Chapter 19
ᎠᏯᏙᎸᎢ 19
1 ᎾᏍᎩᏃ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ ᎠᏆᏛᎦᏅᎩ ᎠᏍᏓᏯ ᎠᏂᏁᎬ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ ᎦᎸᎳᏗ ᎢᏴᏛ, ᎯᎠ ᏅᏛᏂᏪᏍᎬᎩ, ᏱᎰᏩ ᎡᏗᎸᏉᏓ; ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏥᎸᏉᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎠᏥᏰᎸᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎨᏒᎢ, ᎤᏤᎵᎦ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏁᎳᏅᎯ;
Original Greek
ΚαὶKaiandCONJ
μετὰmetaAfterPREP
ταῦταtautathese thingsD-APN
ἤκουσαēkousaI heardV-AAI-1S
ὡςhōs[something] likePRT
φωνὴνphōnēna voiceN-ASF
μεγάληνmegalēnloudA-ASF
ὄχλουochlouof a multitudeN-GSM
πολλοῦpollougreatA-GSM
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
οὐρανῷouranōheavenN-DSM
λεγόντων·legontōncrying out:V-PAP-GPM
ἁλληλουϊά·hallēlouiaHallelujah!PRT
ἡhēTheT-NSF
σωτηρίαsōtēriasalvationN-NSF
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
δόξαdoxagloryN-NSF
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
τιμὴtimēhonorN-NSF
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
δύναμιςdunamispowerN-NSF
κυρίῳkuriōto LordN-DSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
ἡμῶν,hēmōnof us!P-1GP
2 ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏧᏭᎪᏙᏗ ᎨᏒ ᏚᏳᎪᏛᎢ ᎠᎴ ᎣᏍᏛ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏚᏭᎪᏓᏁᎸ ᎤᏣᏘ ᎤᏁᎫᏥᏛ ᎠᎨᏴ, ᎾᏍᎩ ᎤᏕᎵᏛ ᏓᏂᏏᏂᏙᎲ ᎤᏂᏲ ᏥᏂᏚᏩᏁᎸ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᎤᏞᏨ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᏂᎩᎬ ᏚᏨᏁᎸᎢ.
Original Greek
ὅτιhotiForCONJ
ἀληθιναὶalēthinaitrueA-NPF
καὶkaiandCONJ
δίκαιαιdikaiairighteous [are]A-NPF
αἱhaitheT-NPF
κρίσειςkriseisjudgmentsN-NPF
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
ὅτιhotibecauseCONJ
ἔκρινενekrinenHe has judgedV-AAI-3S
τὴνtēntheT-ASF
πόρνηνpornēnprostituteN-ASF
τὴνtēn<the>T-ASF
μεγάληνmegalēngreatA-ASF
ἥτιςhētiswhoR-NSF
ἔφθειρενephtheirenwas corruptingV-IAI-3S
τὴνtēntheT-ASF
γῆνgēnearthN-ASF
ἐνenwithPREP
τῇtēatheT-DSF
πορνείᾳporneiasexual immoralityN-DSF
αὐτῆς,autēsof her,P-GSF
καὶkaiandCONJ
ἐξεδίκησενexedikēsenHe has avengedV-AAI-3S
τὸtotheT-ASN
αἷμαhaimabloodN-ASN
τῶνtōnof theT-GPM
δούλωνdoulōnservantsN-GPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἐκekout ofPREP
τῆςtēstheT-GSF
χειρὸςcheiroshandN-GSF
αὐτῆς.¶autēsof her.P-GSF
3 ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᏱᎰᏩ ᎡᏗᎸᏉᏓ ᎤᎾᏛᏅᎩ. ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏤᎵ ᏧᎦᏒᏍᏗ ᏓᎴᎲᏍᎬᎩ ᏂᎪᎯᎸ ᎠᎴ ᏂᎪᎯᎸᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
δεύτερονdeuterona second timeA-ASN
εἴρηκαν·eirēkanthey have said:V-RAI-3P
ἁλληλουϊά·hallēlouiaHallelujah!PRT
καὶkaiAndCONJ
ὁhotheT-NSM
καπνὸςkapnossmokeN-NSM
αὐτῆςautēsof herP-GSF
ἀναβαίνειanabaineigoes upV-PAI-3S
εἰςeistoPREP
τοὺςtoustheT-APM
αἰῶναςaiōnasagesN-APM
τῶνtōnof theT-GPM
αἰώνων.aiōnōnages.N-GPM
4 ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᏅᎩᏦᏁ ᎢᏯᏂᏛ ᏧᎾᏛᏐᏅᎯ, ᎠᎴ Ꮎ ᏅᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏅᏃᏛ ᎡᎳᏗ ᏚᎾᏓᏅᏅᎩ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎸᎩ, ᎾᏍᎩ ᎦᏍᎩᎸ ᎤᏪᎵ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎩ, ᎡᎺᏅ; ᏱᎰᏩ ᎡᏗᎸᏉᏓ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἔπεσανepesanfell downV-2AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersN-NPM
οἱhoi<the>T-NPM
εἴκοσιeikositwentyA-NUI
καὶkaiandCONJ
τέσσαρεςtessaresfourA-NPM
καὶkaiandCONJ
τὰtatheT-NPN
τέσσαραtessarafourA-NPN
ζῷα,zōaliving creatures,N-NPN
καὶkaiandCONJ
προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedV-AAI-3P
τῷtō<the>T-DSM
θεῷtheōGodN-DSM-T
τῷtōwhoT-DSM
καθημένῳkathēmenōis sittingV-PNP-DSM
ἐπὶepionPREP
τῷtōtheT-DSM
θρόνῳthronōthroneN-DSM
λέγοντες·legontessaying:V-PAP-NPM
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
ἁλληλουϊά.¶hallēlouiaHallelujah!PRT
5 ᎠᎴ ᎩᎶ ᎧᏁᎬ ᎦᏍᎩᎸ ᏓᏳᏓᎴᏅᎩ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬᎩ, ᎡᏥᎸᏉᏓ ᎣᎦᏁᎳᏅᎯ ᏂᎯ ᏂᏥᎥ ᎢᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᎡᏥᎾᏰᏍᎩ ᏥᎩ, ᏗᏣᏍᏗᎦ ᎠᎴ ᏗᏣᏔᏅ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
φωνὴphōnēa voiceN-NSF
ἀπὸapofromPREP
τοῦtoutheT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
ἐξῆλθενexēlthencame forthV-2AAI-3S
λέγουσα·legousasaying:V-PAP-NSF
αἰνεῖτεaineitedo praiseV-PAM-2P
τῷtōto theT-DSM
θεῷtheōGodN-DSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
πάντεςpantesallA-VPM
οἱhoiyou who [are]T-VPM
δοῦλοιdouloiservantsN-VPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
καὶkaiandCONJ
οἱhoiyou who [are]T-VPM
φοβούμενοιphoboumenoifearingV-PNP-VPM
αὐτόν,autonHim,P-ASM
καὶkaiandCONJ
οἱhoiyouT-VPM
μικροὶmikroismallA-VPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoiyouT-VPM
μεγάλοι.megaloigreat!A-VPM
6 ᎠᎴ ᎠᏆᏛᎦᏅᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᏣᏂᏁᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎠᎹ ᏧᏍᏆᏃᏴᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᏓᏴᏓᏆᎶᏍᎬ ᏥᏚᏍᏆᏃᏴᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎩ, ᏱᎰᏩ ᎡᏗᎸᏉᏓ; ᎤᎬᏫᏳᎯᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎤᎬᏫᏳᏌᏕᎦ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἤκουσαēkousaI heardV-AAI-1S
ὡςhōs[something] likePRT
φωνὴνphōnēn[the] voiceN-ASF
ὄχλουochlouof a multitudeN-GSM
πολλοῦpollougreatA-GSM
καὶkaiandCONJ
ὡςhōslikePRT
φωνὴνphōnēn[the] soundN-ASF
ὑδάτωνhudatōnof watersN-GPN
πολλῶνpollōnmanyA-GPN
καὶkaiandCONJ
ὡςhōslikePRT
φωνὴνphōnēna soundN-ASF
βροντῶνbrontōnof thundersN-GPF
ἰσχυρῶνischurōnmightyA-GPF
λεγόντων·legontōnsaying:V-PAP-GPM
ἁλληλουϊά·hallēlouiaHallelujah!PRT
ὅτιhotiForCONJ
ἐβασίλευσενebasileusenhas reignedV-AAI-3S
κύριοςkurios[the] LordN-NSM-T
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ὁhotheT-NSM
παντοκράτωρ.pantokratōrAlmighty.N-NSM-T
7 ᎣᏍᏛ ᎢᏓᏓᏅᏓᏓ ᎠᎴ ᎢᏓᎵᎮᎵᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎡᏗᎸᏉᏓ; ᎤᏃᏕᎾᏰᏃ-ᎠᎩᎾ ᏣᎦᏨᏍᏙᏗᏱ ᎠᏍᏆᎸ, ᎤᏓᎵᎢᏃ ᎠᏛᏅᎢᏍᏔᏃᎾ.
Original Greek
χαίρωμενchairōmenWe may rejoiceV-PAS-1P
καὶkaiandCONJ
ἀγαλλιῶμενagalliōmenwe may exultV-PAS-1P
καὶkaiandCONJ
δώσωμενdōsōmenwe may giveV-AAS-1P
τὴνtēntheT-ASF
δόξανdoxangloryN-ASF
αὐτῷ,autōto Him,P-DSM
ὅτιhotibecauseCONJ
ἦλθενēlthenhas comeV-2AAI-3S
ὁhotheT-NSM
γάμοςgamosmarriageN-NSM
τοῦtouof theT-GSN
ἀρνίου,arniouLamb,N-GSN
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
γυνὴgunēbrideN-NSF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἡτοίμασενhētoimasenhas made readyV-AAI-3S
ἑαυτήν.he'autēnherself.F-3ASF
8 ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎩ ᎤᏏᏙᎵ ᏙᎴᏛ ᏧᏄᏬᏍᏗᏱ, ᏗᎦᏓᎭ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᎴ ᏧᏁᎬ; ᎤᏏᏙᎵᏰᏃ ᏙᎴᏛ ᏚᏳᎪᏛ ᏄᎾᏛᏁᎵᏙᎸ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎦᏛᎦ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐδόθηedothēit was givenV-API-3S
αὐτῇautēato herP-DSF
ἵναinathatCONJ
περιβάληταιperibalētaishe may be clothed inV-2AMS-3S
βύσσινονbussinonfine linenA-ASN
λαμπρὸνlampronbrightA-ASN
καὶkaiandCONJ
καθαρόν·katharonpure;A-ASN
τὸto<the>T-NSN
γὰρgarForCONJ
βύσσινονbussinonthe fine linenA-NSN
τὰtatheT-NPN
δικαιώματαdikaiōmatarighteous actsN-NPN
τῶνtōnof theT-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsA-GPM
ἐστίν.estinis.V-PAI-3S
9 ᎯᎠᏃ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ, ᎰᏪᎸᎦ, (ᎯᎠᏅᎦ,) ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏃᏕᎾ-ᎠᎩᎾ ᏣᎦᏨᏍᏙᏗᏱ ᏧᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎨᏒ ᎤᏂᎷᎯᏍᏗᏱ ᎨᏥᏯᏅᏛ ᎨᏎᏍᏗ. ᎯᎠᏃ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎢᏳᏪᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
λέγειlegeihe saysV-PAI-3S
μοι·moito me;P-1DS
γράψον·grapsondo write;V-AAM-2S
μακάριοιmakarioiBlessed [are]A-NPM
οἱhoithoseT-NPM
εἰςeistoPREP
τὸtotheT-ASN
δεῖπνονdeipnonsupperN-ASN
τοῦtouof theT-GSM
γάμουgamoumarriageN-GSM
τοῦtouof theT-GSN
ἀρνίουarniouLambN-GSN
κεκλημένοι.keklēmenoiinvited.V-RPP-NPM
καὶkaiAndCONJ
λέγειlegeihe saysV-PAI-3S
μοι·moito me;P-1DS
οὗτοιhoutoiTheseD-NPM
οἱhoitheT-NPM
λόγοιlogoiwordsN-NPM
ἀληθινοὶalēthinoitrueA-NPM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
εἰσιν.eisinare.V-PAI-3P
10 ᏚᎳᏍᎬᏃ ᎠᏆᏓᏅᏅᎩ ᏓᏥᏯᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎵᏒᎩ. ᎯᎠᏃ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ, ᎥᏞᏍᏗ. ᎠᏴᏰᏃ ᎤᏠᏱᏉ ᎡᎩᏂᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎢᏣᎵᏅᏟ ᏥᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎤᏤᎵ ᎪᎯᏳᏗᏍᎩ ᎤᏂᎯ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎯᏯᏓᏙᎵᏍᏓᏏ; ᎠᏙᎴᎰᎯᏍᏙᏗᏰᏃ ᎨᏒ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᎴ ᏥᏌ ᎪᎯᏳᏓᏁᏗᏱ ᎤᏠᏱᏉ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἔπεσαepesaI fellV-2AAI-1S
ἔμπροσθενemprosthenbeforePREP
τῶνtōntheT-GPM
ποδῶνpodōnfeetN-GPM
αὐτοῦautouof himP-GSM
προσκυνῆσαιproskunēsaito worshipV-AAN
αὐτῷ,autōhim,P-DSM
καὶkaiAndCONJ
λέγειlegeihe saysV-PAI-3S
μοι·moito me;P-1DS
ὅραhorado see [that] youV-PAM-2S
μή,mē[do] not,PRT-N
σύνδουλόςsundoulosA fellow servantN-NSM
σούsouwith youP-2GS
εἰμιeimiI amV-PAI-1S
καὶkaiandCONJ
τῶνtōntheT-GPM
ἀδελφῶνadelphōnbrothersN-GPM
σουsouof youP-2GS
τῶνtōnwhoT-GPM
ἐχόντωνechontōnareV-PAP-GPM
ἐχόντωνechontōnholdingV-PAP-GPM
τὴνtēntheT-ASF
μαρτυρίανmarturiantestimonyN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
Ἰησοῦ·Iēsouof Jesus;N-GSM-P
τῷtō<the>T-DSM
θεῷtheōGodN-DSM-T
προσκύνησον.proskunēsondo worship.V-AAM-2S
ἡhēTheT-NSF
γὰρgarforCONJ
μαρτυρίαmarturiatestimonyN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
ἸησοῦIēsouof JesusN-GSM-P
ἐστινestinisV-PAI-3S
τὸtotheT-NSN
πνεῦμαpneumaspiritN-NSN
τῆςtēs<the>T-GSF
προφητείας.¶prophēteiasof prophecy.N-GSF
11 ᎠᎩᎪᎲᎩᏃ ᎦᎸᎶᎢ ᎤᎵᏍᏚᎢᏛ ᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏁᎬ ᏐᏈᎵ (ᎥᏥᎪᎥᎩ;) ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎿᎭᎤᎩᎵ, ᏄᏓᎵᏓᏍᏛᎾ ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ (ᎢᏯᏛᏁᎯ) ᎠᎪᏎᎲᎩ, ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᎬᏗᏍᎬ ᏕᎫᎪᏗᎭ ᎠᎴ ᏓᎿᎭᏩ ᎪᏢᏍᎦ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἶδονeidonI sawV-2AAI-1S
τὸνton<the>T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenN-ASM
ἠνεῳγμένονēneōgmenonopenedV-RPP-ASM
καὶkaiandCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
ἵπποςipposa horseN-NSM
λευκόςleukoswhiteA-NSM
καὶkaiandCONJ
ὁhothe [One]T-NSM
καθήμενοςkathēmenossittingV-PNP-NSM
ἐπ᾽ep᾽uponPREP
αὐτὸνautonitP-ASM
καλούμενοςkaloumenosbeing calledV-PPP-NSM
πιστὸςpistosFaithfulA-NSM
καὶkaiandCONJ
ἀληθινός,alēthinosTrue,A-NSM
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessN-DSF
κρίνειkrineiHe judgesV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
πολεμεῖ·polemeimakes war;V-PAI-3S
12 ᏗᎦᏙᎵ ᎠᏥᎸ ᎠᏓᏪᎵᎩᏍᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ, ᎠᏍᎪᎵᏃ ᎤᏣᏘ ᏚᎵᏍᏚᎸᎩ; ᎠᎴ ᏚᏙᎥ ᎪᏪᎸᎩ ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎬᏬᎵᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᏩᏒᏍᎩᏂᏃᏅ ᎪᎵᎬᎩ.
Original Greek
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
ὀφθαλμοὶophthalmoithe eyesN-NPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ὡςhōs[are] likePRT
φλὸξphloxa flameN-NSF
πυρὸςpurosof fireN-GSN
καὶkaiandCONJ
ἐπὶepiuponPREP
τὴνtēntheT-ASF
κεφαλὴνkephalēnheadN-ASF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
διαδήματαdiadēmataroyal crownsN-NPN
πολλὰpollamanyA-NPN
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
ὀνόματαonomatanamesN-APN
γεγραμμέναgegrammenawrittenV-RPP-APN
καὶkaiandCONJ
ὄνομαonomaa nameN-ASN
γεγραμμένονgegrammenonwrittenV-RPP-ASN
ὃhowhichR-ASN
οὐδεὶςoudeisno [one]A-NSM
οἶδενoidenknowsV-RAI-3S
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
αὐτὸςautosHe HimselfP-NSM
13 ᎠᎴ ᎩᎬᎯ ᎬᏅᎯ ᎠᏄᏬ ᎤᏄᏩᎥᎩ; ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᎪᏎᎭ ᎠᏥᏯᏂᏍᎬᎢ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
περιβεβλημένοςperibeblēmenoshaving clothed themselves withV-RMP-NSM
ἱμάτιονhimationa garmentN-ASN
βεβαμμένονbebammenondippedV-RPP-ASN
αἵματι,aimatiin blood,N-DSN
καὶkaiAndCONJ
κέκληταιkeklētaihas been calledV-RPI-3S
τὸtotheT-NSN
ὄνομαonomanameN-NSN
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ὁhoTheT-NSM
λόγοςlogosWordN-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.theouof God.N-GSM-T
14 ᎠᎴ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏁᎲ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏒᎩ ᎤᏂᏁᎬ ᏐᏈᎵ ᏧᎾᎩᎸᏗ, ᏧᏏᏙᎵ ᏙᎴᏛ ᏗᏄᏬ ᏚᎾᏄᏬᏍᏛᎩ, ᏧᏁᎬ ᎠᎴ ᏗᎦᏓᎭ ᏂᎨᏒᎾ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τὰtatheT-NPN
στρατεύματαstrateumataarmiesN-NPN
τὰtawho wereT-NPN
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
οὐρανῷouranōheavenN-DSM
ἠκολούθειēkoloutheiwere followingV-IAI-3S
αὐτῷautōafter HimP-DSM
ἐφ᾽eph᾽uponPREP
ἵπποιςippoishorsesN-DPM
λευκοῖςleukoiswhiteA-DPM
ἐνδεδυμένοιendedumenoihaving clothed themselves inV-RMP-NPM
βύσσινονbussinonfine linenA-ASN
λευκὸνleukonwhiteA-ASN
καὶkaiandCONJ
καθαρόν.katharonpure.A-ASN
15 ᎠᎴ ᎠᎰᎵ ᏗᎦᏄᎪᎦ ᎪᏍᏓᏯ ᎭᏰᎳᏍᏗᎦᏅᎯᏛ, ᎾᏍᎩ ᏧᏩᏂᏍᏙᏗᏱ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᏴᏫ ᏓᏁᏩᏗᏒᎢ; ᎠᎴ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎬᏗ ᏗᎬᏩᏁᎶᏙᏗᏱ ᏅᏓᎬᏁᎵ; ᎠᎴ ᏖᎸᎳᏗ ᎦᏨᏩᏍᏙᏗᏱ ᎠᎳᏍᏓᎡᎭ ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏑᏱ ᎤᏍᎦᏎᏗ ᎠᎴ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐκekout ofPREP
τοῦtoutheT-GSN
στόματοςstomatosmouthN-GSN
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἐκπορεύεταιekporeuetaigoes forthV-PNI-3S
ῥομφαίαrhomphaiaa swordN-NSF
δίστομοςdistomostwo-edgedA-NSF
ὀξεῖα,oxeiasharp,A-NSF
ἵναinaso thatCONJ
ἐνenwithPREP
αὐτῇautēaitP-DSF
πατάξῃpataxēHe may strike downV-AAS-3S
τὰtatheT-APN
ἔθνη.ethnēnations.N-APN
καὶkaiandCONJ
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
ποιμανεῖpoimaneiwill shepherdV-FAI-3S
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἐνenwithPREP
ῥάβδῳrhabdōa rodN-DSF
σιδηρᾷsidēraof ironA-DSF
καὶkaiAndCONJ
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
πατεῖpateitreadsV-PAI-3S
τὴνtēntheT-ASF
ληνὸνlēnonpressN-ASF
τοῦtouof theT-GSM
οἴνουoinouwineN-GSM
τοῦtouof theT-GSM
θυμοῦthumoufuryN-GSM
καὶkaiandCONJ
τῆςtēsof theT-GSF
ὀργῆςorgēswrathN-GSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
τοῦtoutheT-GSM
παντοκράτορος.pantokratorosAlmighty.N-GSM-T
16 ᎠᎴ ᎤᏄᏬᎩᎯ ᎠᎴ ᎦᎦᎶᎢ ᏧᏙᏍᏙᏗ ᎪᏪᎸᎩ, (ᎯᎠ ᏂᎬᏅᎩ,) ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎠᏁᎲ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ, ᎠᎴ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎠᏁᎲ ᎤᎬᏫᏳᎯ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἔχειecheiHe hasV-PAI-3S
ἐπὶepiuponPREP
τὸtotheT-ASN
ἱμάτιονhimationrobeN-ASN
καὶkaiandCONJ
ἐπὶepiuponPREP
τὸνtontheT-ASM
μηρὸνmēronthighN-ASM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
τὸto<the>T-ASN
ὄνομαonomaa nameN-ASN
γεγραμμένον·gegrammenonwritten:V-RPP-ASN
βασιλεὺςbasileusKingN-NSM-T
βασιλέωνbasileōnof kingsN-GPM
καὶkaiandCONJ
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
κυρίων.¶kuriōnof Lords.N-GPM
17 ᏗᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯᏃ ᎥᏥᎪᎥᎩ ᏅᏙ ᎢᎦᎡᎯ ᎧᎸ ᎬᏙᎬᎩ; ᎠᎴ ᎤᏪᎷᏅᎩ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏁᏨᎩ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ ᎾᎯᎥ ᏥᏍᏆ ᎦᎸᎶ ᎠᏰᎵ ᎠᏂᏃᎯᎵᏙᎯ, ᎡᏤᎾ ᎢᏣᏓᏟᏌ ᎠᏥᎸᏉᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎨᏒᎢ;
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἶδονeidonI sawV-2AAI-1S
ἕναhenaoneA-ASM
ἄγγελονangelonangelN-ASM
ἑστῶταhestōtastandingV-RAP-ASM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
ἡλίῳ,hēliōsun,N-DSM
καὶkaiandCONJ
ἔκραξενekraxenhe cried outV-AAI-3S
ἐνeninPREP
φωνῇphōnēaa voiceN-DSF
μεγάλῃmegalēloudA-DSF
λέγωνlegōnsayingV-PAP-NSM
πᾶσινpasinto allA-DPN
τοῖςtoistheT-DPN
ὀρνέοιςorneoisbirdsN-DPN
τοῖςtoiswhoT-DPN
πετομένοιςpetomenoisare flyingV-PNP-DPN
ἐνeninPREP
μεσουρανήματι·mesouranēmatimid-heaven;N-DSN
δεῦτεdeuteComeINJ
καὶkaiandCONJ
συνάχθητεsunachthētedo be gatheredV-APM-2P
εἰςeisuntoPREP
τὸtotheT-ASN
δεῖπνονdeipnonsupperN-ASN
τὸto<the>T-ASN
μέγαmegagreatA-ASN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouof God,N-GSM-T
18 ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎩᏍᏗᏱ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎤᏂᏇᏓᎸᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᏰᎬᏍᏓ ᎤᏂᏇᏓᎸᎢ, ᎠᎴ ᏧᎾᎵᏂᎩᏛ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎤᏂᏇᏓᎸᎢ, ᎠᎴ ᏐᏈᎵ ᎤᏂᏇᏓᎸᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏧᎾᎩᎸᏗ, ᏂᏗᎨᏥᎾᏝᎥᎾ ᎠᎴ ᏗᎨᏥᎾᏝᎢ, ᎾᏍᏉ ᏧᎾᏍᏗ ᎠᎴ ᏧᎾᏔᏅ.
Original Greek
ἵναinaso thatCONJ
φάγητεphagēteyou may eatV-AAS-2P
σάρκαςsarkas[the] fleshN-APF
βασιλέωνbasileōnof kingsN-GPM
καὶkaiandCONJ
σάρκαςsarkas[the] fleshN-APF
χιλιάρχωνchiliarchōnof commandersN-GPM
καὶkaiandCONJ
σάρκαςsarkas[the] fleshN-APF
ἰσχυρῶνischurōnof mighty [men]A-GPM
καὶkaiandCONJ
σάρκαςsarkas[the] fleshN-APF
ἵππωνippōnof horsesN-GPM
καὶkaiandCONJ
τῶνtōnof thoseT-GPM
καθημένωνkathēmenōnsittingV-PNP-GPM
ἐπ᾽ep᾽onPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
καὶkaiandCONJ
σάρκαςsarkas[the] fleshN-APF
πάντων,pantōnof all,A-GPM
ἐλευθέρωνeleutherōnfreeA-GPM
τεtebothCONJ
καὶkaiandCONJ
δούλωνdoulōnslavesN-GPM
καὶkaiandCONJ
μικρῶνmikrōnsmallA-GPM
τεtebothCONJ
καὶkaiandCONJ
μεγάλων.¶megalōngreat.A-GPM
19 ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎥᏥᎪᎥᎩ, ᎠᎴ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎡᎶᎯ ᏓᏁᏩᏗᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏤᎵ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ, ᎤᎾᏓᏟᏌᏅᎩ ᏓᎿᎭᏩ ᎢᏳᏅᏁᏗᏱ ᎤᏂᏰᎸᏒᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏐᏈᎵᎯ ᎤᎩᎵ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᏤᎵ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἶδονeidonI sawV-2AAI-1S
τὸtotheT-ASN
θηρίονthērionbeastN-ASN
καὶkaiandCONJ
τοὺςtoustheT-APM
βασιλεῖςbasileiskingsN-APM
τῆςtēsof theT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
καὶkaiandCONJ
τὰtatheT-APN
στρατεύματαstrateumataarmiesN-APN
αὐτῶνautōnof themP-GPM
συνηγμέναsunēgmenagathered togetherV-RPP-APN
ποιῆσαιpoiēsaito makeV-AAN
τὸνton<the>T-ASM
πόλεμονpolemonwarN-ASM
μετὰmetawithPREP
τοῦtouthe [One]T-GSM
καθημένουkathēmenousittingV-PNP-GSM
ἐπὶepionPREP
τοῦtoutheT-GSM
ἵππουippouhorseN-GSM
καὶkaiandCONJ
μετὰmetawithPREP
τοῦtoutheT-GSN
στρατεύματοςstrateumatosarmyN-GSN
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
20 ᏅᎩᏃ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎠᏥᏴᎩᏅᎩ, ᎠᎴ ᎠᎦᏠᏯᏍᏔᏅᎩ ᎤᏠᎾᏍᏗ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏔᎲ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏥᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎩ, ᎾᏍᎩ ᏥᏕᎦᎶᏄᎮᏗᏍᎬᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎤᏤᎵ ᎤᏓᏰᎸᏙᏗ ᏗᎨᏥᏰᎸᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏣᎦᏟᎶᏍᏔᏅᎯ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ. ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳ ᏗᎬᏅᏃᏛ ᏫᏕᎨᎦᏓᎢᏅᏒᎩ ᎠᏥᎸ ᏨᏓᎸ ᎾᎿᎭᏌᎪᏂᎨ ᎠᏓᏪᎳᎩᏍᎩ ᏗᏓᏪᎳᎩᏍᎬᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐπιάσθηepiasthēwas capturedV-API-3S
τὸtotheT-NSN
θηρίον,thērionbeast,N-NSN
καὶkaiandCONJ
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτοῦautouhimP-GSN
ὁho<the>T-NSM
ψευδοπροφήτηςpseudoprophētēsfalse prophetN-NSM
ὁhothe [one]T-NSM
ποιήσαςpoiēsashaving doneV-AAP-NSM
τὰtatheT-APN
σημεῖαsēmeiasignsN-APN
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
αὐτοῦ,autouhim,P-GSN
ἐνenbyPREP
οἷςhoiswhichR-DPN
ἐπλάνησενeplanēsenhe deceivedV-AAI-3S
τοὺςtousthoseT-APM
λαβόνταςlabontashaving receivedV-2AAP-APM
τὸtotheT-ASN
χάραγμαcharagmamarkN-ASN
τοῦtouof theT-GSN
θηρίουthērioubeastN-GSN
καὶkaiandCONJ
τοὺςtousthoseT-APM
προσκυνοῦνταςproskunountasworshipingV-PAP-APM
τῇtēatheT-DSF
εἰκόνιeikoniimageN-DSF
αὐτοῦ.autouof it.P-GSN
ζῶντεςzōnteslivingV-PAP-NPM
ἐβλήθησανeblēthēsanwere castV-API-3P
οἱhoitheT-NPM
δύοduotwoA-NUI
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
λίμνηνlimnēnlakeN-ASF
τοῦtou<the>T-GSN
πυρὸςpurosof fireN-GSN
τῆςtēswhichT-GSF
καιομένηςkaiomenēsis burningV-PPP-GSF
ἐνenwithPREP
τῷtō<the>T-DSN
θείῳ.theiōbrimstone.N-DSN
21 ᎤᎾᎵᏃᎯᏴᎯᏃ ᎭᏰᎳᏍᏗ-ᎦᏅᎯᏛ ᏐᏈᎵᎯ ᎤᎩᎵ ᎤᏤᎵᎦ ᏕᎨᏥᎢᏍᏔᏅᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᎰᎵ ᏨᏓᎦᏄᎪᎬᎩ; ᏂᎦᏛᏃ ᏥᏍᏆ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏇᏓᎸ ᏚᏃᎸᎯᏍᏔᏅᎩ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οἱhoitheT-NPM
λοιποὶloipoirestA-NPM
ἀπεκτάνθησανapektanthēsanwere killedV-API-3P
ἐνenwithPREP
τῇtēatheT-DSF
ῥομφαίᾳrhomphaiaswordN-DSF
τοῦtouof the [One]T-GSM
καθημένουkathēmenousittingV-PNP-GSM
ἐπὶepionPREP
τοῦtoutheT-GSM
ἵππουippouhorseN-GSM
τῇtēa<the>T-DSF
ἐξελθούσῃexelthousēhaving gone outV-2AAP-DSF
ἐκekout ofPREP
τοῦtoutheT-GSN
στόματοςstomatosmouthN-GSN
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
καὶkaiAndCONJ
πάνταpantaallA-NPN
τὰtatheT-NPN
ὄρνεαorneabirdsN-NPN
ἐχορτάσθησανechortasthēsanwere filledV-API-3P
ἐκekwithPREP
τῶνtōntheT-GPF
σαρκῶνsarkōnfleshN-GPF
αὐτῶν.¶autōnof them.P-GPM