reltext

Chapter 19

1 Sedan hörde jag, såsom en stor röst, af en stor skara i himmelen, som sade: Halleluja; salighet och pris, ära och kraft, vare Herranom vårom Gudi.

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
μετὰmetaAfterG3326PREP
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
ὡςhōs[something] likeG5613PRT
φωνὴνphōnēna voiceG5456GN-ASF
μεγάληνmegalēnloudG3173A-ASF
ὄχλουochlouof a multitudeG3793N-GSM
πολλοῦpollougreatG4183A-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM
λεγόντων·legontōncrying out:G3004GV-PAP-GPM
ἁλληλουϊά·hallēlouiaHallelujah!G0239PRT
ἡhēTheG3588T-NSF
σωτηρίαsōtēriasalvationG4991N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
τιμὴtimēhonorG5092N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
δύναμιςdunamispowerG1411N-NSF
κυρίῳkuriōto LordG2962GN-DSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἡμῶν,hēmōnof us!G3165P-1GP

2 Ty hans domar äro sanne och rätte; ty han hafver dömt den stora skökan, den med sitt boleri hafver förderfvat jordena; och hafver hämnat sina tjenares blod utu hennes hand.

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
ἀληθιναὶalēthinaitrueG0228A-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
δίκαιαιdikaiairighteous [are]G1342A-NPF
αἱhaitheG3588T-NPF
κρίσειςkriseisjudgmentsG2920N-NPF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἔκρινενekrinenHe has judgedG2919V-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόρνηνpornēnprostituteG4204N-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF
ἥτιςhētiswhoG3748R-NSF
ἔφθειρενephtheirenwas corruptingG5351V-IAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnearthG1093GN-ASF
ἐνenwithG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
πορνείᾳporneiasexual immoralityG4202N-DSF
αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξεδίκησενexedikēsenHe has avengedG1556V-AAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
αἷμαhaimabloodG0129GN-ASN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
δούλωνdoulōnservantsG1401N-GPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF
αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF

3 Och åter sade de: Halleluja; och röken gick upp af evighet till evighet.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
δεύτερονdeuterona second timeG1208A-ASN
εἴρηκαν·eirēkanthey have said:G2046V-RAI-3P
ἁλληλουϊά·hallēlouiaHallelujah!G0239PRT
καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
καπνὸςkapnossmokeG2586N-NSM
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
ἀναβαίνειanabaineigoes upG0305V-PAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶναςaiōnasagesG0165HN-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνων.aiōnōnages.G0165HN-GPM

4 Och de fyra och tjugu äldste, och de fyra djur, föllo neder och tillbådo Gud, som satt på stolen, och sade: Amen, Halleluja.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔπεσανepesanfell downG4098V-2AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
τέσσαραtessarafourG5064A-NPN
ζῷα,zōaliving creatures,G2226N-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedG4352V-AAI-3P
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
τῷtōwhoG3588T-DSM
καθημένῳkathēmenōis sittingG2521V-PNP-DSM
ἐπὶepionG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
θρόνῳthronōthroneG2362N-DSM
λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
ἁλληλουϊά.¶hallēlouiaHallelujah!G0239PRT

5 Och en röst gick af stolen, och sade: Lofver vår Gud, I alle hans tjenare, och I som frukten honom, både små och store.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
φωνὴphōnēa voiceG5456GN-NSF
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
ἐξῆλθενexēlthencame forthG1831V-2AAI-3S
λέγουσα·legousasaying:G3004GV-PAP-NSF
αἰνεῖτεaineitedo praiseG0134V-PAM-2P
τῷtōto theG3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
πάντεςpantesallG3956A-VPM
οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM
δοῦλοιdouloiservantsG1401N-VPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM
φοβούμενοιphoboumenoifearingG5399V-PNP-VPM
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoiyouG3588T-VPM
μικροὶmikroismallG3398A-VPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoiyouG3588T-VPM
μεγάλοι.megaloigreat!G3173A-VPM

6 Och jag hörde ena röst, såsom af en stor skara, och såsom en röst af mycket vatten, och såsom en röst af stor tordön, säga: Halleluja; ty vår Herre, allsmägtig Gud, hafver intagit riket.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
ὡςhōs[something] likeG5613PRT
φωνὴνphōnēn[the] voiceG5456GN-ASF
ὄχλουochlouof a multitudeG3793N-GSM
πολλοῦpollougreatG4183A-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὡςhōslikeG5613PRT
φωνὴνphōnēn[the] soundG5456GN-ASF
ὑδάτωνhudatōnof watersG5204N-GPN
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
ὡςhōslikeG5613PRT
φωνὴνphōnēna soundG5456GN-ASF
βροντῶνbrontōnof thundersG1027N-GPF
ἰσχυρῶνischurōnmightyG2478A-GPF
λεγόντων·legontōnsaying:G3004GV-PAP-GPM
ἁλληλουϊά·hallēlouiaHallelujah!G0239PRT
ὅτιhotiForG3754HCONJ
ἐβασίλευσενebasileusenhas reignedG0936V-AAI-3S
κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ὁhotheG3588T-NSM
παντοκράτωρ.pantokratōrAlmighty.G3841N-NSM-T

7 Låt oss glädjas och fröjdas, och gifva honom äro; ty Lambsens bröllop är kommet, och dess hustru hafver sig tillredt.

Original Greek

χαίρωμενchairōmenWe may rejoiceG5463V-PAS-1P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγαλλιῶμενagalliōmenwe may exultG0021V-PAS-1P
καὶkaiandG2532CONJ
δώσωμενdōsōmenwe may giveG1325V-AAS-1P
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
αὐτῷ,autōto Him,G0846P-DSM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἦλθενēlthenhas comeG2064V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
γάμοςgamosmarriageG1062N-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἀρνίου,arniouLamb,G0721N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēbrideG1135HN-NSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἡτοίμασενhētoimasenhas made readyG2090V-AAI-3S
ἑαυτήν.he'autēnherself.G1438F-3ASF

8 Och henne vardt gifvet att kläda sig uti rent och skinande silke; men silket är helgonens rättfärdighet.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐδόθηedothēit was givenG1325V-API-3S
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
ἵναinathatG2443CONJ
περιβάληταιperibalētaishe may be clothed inG4016V-2AMS-3S
βύσσινονbussinonfine linenG1039A-ASN
λαμπρὸνlampronbrightG2986A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
καθαρόν·katharonpure;G2513A-ASN
τὸto<the>G3588T-NSN
γὰρgarForG1063CONJ
βύσσινονbussinonthe fine linenG1039A-NSN
τὰtatheG3588T-NPN
δικαιώματαdikaiōmatarighteous actsG1345N-NPN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsG0040HA-GPM
ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S

9 Och han sade till mig: Skrif: Salige äro de, som kallade äro till Lambsens bröllop. Och han sade till mig: Dessa äro sann Guds ord.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S
μοι·moito me;G3165P-1DS
γράψον·grapsondo write;G1125V-AAM-2S
μακάριοιmakarioiBlessed [are]G3107A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
δεῖπνονdeipnonsupperG1173N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
γάμουgamoumarriageG1062N-GSM
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἀρνίουarniouLambG0721N-GSN
κεκλημένοι.keklēmenoiinvited.G2564GV-RPP-NPM
καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S
μοι·moito me;G3165P-1DS
οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
λόγοιlogoiwordsG3056N-NPM
ἀληθινοὶalēthinoitrueG0228A-NPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
εἰσιν.eisinare.G1510V-PAI-3P

10 Och jag föll för hans fötter, att tillbedja honom; och han sade till mig: Se till, att du det icke gör; ty jag är din och dina bröders medtjenare, som Jesu vittnesbörd hafva. Tillbed Gud; ty Jesu vittnesbörd är Propheties Ande.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔπεσαepesaI fellG4098V-2AAI-1S
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ποδῶνpodōnfeetG4228N-GPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
προσκυνῆσαιproskunēsaito worshipG4352V-AAN
αὐτῷ,autōhim,G0846P-DSM
καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S
μοι·moito me;G3165P-1DS
ὅραhorado see [that] youG3708V-PAM-2S
μή,mē[do] not,G3361PRT-N
σύνδουλόςsundoulosA fellow servantG4889N-NSM
σούsouwith youG4771P-2GS
εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM
σουsouof youG4771P-2GS
τῶνtōnwhoG3588T-GPM
ἐχόντωνechontōnareG2192V-PAP-GPM
ἐχόντωνechontōnholdingG2192V-PAP-GPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἰησοῦ·Iēsouof Jesus;G2424GN-GSM-P
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
προσκύνησον.proskunēsondo worship.G4352V-AAM-2S
ἡhēTheG3588T-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaspiritG4151GN-NSN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
προφητείας.¶prophēteiasof prophecy.G4394N-GSF

11 Och jag såg himmelen öppen; och si, en hvit häst; och den som satt på honom, han het Trofast och Sannfärdig; och han dömer och strider med rättfärdighet.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
τὸνton<the>G3588T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM
ἠνεῳγμένονēneōgmenonopenedG0455V-RPP-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἵπποςipposa horseG2462N-NSM
λευκόςleukoswhiteG3022A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [One]G3588T-NSM
καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτὸνautonitG0846P-ASM
καλούμενοςkaloumenosbeing calledG2564GV-PPP-NSM
πιστὸςpistosFaithfulG4103A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀληθινός,alēthinosTrue,G0228A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343N-DSF
κρίνειkrineiHe judgesG2919V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πολεμεῖ·polemeimakes war;G4170V-PAI-3S

12 Och hans ögon såsom eldslåge, och på hans hufvud många kronor; och hade ett namn skrifvet, det ingen kände, utan han sjelfver.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ὀφθαλμοὶophthalmoithe eyesG3788N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὡςhōs[are] likeG5613PRT
φλὸξphloxa flameG5395N-NSF
πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
διαδήματαdiadēmataroyal crownsG1238N-NPN
πολλὰpollamanyG4183A-NPN
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
ὀνόματαonomatanamesG3686N-APN
γεγραμμέναgegrammenawrittenG1125V-RPP-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ὄνομαonomaa nameG3686N-ASN
γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-ASN
ὃhowhichG3739R-ASN
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM

13 Och han var klädd i ett kläde, som med blod bestänkt var; och hans namn heter: Guds Ord;

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
περιβεβλημένοςperibeblēmenoshaving clothed themselves withG4016V-RMP-NSM
ἱμάτιονhimationa garmentG2440N-ASN
βεβαμμένονbebammenondippedG0911V-RPP-ASN
αἵματι,aimatiin blood,G0129GN-DSN
καὶkaiAndG2532CONJ
κέκληταιkeklētaihas been calledG2564GV-RPI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
ὄνομαonomanameG3686N-NSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὁhoTheG3588T-NSM
λόγοςlogosWordG3056N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

14 Och honom efterföljde den här, som i himmelen är, med hvita hästar, klädde uti hvitt och rent silke.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
στρατεύματαstrateumataarmiesG4753N-NPN
τὰtawho wereG3588T-NPN
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM
ἠκολούθειēkoloutheiwere followingG0190V-IAI-3S
αὐτῷautōafter HimG0846P-DSM
ἐφ᾽eph᾽uponG1909PREP
ἵπποιςippoishorsesG2462N-DPM
λευκοῖςleukoiswhiteG3022A-DPM
ἐνδεδυμένοιendedumenoihaving clothed themselves inG1746V-RMP-NPM
βύσσινονbussinonfine linenG1039A-ASN
λευκὸνleukonwhiteG3022A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
καθαρόν.katharonpure.G2513A-ASN

15 Och utu hans mun utgick ett skarpt tveeggadt svärd, att han dermed skall slå Hedningarna; och han skall regera dem med jernris; och han trampar allsmägtig Guds grymma vredes vinpräss.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐκπορεύεταιekporeuetaigoes forthG1607V-PNI-3S
ῥομφαίαrhomphaiaa swordG4501N-NSF
δίστομοςdistomostwo-edgedG1366A-NSF
ὀξεῖα,oxeiasharp,G3691A-NSF
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐνenwithG1722PREP
αὐτῇautēaitG0846P-DSF
πατάξῃpataxēHe may strike downG3960V-AAS-3S
τὰtatheG3588T-APN
ἔθνη.ethnēnations.G1484N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
ποιμανεῖpoimaneiwill shepherdG4165V-FAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἐνenwithG1722PREP
ῥάβδῳrhabdōa rodG4464N-DSF
σιδηρᾷsidēraof ironG4603A-DSF
καὶkaiAndG2532CONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
πατεῖpateitreadsG3961V-PAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
ληνὸνlēnonpressG3025N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
οἴνουoinouwineG3631N-GSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
θυμοῦthumoufuryG2372N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ὀργῆςorgēswrathG3709N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τοῦtoutheG3588T-GSM
παντοκράτορος.pantokratorosAlmighty.G3841N-GSM-T

16 Och han hafver på sin kläder, och på sina länd ett namn, skrifvet alltså: Konung öfver alla Konungar, och Herre öfver alla herrar.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔχειecheiHe hasG2192V-PAI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἱμάτιονhimationrobeG2440N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
μηρὸνmēronthighG3382N-ASM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
τὸto<the>G3588T-ASN
ὄνομαonomaa nameG3686N-ASN
γεγραμμένον·gegrammenonwritten:G1125V-RPP-ASN
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
βασιλέωνbasileōnof kingsG0935N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
κυρίων.¶kuriōnof Lords.G2962HN-GPM

17 Och jag såg en Ängel stå i solene, och han ropade med höga röst, och sade till alla foglar, som flugo under himmelen: Kommer, och församlens till den stora Guds Nattvard;

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
ἕναhenaoneG1520A-ASM
ἄγγελονangelonangelG0032GN-ASM
ἑστῶταhestōtastandingG2476V-RAP-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ἡλίῳ,hēliōsun,G2246N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔκραξενekraxenhe cried outG2896V-AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
φωνῇphōnēaa voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
πᾶσινpasinto allG3956A-DPN
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ὀρνέοιςorneoisbirdsG3732N-DPN
τοῖςtoiswhoG3588T-DPN
πετομένοιςpetomenoisare flyingG4072V-PNP-DPN
ἐνeninG1722PREP
μεσουρανήματι·mesouranēmatimid-heaven;G3321N-DSN
δεῦτεdeuteComeG1205INJ
καὶkaiandG2532CONJ
συνάχθητεsunachthētedo be gatheredG4863V-APM-2P
εἰςeisuntoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
δεῖπνονdeipnonsupperG1173N-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
μέγαmegagreatG3173A-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T

18 Att I skolen äta Konungarnas kött, och höfvitsmännernas kött, och de starkas kött, och hästars kött, och deras som sitta på dem, och allas deras kött, som frie och trälar äro, och både smås och storas.

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
φάγητεphagēteyou may eatG5315V-AAS-2P
σάρκαςsarkas[the] fleshG4561N-APF
βασιλέωνbasileōnof kingsG0935N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
σάρκαςsarkas[the] fleshG4561N-APF
χιλιάρχωνchiliarchōnof commandersG5506N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
σάρκαςsarkas[the] fleshG4561N-APF
ἰσχυρῶνischurōnof mighty [men]G2478A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
σάρκαςsarkas[the] fleshG4561N-APF
ἵππωνippōnof horsesG2462N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
καθημένωνkathēmenōnsittingG2521V-PNP-GPM
ἐπ᾽ep᾽onG1909PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
σάρκαςsarkas[the] fleshG4561N-APF
πάντων,pantōnof all,G3956A-GPM
ἐλευθέρωνeleutherōnfreeG1658A-GPM
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
δούλωνdoulōnslavesG1401N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
μικρῶνmikrōnsmallG3398A-GPM
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
μεγάλων.¶megalōngreat.G3173A-GPM

19 Och jag såg vilddjuret, och jordenes Konungar, och deras härar församlada, till att hålla ena strid med honom, som satt på hästen, och med hans här.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
τὸtotheG3588T-ASN
θηρίονthērionbeastG2342N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-APM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
στρατεύματαstrateumataarmiesG4753N-APN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
συνηγμέναsunēgmenagathered togetherG4863V-RPP-APN
ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160GV-AAN
τὸνton<the>G3588T-ASM
πόλεμονpolemonwarG4171N-ASM
μετὰmetawithG3326PREP
τοῦtouthe [One]G3588T-GSM
καθημένουkathēmenousittingG2521V-PNP-GSM
ἐπὶepionG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἵππουippouhorseG2462N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
μετὰmetawithG3326PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
στρατεύματοςstrateumatosarmyG4753N-GSN
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

20 Och vilddjuret vardt fånget, och med thy den falske Propheten, som tecken gjorde för thy, med hvilko han bedrog dem, som togo vilddjursens vedertecken, och dem som tillbådo dess beläte; desse två vordo lefvande kastade uti en brinnande sjö, som brann med svafvel.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπιάσθηepiasthēwas capturedG4084V-API-3S
τὸtotheG3588T-NSN
θηρίον,thērionbeast,G2342N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSN
ὁho<the>G3588T-NSM
ψευδοπροφήτηςpseudoprophētēsfalse prophetG5578N-NSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160GV-AAP-NSM
τὰtatheG3588T-APN
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSN
ἐνenbyG1722PREP
οἷςhoiswhichG3739R-DPN
ἐπλάνησενeplanēsenhe deceivedG4105V-AAI-3S
τοὺςtousthoseG3588T-APM
λαβόνταςlabontashaving receivedG2983V-2AAP-APM
τὸtotheG3588T-ASN
χάραγμαcharagmamarkG5480N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSN
θηρίουthērioubeastG2342N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
προσκυνοῦνταςproskunountasworshipingG4352V-PAP-APM
τῇtēatheG3588T-DSF
εἰκόνιeikoniimageG1504N-DSF
αὐτοῦ.autouof it.G0846P-GSN
ζῶντεςzōnteslivingG2198V-PAP-NPM
ἐβλήθησανeblēthēsanwere castG0906GV-API-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
δύοduotwoG1417A-NUI
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
λίμνηνlimnēnlakeG3041N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSN
πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN
τῆςtēswhichG3588T-GSF
καιομένηςkaiomenēsis burningG2545V-PPP-GSF
ἐνenwithG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
θείῳ.theiōbrimstone.G2303N-DSN

21 Och de andre vordo dräpne med hans svärd, som satt på hästen, det utu hans mun gick; och alle foglar vordo mättade af hans kött.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
λοιποὶloipoirestG3062A-NPM
ἀπεκτάνθησανapektanthēsanwere killedG0615V-API-3P
ἐνenwithG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ῥομφαίᾳrhomphaiaswordG4501N-DSF
τοῦtouof the [One]G3588T-GSM
καθημένουkathēmenousittingG2521V-PNP-GSM
ἐπὶepionG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἵππουippouhorseG2462N-GSM
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἐξελθούσῃexelthousēhaving gone outG1831V-2AAP-DSF
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM
καὶkaiAndG2532CONJ
πάνταpantaallG3956A-NPN
τὰtatheG3588T-NPN
ὄρνεαorneabirdsG3732N-NPN
ἐχορτάσθησανechortasthēsanwere filledG5526V-API-3P
ἐκekwithG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
σαρκῶνsarkōnfleshG4561N-GPF
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM