Chapter 19
1 Na dezen hoorde ik als een groote stem eener groote menigte in den hemel, zeggende: Hallelujah! de verlossing en de glorie en de kracht zij onzen Gode!
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S ὡςhōs[something] likeG5613PRT μεγάληνmegalēnloudG3173A-ASF ὄχλουochlouof a multitudeG3793N-GSM πολλοῦpollougreatG4183A-GSM οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM λεγόντων·legontōncrying out:G3004GV-PAP-GPM ἁλληλουϊά·hallēlouiaHallelujah!G0239PRT σωτηρίαsōtēriasalvationG4991N-NSF δύναμιςdunamispowerG1411N-NSF κυρίῳkuriōto LordG2962GN-DSM-T ἡμῶν,hēmōnof us!G3165P-1GP 2 want zijn oordeelen zijn waarachtig en rechtvaardig, omdat Hij de groote hoere geoordeeld heeft die door haar hoererij de aarde verdorven heeft, en omdat Hij het bloed zijner dienaren van haar hand gewroken heeft!
ἀληθιναὶalēthinaitrueG0228A-NPF δίκαιαιdikaiairighteous [are]G1342A-NPF κρίσειςkriseisjudgmentsG2920N-NPF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἔκρινενekrinenHe has judgedG2919V-AAI-3S πόρνηνpornēnprostituteG4204N-ASF μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF ἔφθειρενephtheirenwas corruptingG5351V-IAI-3S πορνείᾳporneiasexual immoralityG4202N-DSF αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF ἐξεδίκησενexedikēsenHe has avengedG1556V-AAI-3S δούλωνdoulōnservantsG1401N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF 3 En voor de tweede maal zeiden zij: Hallelujah! En haar rook gaat op tot in alle eeuwigheid.
δεύτερονdeuterona second timeG1208A-ASN εἴρηκαν·eirēkanthey have said:G2046V-RAI-3P ἁλληλουϊά·hallēlouiaHallelujah!G0239PRT καπνὸςkapnossmokeG2586N-NSM αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF ἀναβαίνειanabaineigoes upG0305V-PAI-3S 4 En de vier en twintig ouderlingen en de vier levende wezens vielen neder en aanbaden God die op den troon gezeten is, zeggende: Amen, Hallelujah!
ἔπεσανepesanfell downG4098V-2AAI-3P πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NPM τέσσαραtessarafourG5064A-NPN ζῷα,zōaliving creatures,G2226N-NPN προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedG4352V-AAI-3P καθημένῳkathēmenōis sittingG2521V-PNP-DSM θρόνῳthronōthroneG2362N-DSM λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM ἁλληλουϊά.¶hallēlouiaHallelujah!G0239PRT 5 En er kwam een stem uit den troon die zeide: geeft lof aan onzen God, gij al zijn dienaren! gij die Hem vreest, de kleinen en de grooten!
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM ἐξῆλθενexēlthencame forthG1831V-2AAI-3S λέγουσα·legousasaying:G3004GV-PAP-NSF αἰνεῖτεaineitedo praiseG0134V-PAM-2P πάντεςpantesallG3956A-VPM οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM δοῦλοιdouloiservantsG1401N-VPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM φοβούμενοιphoboumenoifearingG5399V-PNP-VPM αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM μικροὶmikroismallG3398A-VPM μεγάλοι.megaloigreat!G3173A-VPM 6 En ik hoorde als een stem eener groote menigte, en als een stem van vele wateren, en als een stem van sterke donderslagen, die zeiden: Hallelujah! Want de Heere, onze God, de Almachtige, regeert!
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S ὡςhōs[something] likeG5613PRT φωνὴνphōnēn[the] voiceG5456GN-ASF ὄχλουochlouof a multitudeG3793N-GSM πολλοῦpollougreatG4183A-GSM φωνὴνphōnēn[the] soundG5456GN-ASF ὑδάτωνhudatōnof watersG5204N-GPN πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN βροντῶνbrontōnof thundersG1027N-GPF ἰσχυρῶνischurōnmightyG2478A-GPF λεγόντων·legontōnsaying:G3004GV-PAP-GPM ἁλληλουϊά·hallēlouiaHallelujah!G0239PRT ἐβασίλευσενebasileusenhas reignedG0936V-AAI-3S κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T παντοκράτωρ.pantokratōrAlmighty.G3841N-NSM-T 7 Laat ons blijde zijn en vreugde bedrijven, en laat ons de glorie aan Hem geven, want de bruiloft des Lams is gekomen en zijn vrouw heeft zich gereed gemaakt!
χαίρωμενchairōmenWe may rejoiceG5463V-PAS-1P ἀγαλλιῶμενagalliōmenwe may exultG0021V-PAS-1P δώσωμενdōsōmenwe may giveG1325V-AAS-1P δόξανdoxangloryG1391N-ASF αὐτῷ,autōto Him,G0846P-DSM ἦλθενēlthenhas comeG2064V-2AAI-3S γάμοςgamosmarriageG1062N-NSM ἀρνίου,arniouLamb,G0721N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἡτοίμασενhētoimasenhas made readyG2090V-AAI-3S ἑαυτήν.he'autēnherself.G1438F-3ASF 8 En haar is gegeven dat zij zich bekleede met fijn lijnwaad, helder en zuiver, want het fijn lijnwaad zijn de rechtvaardigheden der heiligen.
ἐδόθηedothēit was givenG1325V-API-3S αὐτῇautēato herG0846P-DSF περιβάληταιperibalētaishe may be clothed inG4016V-2AMS-3S βύσσινονbussinonfine linenG1039A-ASN λαμπρὸνlampronbrightG2986A-ASN καθαρόν·katharonpure;G2513A-ASN βύσσινονbussinonthe fine linenG1039A-NSN δικαιώματαdikaiōmatarighteous actsG1345N-NPN ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S 9 En hij zeide tot mij: Schrijf: zalig degenen die geroepen zijn tot den maaltijd van de bruiloft des Lams! En hij zeide tot mij: deze zijn de waarachtige woorden Gods!
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S γράψον·grapsondo write;G1125V-AAM-2S μακάριοιmakarioiBlessed [are]G3107A-NPM δεῖπνονdeipnonsupperG1173N-ASN γάμουgamoumarriageG1062N-GSM ἀρνίουarniouLambG0721N-GSN κεκλημένοι.keklēmenoiinvited.G2564GV-RPP-NPM λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM λόγοιlogoiwordsG3056N-NPM ἀληθινοὶalēthinoitrueG0228A-NPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εἰσιν.eisinare.G1510V-PAI-3P 10 En ik viel neder voor zijn voeten om hem te aanbidden. En hij zeide tot mij: zie toe, doe het niet! ik ben de mededienaar van u en van uw broederen, die de getuigenis van Jezus hebben; aanbid God. Want de getuigenis van Jezus is de geest der profetie.
ἔπεσαepesaI fellG4098V-2AAI-1S ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP αὐτοῦautouof himG0846P-GSM προσκυνῆσαιproskunēsaito worshipG4352V-AAN λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S ὅραhorado see [that] youG3708V-PAM-2S σύνδουλόςsundoulosA fellow servantG4889N-NSM εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM ἐχόντωνechontōnareG2192V-PAP-GPM ἐχόντωνechontōnholdingG2192V-PAP-GPM μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF Ἰησοῦ·Iēsouof Jesus;G2424GN-GSM-P προσκύνησον.proskunēsondo worship.G4352V-AAM-2S μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ἐστινestinisG1510V-PAI-3S προφητείας.¶prophēteiasof prophecy.G4394N-GSF 11 En ik zag den hemel opengedaan, en ziet, een wit paard, en die daarop zat, genaamd Getrouw en Waarachtig; en Hij oordeelt en strijdt in rechtvaardigheid.
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM ἠνεῳγμένονēneōgmenonopenedG0455V-RPP-ASM ἵπποςipposa horseG2462N-NSM λευκόςleukoswhiteG3022A-NSM καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM καλούμενοςkaloumenosbeing calledG2564GV-PPP-NSM πιστὸςpistosFaithfulG4103A-NSM ἀληθινός,alēthinosTrue,G0228A-NSM δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343N-DSF κρίνειkrineiHe judgesG2919V-PAI-3S πολεμεῖ·polemeimakes war;G4170V-PAI-3S 12 Zijn oogen waren een vlam van vuur, en over zijn hoofd waren vele diademen; en Hij had een Naam geschreven dien niemand weet dan alleen Hij zelf.
ὀφθαλμοὶophthalmoithe eyesG3788N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM φλὸξphloxa flameG5395N-NSF πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM διαδήματαdiadēmataroyal crownsG1238N-NPN ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ὀνόματαonomatanamesG3686N-APN γεγραμμέναgegrammenawrittenG1125V-RPP-APN ὄνομαonomaa nameG3686N-ASN γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-ASN οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM 13 En Hij was gekleed in een kleed dat met bloed besprenkeld was en zijn Naam wordt genoemd: het Woord van God.
περιβεβλημένοςperibeblēmenoshaving clothed themselves withG4016V-RMP-NSM ἱμάτιονhimationa garmentG2440N-ASN βεβαμμένονbebammenondippedG0911V-RPP-ASN αἵματι,aimatiin blood,G0129GN-DSN κέκληταιkeklētaihas been calledG2564GV-RPI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 14 En de legers in den hemel volgden Hem op witte paarden, gekleed in fijn lijnwaad, helder en zuiver.
στρατεύματαstrateumataarmiesG4753N-NPN οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM ἠκολούθειēkoloutheiwere followingG0190V-IAI-3S αὐτῷautōafter HimG0846P-DSM ἵπποιςippoishorsesG2462N-DPM λευκοῖςleukoiswhiteG3022A-DPM ἐνδεδυμένοιendedumenoihaving clothed themselves inG1746V-RMP-NPM βύσσινονbussinonfine linenG1039A-ASN λευκὸνleukonwhiteG3022A-ASN καθαρόν.katharonpure.G2513A-ASN 15 En uit zijn mond ging een scherpsnijdend zwaard, opdat Hij daarmede de volken slaan zou. En Hij zal hen hoeden met een staf van ijzer, en Hij treedt de wijnpers des toorns der gramschap van den almachtigen God.
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐκπορεύεταιekporeuetaigoes forthG1607V-PNI-3S ῥομφαίαrhomphaiaa swordG4501N-NSF δίστομοςdistomostwo-edgedG1366A-NSF ὀξεῖα,oxeiasharp,G3691A-NSF πατάξῃpataxēHe may strike downG3960V-AAS-3S ἔθνη.ethnēnations.G1484N-APN αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM ποιμανεῖpoimaneiwill shepherdG4165V-FAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ῥάβδῳrhabdōa rodG4464N-DSF σιδηρᾷsidēraof ironG4603A-DSF αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM πατεῖpateitreadsG3961V-PAI-3S ληνὸνlēnonpressG3025N-ASF θυμοῦthumoufuryG2372N-GSM ὀργῆςorgēswrathG3709N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T παντοκράτορος.pantokratorosAlmighty.G3841N-GSM-T 16 En Hij heeft op zijn kleed en op zijn heup tot Naam geschreven: Koning van koningen en Heer van heeren.
ἔχειecheiHe hasG2192V-PAI-3S ἱμάτιονhimationrobeG2440N-ASN μηρὸνmēronthighG3382N-ASM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ὄνομαonomaa nameG3686N-ASN γεγραμμένον·gegrammenonwritten:G1125V-RPP-ASN βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T βασιλέωνbasileōnof kingsG0935N-GPM κυρίων.¶kuriōnof Lords.G2962HN-GPM 17 En ik zag één engel in de zon staan en hij riep met een groote stem, zeggende tot al de vogelen die vliegen in het hemelruim: komt, verzamelt u tot den grooten maaltijd Gods,
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ἄγγελονangelonangelG0032GN-ASM ἑστῶταhestōtastandingG2476V-RAP-ASM ἔκραξενekraxenhe cried outG2896V-AAI-3S μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM πᾶσινpasinto allG3956A-DPN ὀρνέοιςorneoisbirdsG3732N-DPN πετομένοιςpetomenoisare flyingG4072V-PNP-DPN μεσουρανήματι·mesouranēmatimid-heaven;G3321N-DSN συνάχθητεsunachthētedo be gatheredG4863V-APM-2P δεῖπνονdeipnonsupperG1173N-ASN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T 18 opdat gij eten moogt het vleesch van koningen, en het vleesch van legeroversten, en het vleesch van sterken, en het vleesch van paarden en van degenen die er op zitten, en het vleesch van allen, zoowel van vrijen als van dienstbaren, en van kleinen en grooten.
φάγητεphagēteyou may eatG5315V-AAS-2P σάρκαςsarkas[the] fleshG4561N-APF βασιλέωνbasileōnof kingsG0935N-GPM σάρκαςsarkas[the] fleshG4561N-APF χιλιάρχωνchiliarchōnof commandersG5506N-GPM σάρκαςsarkas[the] fleshG4561N-APF ἰσχυρῶνischurōnof mighty [men]G2478A-GPM σάρκαςsarkas[the] fleshG4561N-APF ἵππωνippōnof horsesG2462N-GPM καθημένωνkathēmenōnsittingG2521V-PNP-GPM σάρκαςsarkas[the] fleshG4561N-APF πάντων,pantōnof all,G3956A-GPM ἐλευθέρωνeleutherōnfreeG1658A-GPM δούλωνdoulōnslavesG1401N-GPM μικρῶνmikrōnsmallG3398A-GPM μεγάλων.¶megalōngreat.G3173A-GPM 19 En ik zag het beest en de koningen der aarde, en hun legers verzameld om oorlog te voeren tegen Hem die op het paard was gezeten en tegen zijn legers.
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S θηρίονthērionbeastG2342N-ASN βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-APM στρατεύματαstrateumataarmiesG4753N-APN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM συνηγμέναsunēgmenagathered togetherG4863V-RPP-APN ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160GV-AAN πόλεμονpolemonwarG4171N-ASM τοῦtouthe [One]G3588T-GSM καθημένουkathēmenousittingG2521V-PNP-GSM ἵππουippouhorseG2462N-GSM στρατεύματοςstrateumatosarmyG4753N-GSN αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 20 En het beest werd gegrepen en daarmede de schijnprofeet, die de teekenen gedaan had voor zijn aangezicht, waardoor hij verleid had degenen die het merkteeken van het beest hadden ontvangen en die voor zijn beeld hadden geknield. Levende zijn die twee geworpen in den poel des vuurs, die van sulfer brandt.
ἐπιάσθηepiasthēwas capturedG4084V-API-3S θηρίον,thērionbeast,G2342N-NSN ψευδοπροφήτηςpseudoprophētēsfalse prophetG5578N-NSM ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160GV-AAP-NSM σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSN ἐπλάνησενeplanēsenhe deceivedG4105V-AAI-3S λαβόνταςlabontashaving receivedG2983V-2AAP-APM χάραγμαcharagmamarkG5480N-ASN θηρίουthērioubeastG2342N-GSN προσκυνοῦνταςproskunountasworshipingG4352V-PAP-APM εἰκόνιeikoniimageG1504N-DSF αὐτοῦ.autouof it.G0846P-GSN ζῶντεςzōnteslivingG2198V-PAP-NPM ἐβλήθησανeblēthēsanwere castG0906GV-API-3P λίμνηνlimnēnlakeG3041N-ASF πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN καιομένηςkaiomenēsis burningG2545V-PPP-GSF θείῳ.theiōbrimstone.G2303N-DSN 21 En de overigen werden gedood door het zwaard dat uit den mond kwam van Hem die op het paard was gezeten, en al de vogelen werden verzadigd van hun vleesch.
λοιποὶloipoirestG3062A-NPM ἀπεκτάνθησανapektanthēsanwere killedG0615V-API-3P ῥομφαίᾳrhomphaiaswordG4501N-DSF τοῦtouof the [One]G3588T-GSM καθημένουkathēmenousittingG2521V-PNP-GSM ἵππουippouhorseG2462N-GSM ἐξελθούσῃexelthousēhaving gone outG1831V-2AAP-DSF στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM ὄρνεαorneabirdsG3732N-NPN ἐχορτάσθησανechortasthēsanwere filledG5526V-API-3P σαρκῶνsarkōnfleshG4561N-GPF αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM