reltext

Chapter 11

1 En aan mij werd een rietstok gegeven, gelijk een meetroede, en tot mij werd gezegd: sta op en meet den tempel Gods en den altaar, en degenen die daarin aanbidden!

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S
μοιmoito meG3165P-1DS
κάλαμοςkalamosa measuring rodG2563N-NSM
ὅμοιοςhomoioslikeG3664A-NSM
ῥάβδῳrhabdōas a staffG4464N-DSF
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἔγειρεegeiredo riseG1453V-PAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
μέτρησονmetrēsondo measureG3354V-AAM-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
ναὸνnaontempleG3485N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
θυσιαστήριον,thusiastērionaltar,G2379N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
προσκυνοῦνταςproskunountasworshipingG4352V-PAP-APM
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷ.autōit.G0846P-DSM

2 En het voorhof, dat buiten den tempel is, laat dat uit en meet dat niet, want dat is aan de volken gegeven, en de heilige stad zullen zij vertreden, twee en veertig maanden.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
αὐλὴνaulēncourtyardG0833N-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἔξωθενexōthenoutsideG1855PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ναοῦnaoutempleG3485N-GSM
ἔκβαλεekbaledo leaveG1544V-2AAM-2S
ἔξωθεν,exōthenoutside,G1855PREP
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
αὐτὴνautēnitG0846P-ASF
μετρήσῃς,metrēsēsmay measure,G3354V-AAS-2S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐδόθηedothēit has been given [up]G1325V-API-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPN
ἔθνεσιν·ethnesinnations;G1484N-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἁγίανhagianholyG0040GA-ASF
πατήσουσινpatēsousinthey will trample uponG3961V-FAI-3P
μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM
τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
δύο.¶duotwo.G1417A-NUI

3 En ik zal aan mijn twee getuigen geven om te profeteeren, duizend twee honderd en zestig dagen, in zakken gekleed.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
δώσωdōsōI will grantG1325V-FAI-1S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
δυσὶνdusintwoG1417A-DPM
μάρτυσίνmartusinwitnessesG3144N-DPM
μου,mouof mine,G3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
προφητεύσουσινprophēteusousinthey will prophesyG4395V-FAI-3P
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
χιλίαςchiliasa thousandG5507A-APF
διακοσίαςdiakosiastwo hundredG1250A-APF
ἑξήκονταhexēkontasixtyG1835A-NUI
περιβεβλημένοιperibeblēmenoihaving clothed themselves inG4016V-RMP-NPM
σάκκους.sakkoussackcloth.G4526N-APM

4 Deze zijn de twee olijfboomen, en de twee kandelaars, die staan voor het aangezicht van den Heere der aarde.

Original Greek

οὗτοίhoutoiTheseG3778D-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
αἱhaitheG3588T-NPF
δύοduotwoG1417A-NUI
ἐλαῖαιelaiaiolive treesG1636N-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
δύοduotwoG1417A-NUI
λυχνίαιluchniailampstandsG3087N-NPF
αἱhai<the>G3588T-NPF
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
ἑστῶτες.hestōtesstanding.G2476V-RAP-NPM

5 En als iemand hen wil beschadigen, dan zal er vuur uit hun mond gaan en hun vijanden verteeren; en als iemand hen zal willen beschadigen, die moet alzoo gedood worden.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
θέλειtheleishould desireG2309V-PAI-3S
ἀδικῆσαι,adikēsaito harm,G0091V-AAN
πῦρpurfireG4442N-NSN
ἐκπορεύεταιekporeuetaigoes outG1607V-PNI-3S
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
κατεσθίειkatesthieidevoursG2719V-PAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἐχθροὺςechthrousenemiesG2190N-APM
αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM
καὶkaiAndG2532CONJ
εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
θελήσῃthelēsēshall desireG2309V-AAS-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἀδικῆσαι,adikēsaito harm,G0091V-AAN
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
δεῖdeiit is necessaryG1163V-PAI-3S
αὐτὸνautonfor himG0846P-ASM
ἀποκτανθῆναι.apoktanthēnaito be killed.G0615V-APN

6 Dezen hebben macht om den hemel te sluiten, opdat er geen regen valle in de dagen hunner profeteering; en zij hebben macht over de wateren, om die in bloed te veranderen, en om de aarde te slaan met allerlei plage, zoo dikwijls zij zullen willen.

Original Greek

οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM
ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐξουσίανexousianpowerG1849N-ASF
κλεῖσαιkleisaito shutG2808V-AAN
τὸνtontheG3588T-ASM
οὐρανὸνouranonskyG3772N-ASM
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ὑετὸςhu'etosrainG5205N-NSM
βρέχῃbrechēmay fallG1026V-PAS-3S
τὰςtasin theG3588T-APF
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξουσίανexousianpowerG1849N-ASF
ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P
ἐπὶepioverG1909PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ὑδάτωνhudatōnwatersG5204N-GPN
στρέφεινstrepheinto turnG4762V-PAN
αὐτὰautathemG0846P-APN
εἰςeisintoG1519PREP
αἷμαhaimabloodG0129GN-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
πατάξαιpataxaito strikeG3960V-AAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnearthG1093GN-ASF
ἐνenwithG1722PREP
πάσῃpasēeveryG3956A-DSF
πληγῇplēgēaplagueG4127N-DSF
ὁσάκιςhosakisas often asG3740CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
θελήσωσιν.thelēsōsinthey shall desire.G2309V-AAS-3P

7 En als zij hun getuigenis zullen geëindigd hebben, dan zal het beest, dat uit den afgrond opkomt, met hen oorlog voeren, en hen overwinnen en hen dooden.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
τελέσωσινtelesōsinthey may have completedG5055V-AAS-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
τὸtotheG3588T-NSN
θηρίονthērionbeastG2342N-NSN
τὸtowhichG3588T-NSN
ἀναβαῖνονanabainonis coming upG0305V-PAP-NSN
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀβύσσουabussouabyssG0012N-GSF
ποιήσειpoiēseiwill makeG4160GV-FAI-3S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
πόλεμονpolemonwarG4171N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
νικήσειnikēseihe will overcomeG3528V-FAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀποκτενεῖapokteneihe will killG0615V-FAI-3S
αὐτούς.autousthem.G0846P-APM

8 En hun lijken zullen liggen op de straat der groote stad, die geestelijk genoemd wordt Sodom en Egypte, waar ook hun Heere gekruisigd is.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πτῶμαptōmabodyG4430N-NSN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐπὶepi[will be] uponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πλατείαςplateiasstreetG4116N-GSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF
τῆςtēstheG3588T-GSF
μεγάλης,megalēsgreat,G3173A-GSF
ἥτιςhētiswhichG3748R-NSF
καλεῖταιkaleitaiis calledG2564GV-PPI-3S
πνευματικῶςpneumatikōsfigurativelyG4153ADV
ΣόδομαSodomaSodomG4670N-NPN-L
καὶkaiandG2532CONJ
Αἴγυπτος,AiguptosEgypt,G0125N-NSF-L
ὅπουhopouwhereG3699PREP
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐσταυρώθη.estaurōthēwas crucified.G4717V-API-3S

9 En menschen uit de volken, en stammen, en talen, en natiën, zullen hun lijken zien, drie en een halven dag, en zij zullen niet toelaten dat hun lijken in een graf worden gelegd.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
βλέπουσινblepousingazeG0991V-PAI-3P
ἐκek[those] ofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
λαῶνlaōnpeoplesG2992N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
φυλῶνphulōntribesG5443N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
γλωσσῶνglōssōntonguesG1100N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐθνῶνethnōnnationsG1484N-GPN
τὸto[on] theG3588T-ASN
πτῶμαptōmabodyG4430N-ASN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
τρεῖςtreisthreeG5140A-APF
καὶkaiandG2532CONJ
ἥμισυ,hēmisua half,G2255A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
πτώματαptōmatabodiesG4430N-APN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀφίουσινaphiousinthey allowG0863IV-PAI-3P
τεθῆναιtethēnaito be putG5087V-APN
εἰςeisintoG1519PREP
μνῆμα.mnēmaa tomb.G3418N-ASN

10 En die op de aarde wonen zullen over hen vroolijk zijn en verheugd, en zij zullen aan malkander geschenken zenden, omdat die twee profeten geplaagd hadden degenen die op de aarde wonen.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingG2730V-PAP-NPM
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
χαίρουσινchairousindoes rejoiceG5463V-PAI-3P
ἐπ᾽ep᾽overG1909PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
εὐφραίνονταιeuphrainontaidoes make merryG2165V-PPI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
δῶραdōragiftsG1435N-APN
πέμψουσινpempsousinwill sendG3992V-FAI-3P
ἀλλήλοις,allēloisto one another,G0240C-DPM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δύοduotwoG1417A-NUI
προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM
ἐβασάνισανebasanisantormentedG0928GV-AAI-3P
τοὺςtousthoseG3588T-APM
κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingG2730V-PAP-APM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς.¶gēsearth.G1093GN-GSF

11 En na die drie en een halven dag kwam de adem des levens uit God in hen; en zij stonden op hun voeten, en een groote vreeze viel op degenen die hen zagen.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
μετὰmetaafterG3326PREP
τὰςtastheG3588T-APF
τρεῖςtreisthreeG5140A-APF
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
ἥμισυhēmisua halfG2255A-ASN
πνεῦμαpneuma[the] spiritG4151HN-NSN
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
αὐτοῖς,autoisthem,G0846P-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔστησανestēsanthey stoodG2476V-2AAI-3P
ἐπὶepiuponG1909PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
φόβοςphobosfearG5401N-NSM
μέγαςmegasgreatG3173A-NSM
ἐπέπεσενepepesenfellG1968V-2AAI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τοὺςtousthoseG3588T-APM
θεωροῦνταςtheōrountasbeholdingG2334V-PAP-APM
αὐτούς.autousthem.G0846P-APM

12 En zij hoorden een groote stem uit den hemel, die tot hen zeide: klimt hier op! — En zij klommen op naar den hemel in de wolk, en hun vijanden zagen hen.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἤκουσανēkousanthey heardG0191V-AAI-3P
φωνῆςphōnēsa voiceG5456GN-GSF
μεγάληςmegalēsgreatG3173A-GSF
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
λεγούσηςlegousēssayingG3004GV-PAP-GSF
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἀνάβατεanabatedo come upG0305V-2AAM-2P
ὧδε.hōdehere.G5602ADV
καὶkaiAndG2532CONJ
ἀνέβησανanebēsanthey went upG0305V-2AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
νεφέλῃ,nephelēcloud,G3507N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐθεώρησανetheōrēsanbeheldG2334V-AAI-3P
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἐχθροὶechthroienemiesG2190N-NPM
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM

13 En in die zelfde ure geschiedde er een groote aardbeving; en het tiende deel der stad viel omver, en in die aardbeving stierven er zeven duizend namen van menschen; en de overigen werden bevreesd en gaven glorie aan den God des hemels.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ὥρᾳhōrahourG5610N-DSF
ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S
σεισμὸςseismosan earthquakeG4578N-NSM
μέγας,megasgreat,G3173A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
δέκατονdekatona tenthG1182A-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF
ἔπεσεν,epesenfell,G4098V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπεκτάνθησανapektanthēsanwere killedG0615V-API-3P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
σεισμῷseismōearthquakeG4578N-DSM
ὀνόματαonomatanamesG3686N-NPN
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM
χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF
ἑπτά.heptaseven.G2033A-NUI
καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
λοιποὶloipoirestG3062A-NPM
ἔμφοβοιemphoboiterrifiedG1719A-NPM
ἐγένοντοegenontobecameG1096V-2ADI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἔδωκανedōkanthey gaveG1325V-AAI-3P
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
τῷtōto theG3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦ.ouranouof heaven.G3772N-GSM

14 Het tweede wee is voor bij; ziet, het derde wee komt haastig!

Original Greek

ἡhēTheG3588T-NSF
οὐαὶouaiwoeG3759INJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
δευτέραdeuterasecondG1208A-NSF
ἀπῆλθεν·apēlthenhas passed;G0565V-2AAI-3S
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἡhētheG3588T-NSF
οὐαὶouaiwoeG3759INJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
τρίτηtritēthirdG5154A-NSF
ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S
ταχύ.¶tachuquickly.G5035ADV

15 En de zevende engel heeft getrompet; en er geschiedden groote stemmen in den hemel, zeggende: het koninkrijk der wereld is geworden van onzen Heere en van zijn Christus, en Hij zal heerschen tot in alle eeuwigheid!

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἕβδομοςhebdomosseventhG1442A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,G4537V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγένοντοegenontothere wereG1096V-2ADI-3P
φωναὶphōnaivoicesG5456GN-NPF
μεγάλαιmegalaigreatG3173A-NPF
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM
λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM
ἐγένετοegenetoHas becomeG1096V-2ADI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
τοῦtou[that] of theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtouof theG3588T-GSM
χριστοῦchristouChristG5547N-GSM-T
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
βασιλεύσειbasileuseiHe will reignG0936V-FAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶναςaiōnasagesG0165HN-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνων.¶aiōnōnages.G0165HN-GPM

16 En de vier en twintig ouderlingen, die voor Gods aangezicht zijn, zittende op hun troonen, vielen op hun aangezichten en aanbaden God,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthrone [of]G2362N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
οἳhoiwhoG3739R-NPM
καθήμενοιkathēmenoisittingG2521V-PNP-NPM
ἐπὶepionG1909PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
θρόνουςthronousthronesG2362N-APM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἔπεσανepesanfellG4098V-2AAI-3P
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὰtatheG3588T-APN
πρόσωπαprosōpafacesG4383N-APN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
προσεκύνησανprosekunēsanworshipedG4352V-AAI-3P
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T

17 zeggende: wij danken U, Heere God, de Almachtige, die is en die was, dat Gij uw groote macht hebt genomen en als Koning hebt geheerscht;

Original Greek

λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM
εὐχαριστοῦμένeucharistoumenWe give thanksG2168V-PAI-1P
σοι,soito You,G4771P-2DS
κύριεkurieLordG2962GN-VSM-T
ὁho<the>G3588T-VSM
θεὸςtheosGodG2316N-VSM-T
ὁho<the>G3588T-VSM
παντοκράτωρ,pantokratōrAlmighty,G3841N-VSM-T
ὁhowhoG3588T-VSM
ὢνōnis beingG1510V-PAP-VSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhowhoG3588T-VSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhowhoG3588T-NSM
ἐρχόμενος,erchomenosis comingG2064V-PNP-NSM
ὅτιhotiforG3754HCONJ
εἴληφαςeilēphasYou have takenG2983V-2RAI-2S
τὴνtēntheG3588T-ASF
δύναμίνdunaminpowerG1411N-ASF
σουsouof YouG4771P-2GS
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐβασίλευσας.ebasileusasbegan to reign.G0936V-AAI-2S

18 en de volken waren toornig geworden, en uw gramschap is gekomen, en de tijd der dooden om geoordeeld te worden en om den loon te geven aan uw dienaren de profeten, en aan de heiligen, en aan degenen die uw Naam vreezen, aan de kleinen en de grooten, en om te verderven degenen die de aarde verdierven!

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
ἔθνηethnēnationsG1484N-NPN
ὠργίσθησαν,ōrgisthēsanwere enraged,G3710V-API-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ὀργήorgēwrathG3709N-NSF
σουsouof YouG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
καιρὸςkairostimeG2540N-NSM
τῶνtōnfor theG3588T-GPM
νεκρῶνnekrōndeadG3498A-GPM
κριθῆναιkrithēnaito be judgedG2919V-APN
καὶkaiandG2532CONJ
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN
τὸνtontheG3588T-ASM
μισθὸνmisthonrewardG3408N-ASM
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
δούλοιςdouloisservantsG1401N-DPM
σουsouof YouG4771P-2GS
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
προφήταιςprophētaisprophetsG4396N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
φοβουμένοιςphoboumenoisfearingG5399V-PNP-DPM
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομάonomanameG3686N-ASN
σου,souof You,G4771P-2GS
τοὺςtous[to] theG3588T-APM
μικροὺςmikroussmallG3398A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtous[to] theG3588T-APM
μεγάλους,megalousgreat,G3173A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
διαφθεῖραιdiaphtheiraito destroyG1311V-AAN
τοὺςtousthoseG3588T-APM
διαφθείρονταςdiaphtheirontasdestroyingG1311V-PAP-APM
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆν.¶gēnearth.G1093GN-ASF

19 En de tempel Gods die in den hemel is werd opengedaan, en de ark zijns verbonds werd gezien in zijn tempel, en er geschiedden bliksemen, en stemmen, en donderslagen, en een aardbeving, en een groote hagel.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἠνοίγηēnoigēwas openedG0455V-2API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ναὸςnaostempleG3485N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷ,ouranōheaven,G3772N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὤφθηōphthēappearedG3700HV-API-3S
ἡhētheG3588T-NSF
κιβωτὸςkibōtosarkG2787GN-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ναῷnaōtempleG3485N-DSM
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγένοντοegenontothere wereG1096V-2ADI-3P
ἀστραπαὶastrapaiflashes of lightningG0796N-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
φωναὶphōnaivoicesG5456HN-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
βρονταὶbrontaithundersG1027N-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
σεισμὸςseismosan earthquakeG4578N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
χάλαζαchalazahailG5464N-NSF
μεγάλη.¶megalēgreat.G3173A-NSF