplagueG4127N-DSF ὁσάκιςhosakisas often asG3740CONJ θελήσωσιν.thelēsōsinthey shall desire.G2309V-AAS-3P 7 And when they have fynysshed their testimony the beste that cam oute of the bottomlesse pytt shall make warre agaynst them and shall overcome them and kyll them.
τελέσωσινtelesōsinthey may have completedG5055V-AAS-3P μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM θηρίονthērionbeastG2342N-NSN ἀναβαῖνονanabainonis coming upG0305V-PAP-NSN ἀβύσσουabussouabyssG0012N-GSF ποιήσειpoiēseiwill makeG4160GV-FAI-3S πόλεμονpolemonwarG4171N-ASM νικήσειnikēseihe will overcomeG3528V-FAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀποκτενεῖapokteneihe will killG0615V-FAI-3S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 8 And their boddyes shall lye in the stretes of the greate cite which spritually is called zodom and Egypte where oure lorde was crucified.
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐπὶepi[will be] uponG1909PREP πλατείαςplateiasstreetG4116N-GSF πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF μεγάλης,megalēsgreat,G3173A-GSF καλεῖταιkaleitaiis calledG2564GV-PPI-3S πνευματικῶςpneumatikōsfigurativelyG4153ADV ΣόδομαSodomaSodomG4670N-NPN-L Αἴγυπτος,AiguptosEgypt,G0125N-NSF-L αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐσταυρώθη.estaurōthēwas crucified.G4717V-API-3S 9 And they of the people and kynredes and tonges and they of the nacions shall se their bodyes .iii. dayes and an halfe and shall not suffre their boddyes to be put in graves.
βλέπουσινblepousingazeG0991V-PAI-3P λαῶνlaōnpeoplesG2992N-GPM φυλῶνphulōntribesG5443N-GPF γλωσσῶνglōssōntonguesG1100N-GPF ἐθνῶνethnōnnationsG1484N-GPN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF τρεῖςtreisthreeG5140A-APF ἥμισυ,hēmisua half,G2255A-ASN πτώματαptōmatabodiesG4430N-APN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀφίουσινaphiousinthey allowG0863IV-PAI-3P τεθῆναιtethēnaito be putG5087V-APN μνῆμα.mnēmaa tomb.G3418N-ASN 10 And they that dwell apon the erth shall reioyce over them and be glad and shall send gyftes one to another for these two prophetes vexed them yt dwelt on the erth.
κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingG2730V-PAP-NPM χαίρουσινchairousindoes rejoiceG5463V-PAI-3P αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM εὐφραίνονταιeuphrainontaidoes make merryG2165V-PPI-3P πέμψουσινpempsousinwill sendG3992V-FAI-3P ἀλλήλοις,allēloisto one another,G0240C-DPM οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM ἐβασάνισανebasanisantormentedG0928GV-AAI-3P κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingG2730V-PAP-APM 11 And after .iii. dayes and an halffe the sprete of lyfe from god entred into the. And they stode vp apo their fete: and greate feare came apon the which sawe them.
τρεῖςtreisthreeG5140A-APF ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἥμισυhēmisua halfG2255A-ASN πνεῦμαpneuma[the] spiritG4151HN-NSN ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S αὐτοῖς,autoisthem,G0846P-DPM ἔστησανestēsanthey stoodG2476V-2AAI-3P αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM φόβοςphobosfearG5401N-NSM μέγαςmegasgreatG3173A-NSM ἐπέπεσενepepesenfellG1968V-2AAI-3S θεωροῦνταςtheōrountasbeholdingG2334V-PAP-APM αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 12 And they herde a greate voyce from heven saying vnto the. Come vp hidder. And they ascended vp into heven in a cloude and their ennemyes sawe the.
ἤκουσανēkousanthey heardG0191V-AAI-3P μεγάληςmegalēsgreatG3173A-GSF οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM λεγούσηςlegousēssayingG3004GV-PAP-GSF αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἀνάβατεanabatedo come upG0305V-2AAM-2P ἀνέβησανanebēsanthey went upG0305V-2AAI-3P οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM νεφέλῃ,nephelēcloud,G3507N-DSF ἐθεώρησανetheōrēsanbeheldG2334V-AAI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐχθροὶechthroienemiesG2190N-NPM αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 13 And ye same houre was ther a gret erth quake and the tenthe parte of the cite fell and in the erth quake were slayne names of men seven .M. and the remnaunt were feared and gave glory to god of heven.
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S σεισμὸςseismosan earthquakeG4578N-NSM μέγας,megasgreat,G3173A-NSM δέκατονdekatona tenthG1182A-NSN πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF ἔπεσεν,epesenfell,G4098V-2AAI-3S ἀπεκτάνθησανapektanthēsanwere killedG0615V-API-3P σεισμῷseismōearthquakeG4578N-DSM ὀνόματαonomatanamesG3686N-NPN ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF ἑπτά.heptaseven.G2033A-NUI λοιποὶloipoirestG3062A-NPM ἔμφοβοιemphoboiterrifiedG1719A-NPM ἐγένοντοegenontobecameG1096V-2ADI-3P ἔδωκανedōkanthey gaveG1325V-AAI-3P δόξανdoxangloryG1391N-ASF οὐρανοῦ.ouranouof heaven.G3772N-GSM 14 The seconde woo is past and beholde ye thyrd woo wyll come ano
δευτέραdeuterasecondG1208A-NSF ἀπῆλθεν·apēlthenhas passed;G0565V-2AAI-3S τρίτηtritēthirdG5154A-NSF ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S ταχύ.¶tachuquickly.G5035ADV 15 And the seventh angell blewe and therwere made great voyces in heve sayinge: the kyngdoms of this worlde are oure lordes and his christes and he shall raygne for ever more.
ἕβδομοςhebdomosseventhG1442A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,G4537V-AAI-3S ἐγένοντοegenontothere wereG1096V-2ADI-3P μεγάλαιmegalaigreatG3173A-NPF οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM ἐγένετοegenetoHas becomeG1096V-2ADI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τοῦtou[that] of theG3588T-GSM χριστοῦchristouChristG5547N-GSM-T αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM βασιλεύσειbasileuseiHe will reignG0936V-FAI-3S αἰώνων.¶aiōnōnages.G0165HN-GPM 16 And the .xxiiii. elders which sytt before god on their seates fell apon their faces and worshipped God
εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θρόνουthronouthrone [of]G2362N-GSM καθήμενοιkathēmenoisittingG2521V-PNP-NPM θρόνουςthronousthronesG2362N-APM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἔπεσανepesanfellG4098V-2AAI-3P πρόσωπαprosōpafacesG4383N-APN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM προσεκύνησανprosekunēsanworshipedG4352V-AAI-3P 17 sayinge: we geve the thankes lorde God allmyghte: which arte and wast and arte to come for thou haste receaved thy great myght and hast raygned.
λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM εὐχαριστοῦμένeucharistoumenWe give thanksG2168V-PAI-1P παντοκράτωρ,pantokratōrAlmighty,G3841N-VSM-T ὢνōnis beingG1510V-PAP-VSM ἐρχόμενος,erchomenosis comingG2064V-PNP-NSM εἴληφαςeilēphasYou have takenG2983V-2RAI-2S δύναμίνdunaminpowerG1411N-ASF μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF ἐβασίλευσας.ebasileusasbegan to reign.G0936V-AAI-2S 18 And the nacions were angry and thy wrath is come and the tyme of ye deed that they shuld be iudged and that thou shuldest geve rewarde vnto thy servauntes the prophettes and saynctes and to them that feare thy name small and great and shuldest destroye them which destroye ye erth.
ἔθνηethnēnationsG1484N-NPN ὠργίσθησαν,ōrgisthēsanwere enraged,G3710V-API-3P ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S καιρὸςkairostimeG2540N-NSM νεκρῶνnekrōndeadG3498A-GPM κριθῆναιkrithēnaito be judgedG2919V-APN δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN μισθὸνmisthonrewardG3408N-ASM δούλοιςdouloisservantsG1401N-DPM προφήταιςprophētaisprophetsG4396N-DPM ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM φοβουμένοιςphoboumenoisfearingG5399V-PNP-DPM τοὺςtous[to] theG3588T-APM μικροὺςmikroussmallG3398A-APM τοὺςtous[to] theG3588T-APM μεγάλους,megalousgreat,G3173A-APM διαφθεῖραιdiaphtheiraito destroyG1311V-AAN διαφθείρονταςdiaphtheirontasdestroyingG1311V-PAP-APM 19 And the temple of God was openyd in heve and there was sene in his teple the arcke of his testamet: and ther folowed lyghtnynges and voyces and thondrynges and erth quake and moche hayle.
ἠνοίγηēnoigēwas openedG0455V-2API-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T οὐρανῷ,ouranōheaven,G3772N-DSM ὤφθηōphthēappearedG3700HV-API-3S διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἐγένοντοegenontothere wereG1096V-2ADI-3P ἀστραπαὶastrapaiflashes of lightningG0796N-NPF βρονταὶbrontaithundersG1027N-NPF σεισμὸςseismosan earthquakeG4578N-NSM χάλαζαchalazahailG5464N-NSF μεγάλη.¶megalēgreat.G3173A-NSF