Chapter 17
ᎠᏯᏙᎸᎢ 17
1 ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᎨᏒ ᏗᏂᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ, ᎾᏍᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᎫᎫ ᏥᏓᏂᏰᎲᎩ, ᎤᎷᏨᎩ ᎠᎴ ᎠᏆᎵᏃᎮᏔᏅᎩ, ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ, ᎡᎮᎾ; ᏓᎬᎾᏄᎪᏫᏎᎵ ᏄᏍᏛ ᏣᎫᎪᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᏣᏘ ᎤᏁᎫᏥᏛ ᎠᎨᏴ, ᎤᏣᏘ ᎠᎹ ᏚᏪᏴ ᏧᏬᎳ;
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἦλθενēlthencameV-2AAI-3S
εἷςheisoneA-NSM
ἐκekofPREP
τῶνtōntheT-GPM
ἑπτὰheptasevenA-NUI
ἀγγέλωνangelōnangelsN-GPM
τῶνtōnthoseT-GPM
ἐχόντωνechontōnhavingV-PAP-GPM
τὰςtastheT-APF
ἑπτὰheptasevenA-NUI
φιάλαςphialasbowlsN-APF
καὶkaiandCONJ
ἐλάλησενelalēsenspokeV-AAI-3S
μετ᾽met᾽withPREP
ἐμοῦemoumeS-1SGSN
λέγωνlegōnsayingV-PAP-NSM
μοι·moito me:P-1DS
δεῦρο,deuroCome here,INJ
δείξωdeixōI will showV-FAI-1S
σοιsoiyouP-2DS
τὸtotheT-ASN
κρίμαkrimapunishmentN-ASN
τῆςtēsof theT-GSF
πόρνηςpornēsprostituteN-GSF
τῆςtēs<the>T-GSF
μεγάληςmegalēsgreatA-GSF
τῆςtēswhoT-GSF
καθημένηςkathēmenēsis sittingV-PNP-GSF
ἐπὶepiuponPREP
τῶνtōn<the>T-GPN
ὑδάτωνhudatōnwatersN-GPN
τῶνtōn<the>T-GPN
πολλῶν,pollōnmany,A-GPN
2 ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ ᎤᏕᎵᏛ ᏧᎾᏂᏏᏅᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᏓᏁᏩᏗᏒ ᏧᏂᏴᏍᏕᏍᏔᏅᎯ ᏥᎩ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎤᏕᎵᏛ ᏚᏂᏏᏂᏙᎸ ᎤᏩᏛᏛ.
Original Greek
μεθ᾽meth᾽withPREP
ἧςhēswhomR-GSF
ἐπόρνευσανeporneusancommitted sexual immoralityV-AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
βασιλεῖςbasileiskingsN-NPM
τῆςtēsof theT-GSF
γῆς,gēsearth,N-GSF
καὶkaiandCONJ
ἐμεθύσθησανemethusthēsanwere made drunkV-API-3P
οἱhoithose thatT-NPM
κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingV-PAP-NPM
τὴνtēnon theT-ASF
γῆνgēnearthN-ASF
ἐκekwithPREP
τοῦtoutheT-GSM
οἴνουoinouwineN-GSM
τῆςtēsof theT-GSF
πορνείαςporneiassexual immoralityN-GSF
αὐτῆς.¶autēsof her.P-GSF
3 ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏗ ᎢᎾᎨ ᏩᏆᏘᏅᏍᏔᏅᎩ; ᎠᎨᏴᏃ ᎥᏥᎪᎲᎩ ᎩᎦᎨ ᏗᎧᏃᏗᏱ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎤᎩᎸᏛᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏒᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᏙᎥ ᎠᏐᏢᎢᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ ᎦᎵᏉᎩ ᏓᏍᎫᏓᏛᎩ, ᎠᎴ ᎠᏍᎪᎯ ᏕᎤᎷᎬᎩ.
Original Greek
ΚαὶKaiandCONJ
ἀπήνεγκένapēnegkenhe carried awayV-AAI-3S
μεmemeP-1AS
εἰςeisintoPREP
ἔρημονerēmona wildernessA-ASF
ἐνeninPREP
πνεύματι.pneumati[the] Spirit.N-DSN
καὶkaiandCONJ
εἶδονeidonI sawV-2AAI-1S
γυναῖκαgunaikaa womanN-ASF
καθημένηνkathēmenēnsittingV-PNP-ASF
ἐπὶepiuponPREP
θηρίονthēriona beastN-ASN
κόκκινονkokkinonscarletA-ASN
γέμονταgemontabeing fullV-PAP-APN
τὰtaof theT-APN
ὀνόματαonomatanamesN-APN
βλασφημίας,blasphēmiasof blasphemy,N-GSF
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
κεφαλὰςkephalasheadsN-APF
ἑπτὰheptasevenA-NUI
καὶkaiandCONJ
κέραταkeratahornsN-APN
δέκα.dekaten.A-NUI
4 ᎠᎨᏴᏃ ᏗᏕᎭᎷᎨ ᎠᎴ ᏗᎩᎦᎨ ᏚᏄᏩᎥᎩ, ᎠᎴ ᎠᏕᎸ-ᏓᎶᏂᎨ ᎠᎴ ᏗᎦᎸᏉᏗ, ᏅᏯ ᎠᎴ ᏓᎬᎾ-ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏚᏣᏅᏛᎩ, ᎠᎴ ᎠᏕᎸ-ᏓᎶᏂᎨ ᎠᏢᎳᏅᎯ ᎤᎵᏍᏈᏗ ᎠᏰᎲᎩ ᎠᎧᎵᎢ ᎤᏂᏆᏘᏍᏗ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎤᏁᎢᎸᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏕᎵᏛ ᏚᏂᏏᏂᏙᎸ ᎤᏩᏛᏛ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἡhētheT-NSF
γυνὴgunēwomanN-NSF
ἦνēnwasV-IAI-3S
περιβεβλημένηperibeblēmenēclothed inV-REP-NSF
πορφυροῦνporphurounpurpleA-ASN
καὶkaiandCONJ
κόκκινονkokkinonscarletA-ASN
καὶkaiandCONJ
κεχρυσωμένηkechrusōmenēadornedV-RPP-NSF
χρυσίῳchrusiōwith goldN-DSN
καὶkaiandCONJ
λίθῳlithōwith stoneN-DSM
τιμίῳtimiōpreciousA-DSM
καὶkaiandCONJ
μαργαρίταις,margaritaiswith pearls,N-DPM
ἔχουσαechousaholdingV-PAP-NSF
ποτήριονpotēriona cupN-ASN
χρυσοῦνchrusoungoldenA-ASN
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
χειρὶcheirihandN-DSF
αὐτῆςautēsof herP-GSF
γέμονgemonbeing fullV-PAP-ASN
βδελυγμάτωνbdelugmatōnof abominationsN-GPN
καὶkaiandCONJ
τὰtatheT-APN
ἀκάθαρταakathartaunclean [things]A-APN
τῆςtēsof theT-GSF
πορνείαςporneiassexual immoralityN-GSF
αὐτῆς.autēsof her.P-GSF
5 ᎠᎬᏓᎨᏂᏃ ᏚᏙᎥ ᎪᏪᎸᎩ, [ᎯᎠ ᏂᎬᏅᎩ] ᎤᏕᎵᏛ ᎨᏒᎢ, ᏓᏓᎶᏂ ᎡᏆ, ᎤᏂᏁᎫᏥᏛ ᎠᏂᎨᏴ ᎤᏂᏥ ᎠᎴ ᎤᏂᏆᏘᏍᏗ ᎡᎶᎯ ᎡᎯ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐπὶepiuponPREP
τὸtotheT-ASN
μέτωπονmetōponforeheadN-ASN
αὐτῆςautēsof herP-GSF
ὄνομαonomaa nameN-NSN
γεγραμμένον,gegrammenonwritten,V-RPP-NSN
μυστήριον,mustēriona mystery:N-NSN
ΒαβυλὼνBabulōnBabylonN-NSF-L
ἡhētheT-NSF
μεγάλη,megalēGreat,A-NSF
ἡhētheT-NSF
μήτηρmētērmotherN-NSF
τῶνtōnof theT-GPF
πορνῶνpornōnprostitutesN-GPF
καὶkaiandCONJ
τῶνtōnof theT-GPN
βδελυγμάτωνbdelugmatōnabominationsN-GPN
τῆςtēsof theT-GSF
γῆς.gēsearth.N-GSF
6 ᎠᎴ ᎠᎨᏴ ᎥᏥᎪᎥᎩ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎤᏂᎩᎬ, ᎠᎴ ᏥᏌ ᎬᏩᏃᎮᏍᎩ ᎤᏂᎩᎬ ᎤᏴᏍᏕᏍᏗᏍᎬᎩ; ᏥᎪᎥᏃ ᎤᏣᏘ ᎠᏍᏆᏂᎪᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎬᏗ ᎠᎩᏍᏆᏂᎪᏒᎩ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἶδονeidonI sawV-2AAI-1S
τὴνtēntheT-ASF
γυναῖκαgunaikawomanN-ASF
μεθύουσανmethuousanbeing drunkV-PAP-ASF
ἐκekwithPREP
τοῦtoutheT-GSN
αἵματοςaimatosbloodN-GSN
τῶνtōnof theT-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsA-GPM
καὶkaiandCONJ
ἐκekwithPREP
τοῦtoutheT-GSN
αἵματοςaimatosbloodN-GSN
τῶνtōnof theT-GPM
μαρτύρωνmarturōnwitnessesN-GPM
Ἰησοῦ,Iēsouof Jesus,N-GSM-P
καὶkaiAndCONJ
ἐθαύμασαethaumasaI marveledV-AAI-1S
ἰδὼνidōnhaving seenV-2AAP-NSM
αὐτὴνautēnherP-ASF
θαῦμαthaumawith wonderN-ASN
μέγα.megagreat.A-ASN
7 ᏗᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯᏃ ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ, ᎦᏙᏃ ᎥᏣᏍᏆᏂᎪᎵ? ᏓᎬᏃᏁᎵ ᏄᏍᏛ ᎦᏛᎬ ᎠᎨᏴ, ᎠᎴ ᏄᏍᏛ ᎦᏛᎬ ᏅᎩᏗᎦᏅᏌᏗ ᎾᏍᎩ ᏧᎩᎸᏗ, ᎾᏍᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᏥᏓᏍᎫᏓᏛ ᎠᎴ ᎠᏍᎪᎯ ᏥᏚᎷᎦ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἶπένeipensaidV-2AAI-3S
μοιmoito meP-1DS
ὁhotheT-NSM
ἄγγελος·angelosangel;N-NSM
διὰdiaBecause ofPREP
τίtiwhyI-ASN
ἐθαύμασας;ethaumasasdid you marvel?V-AAI-2S
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἐρῶerōwill tellV-FAI-1S
σοιsoiyouP-2DS
τὸtotheT-ASN
μυστήριονmustērionmysteryN-ASN
τῆςtēsof theT-GSF
γυναικὸςgunaikoswomanN-GSF
καὶkaiandCONJ
τοῦtouof theT-GSN
θηρίουthērioubeastN-GSN
τοῦtouwhoT-GSN
βαστάζοντοςbastazontosis carryingV-PAP-GSN
αὐτὴνautēnherP-ASF
τοῦtouwhoT-GSN
ἔχοντοςechontosis havingV-PAP-GSN
τὰςtastheT-APF
ἑπτὰheptasevenA-NUI
κεφαλὰςkephalasheadsN-APF
καὶkaiandCONJ
τὰtatheT-APN
δέκαdekatenA-NUI
κέρατα.¶keratahorns.N-APN
8 ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᏥᎪᎥᎩ, ᎡᎲᎩ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏰᎭ; ᎠᎴ ᏙᏛᎴᏂ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᏗᏔᎴᏒ ᏓᎦᏄᎪᏥ, ᎠᎴ ᎠᏥᏛᏙᏗᏱ ᏮᏓᎦᎶᏏ, ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ ᎾᏍᎩ ᏚᎾᏙᎥ ᏂᏗᎪᏪᎳᏅ Ꮎ ᎬᏂᏛ ᎪᏪᎵᎯ ᎡᎶᎯ ᏧᏙᏢᏅ ᏅᏓᎬᏩᎴᏅᏛ ᏛᏂᏍᏆᏂᎪᏏ ᎠᏂᎪᎲᎭ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎾᏍᎩ ᏤᎲᎩ, ᎠᎴ ᏁᎲᎾ ᏥᎩ, ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᏤᎭ.
Original Greek
ΤὸToTheT-NSN
θηρίονthērionbeastN-NSN
ὃhothatR-ASN
εἶδες,eidesyou sawV-2AAI-2S
ἦνēnwasV-IAI-3S
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
μέλλειmelleiis aboutV-PAI-3S
ἀναβαίνεινanabaineinto come upV-PAN
ἐκekout ofPREP
τῆςtēstheT-GSF
ἀβύσσουabussouabyssN-GSF
καὶkaiandCONJ
εἰςeisintoPREP
ἀπώλειανapōleiandestructionN-ASF
ὑπάγει.hupageigo.V-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
θαυμασθήσονταιthaumasthēsontaiwill be astonishedV-FPI-3P
οἱhoithoseT-NPM
κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingV-PAP-NPM
ἐπὶepionPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆς,gēsearth,N-GSF
ὧνhōnwhoseR-GPM
οὐounotPRT-N
γέγραπταιgegraptaihas been writtenV-RPI-3S
τὸto<the>T-NSN
ὄνομαonomanameN-NSN
ἐπὶepiinPREP
τὸtotheT-ASN
βιβλίονbiblionbookN-ASN
τῆςtēs<the>T-GSF
ζωῆςzōēsof lifeN-GSF
ἀπὸapofromPREP
καταβολῆςkatabolēs[the] foundationN-GSF
κόσμου,kosmouof [the] world,N-GSM
βλεπόντωνblepontōnseeingV-PAP-GPM
τὸtotheT-ASN
θηρίονthērionbeastN-ASN
ὅτιhotithatCONJ
ἦνēnwasV-IAI-3S
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
καὶkaiand yetCONJ
παρέσται.parestaiit will exist.V-FDI-3S
9 ᎠᏂ ᎠᎦᏙᎲᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏙᏗ ᎪᎵᏍᏗ. ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᎵᏉᎩ ᏓᏍᎫᏓᏛ ᎦᎵᏉᎩ ᏙᏓᎸ ᎦᏛᎦ, ᎾᎿᎭᎠᎨᏴ ᏧᏬᎳ.
Original Greek
ὧδεhōdeHere [is]ADV
ὁhotheT-NSM
νοῦςnousmindN-NSM
ὁhowhichT-NSM
ἔχωνechōnis havingV-PAP-NSM
σοφίαν.sophianwisdom.N-ASF
αἱhaiTheT-NPF
ἑπτὰheptasevenA-NUI
κεφαλαὶkephalaiheadsN-NPF
ἑπτὰheptasevenA-NUI
ὄρηorēmountainsN-NPN
εἰσίν,eisinareV-PAI-3P
ὅπουhopouwherePREP
ἡhētheT-NSF
γυνὴgunēwomanN-NSF
κάθηταιkathētaisitsV-PNI-3S
ἐπ᾽ep᾽onPREP
αὐτῶν.autōnthem.P-GPN
10 ᎠᎴ ᎦᎵᏉᎩ ᎾᏂᎥ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ; ᎯᏍᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᎤᎾᎵᏛᏔᏅ, ᎠᎴ ᎠᏏᏴᏫ ᎡᎭ, ᏐᎢᏃ ᎥᏝ ᎠᏏ ᏱᎦᎾᏄᎪᎦ; ᎠᎴ ᎦᎷᏨᎭ ᏝᎦ ᎤᏕᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
οἱhoiTheT-NPM
πέντεpentefiveA-NUI
ἔπεσαν,epesanare fallen,V-2AAI-3P
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
εἷςheisoneA-NSM
ἔστιν,estinis,V-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
ἄλλοςallosotherA-NSM
οὔπωoupōnot yetADV-N
ἦλθεν·ēlthenhas come;V-2AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ὅτανhotanwhenCONJ
ἔλθῃ,elthēhe may have come,V-2AAS-3S
ὀλίγονoligona little whileA-ASN
αὐτὸνautonhimP-ASM
δεῖdeiit behoovesV-PAI-3S
μεῖναι.¶meinaito remain.V-AAN
11 ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᏤᎲᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏁᎲᎾ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᏧᏁᎵᏁᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏚᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᎨᏒ ᎨᎳ, ᎠᎴ ᎠᏥᏛᏙᏗᏱ ᏮᏓᎦᎶᏏ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
τὸtotheT-NSN
θηρίονthērionbeastN-NSN
ὃhowhichR-NSN
ἦνēnwasV-IAI-3S
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἔστιν,estinis,V-PAI-3S
καὶkaialsoCONJ
αὐτὸςautoshimselfP-NSM
ὄγδοόςogdoosan eighthA-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἐκekofPREP
τῶνtōntheT-GPM
ἑπτάheptasevenA-NUI
ἐστινestinisV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
εἰςeisintoPREP
ἀπώλειανapōleiandestructionN-ASF
ὑπάγει.hupageigoes.V-PAI-3S
12 ᎠᏍᎪᎯᏃ ᏕᎤᎷᎬ ᏥᏕᏣᎪᎲᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎪᎯ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎦᏛᎦ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ ᎨᏒ ᎠᏏ ᎨᏥᏁᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ; ᎨᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎭᏍᎩᏂᏃᏅ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎤᏂᏁᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏂᏁᎢᏍᏗᏱ ᏌᏉ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎤᏠᏱ ᎧᏁᎬᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τὰtatheT-NPN
δέκαdekatenA-NUI
κέραταkeratahornsN-NPN
ἃhawhichR-APN
εἶδες,eidesyou saw,V-2AAI-2S
δέκαdekatenA-NUI
βασιλεῖςbasileiskingsN-NPM
εἰσιν,eisinare,V-PAI-3P
οἵτινεςoitineswhoR-NPM
βασιλείανbasileiana kingdomN-ASF
οὔπωoupōnot yetADV-N
ἔλαβονelabonhave receivedV-2AAI-3P
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐξουσίανexousianauthorityN-ASF
ὡςhōsasPRT
βασιλεῖςbasileiskingsN-NPM
μίανmianoneA-ASF
ὥρανhōranhourN-ASF
λαμβάνουσινlambanousinreceiveV-PAI-3P
μετὰmetaalong withPREP
τοῦtoutheT-GSN
θηρίου.thērioubeast.N-GSN
13 ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᏄᏅᏅ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ, ᎠᎴ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᏄᏍᏛ ᎤᎾᏒᎦᎸ ᎠᎴ ᏚᎾᎵᏂᎬᎬ ᏙᏛᏂᏲᎯᏎᎵ.
Original Greek
οὗτοιhoutoiTheseD-NPM
μίανmianoneA-ASF
γνώμηνgnōmēnmindN-ASF
ἔχουσινechousinhaveV-PAI-3P
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
δύναμινdunaminpowerN-ASF
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
ἐξουσίανexousianauthorityN-ASF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
τῷtōto theT-DSN
θηρίῳthēriōbeastN-DSN
διδόασιν.didoasinthey give up.V-PAI-3P
14 ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏓᎿᎭᏩ ᏅᏛᏅᏁᎵ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ, ᎠᎴ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ ᏙᏛᏎᎪᎩᏏ ᎾᏍᎩ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎠᏁᎲ ᎤᎬᏫᏳᎯ; ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏁᎲ ᎾᏍᎩ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏜᏓᏩᏍᏗᏕᎩ ᏥᎩ ᎨᏥᏯᏅᏛ, ᎠᎴ ᎨᎦᏑᏰᏛ, ᎠᎴ ᏄᎾᏓᎵᏓᏍᏛᎾ.
Original Greek
οὗτοιhoutoiTheseD-NPM
μετὰmetawithPREP
τοῦtoutheT-GSN
ἀρνίουarniouLambN-GSN
πολεμήσουσιν,polemēsousinwar will make,V-FAI-3P
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-NSN
ἀρνίονarnionLambN-NSN
νικήσειnikēseiwill overcomeV-FAI-3S
αὐτούς,autousthem,P-APM
ὅτιhotibecauseCONJ
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
κυρίωνkuriōnof lordsN-GPM
ἐστὶνestinHe isV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
βασιλεὺςbasileusKingN-NSM-T
βασιλέων,basileōnof kings,N-GPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoithoseT-NPM
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
κλητοὶklētoi[are] calledA-NPM
καὶkaiandCONJ
ἐκλεκτοὶeklektoichosenA-NPM
καὶkaiandCONJ
πιστοί.¶pistoifaithful.A-NPM
15 ᎠᎴ ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ, ᎠᎹ ᏥᏕᏣᎪᎲᎩ, ᎾᎿᎭᎤᏁᎫᏥᏛ ᎠᎨᏴ ᏧᏬᎳ, ᏴᏫ ᎦᏛᎦ, ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏤᎵᏗ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᏂᏬᏂᏍᎩ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
λέγειlegeihe saysV-PAI-3S
μοι·moito me;P-1DS
τὰtaTheT-NPN
ὕδαταhudatawatersN-NPN
ἃhathatR-APN
εἶδες,eidesyou saw,V-2AAI-2S
οὗhouwhereADV
ἡhētheT-NSF
πόρνηpornēprostituteN-NSF
κάθηται,kathētaisits,V-PNI-3S
λαοὶlaoipeoplesN-NPM
καὶkaiandCONJ
ὄχλοιochloimultitudesN-NPM
εἰσὶνeisinareV-PAI-3P
καὶkaiandCONJ
ἔθνηethnēnationsN-NPN
καὶkaiandCONJ
γλῶσσαι.glōssaitongues.N-NPF
16 ᎠᎴ ᎠᏍᎪᎯ ᏕᎤᎷᎬ ᏥᏕᏣᎪᎲᎩ, ᎾᏍᎩ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᏚᎷᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᏓᎬᏩᏂᏆᏘᎵ ᎤᏁᎫᏥᏛ ᎠᎨᏴ, ᎠᎴ ᏅᏔ ᎠᎴ ᎤᏰᎸᎭ ᏅᏓᏰᎬᏁᎵ, ᎠᎴ ᎤᏇᏓᎸ ᏓᎬᏩᎨᎵ, ᎠᎴ ᎠᏥᎸ ᎬᏗ ᏓᎬᏩᎪᎲᏍᏔᏂ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τὰtatheT-NPN
δέκαdekatenA-NUI
κέραταkeratahornsN-NPN
ἃhathatR-APN
εἶδεςeidesyou sawV-2AAI-2S
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-NSN
θηρίον,thērionbeast,N-NSN
οὗτοιhoutoitheseD-NPM
μισήσουσινmisēsousinwill hateV-FAI-3P
τὴνtēntheT-ASF
πόρνηνpornēnprostituteN-ASF
καὶkaiandCONJ
ἠρημωμένηνērēmōmenēndesolatedV-RPP-ASF
ποιήσουσινpoiēsousinthey will makeV-FAI-3P
αὐτὴνautēnherP-ASF
καὶkaiandCONJ
γυμνὴνgumnēnnakedA-ASF
ποιήσουσινpoiēsousinthey will makeV-FAI-3P
αὐτήνautēnherP-ASF
καὶkaiandCONJ
τὰςtastheT-APF
σάρκαςsarkasfleshN-APF
αὐτῆςautēsof herP-GSF
φάγονταιphagontaithey will eatV-FMI-3P
καὶkaiandCONJ
αὐτὴνautēnherP-ASF
κατακαύσουσινkatakausousinthey will burnV-FAI-3P
ἐνenwithPREP
πυρί.purifire.N-DSN
17 ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᏚᎳᏁᎸ ᎫᏂᎾᏫᏱ ᏄᏍᏛ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎤᏂᏍᏆᏗᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏌᏉ ᎢᏳᏅᏁᏗᏱ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ, ᎠᎴ ᏧᏂᏲᎯᏎᏗᏱ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎾᎿᎭᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ, ᎬᏂ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏁᏨ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏔᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
γὰρgarForCONJ
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἔδωκενedōkenhas putV-AAI-3S
εἰςeisintoPREP
τὰςtastheT-APF
καρδίαςkardiasheartsN-APF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ποιῆσαιpoiēsaito doV-AAN
τὴνtēntheT-ASF
γνώμηνgnōmēnpurposeN-ASF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
καὶkaiandCONJ
ποιῆσαιpoiēsaito doV-AAN
μίανmianoneA-ASF
γνώμηνgnōmēnpurposeN-ASF
καὶkaiandCONJ
δοῦναιdounaito giveV-2AAN
τὴνtēntheT-ASF
βασιλείανbasileiankingdomN-ASF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
τῷtōto theT-DSN
θηρίῳthēriōbeastN-DSN
ἄχριachriuntilPREP
τελεσθήσονταιtelesthēsontaithey will be completedV-FPI-3P
οἱhoitheT-NPM
λόγοιlogoiwordsN-NPM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.theouof God.N-GSM-T
18 ᎠᎨᏴᏃ Ꮎ ᏥᎪᏩᏘᏍᎬᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎡᏆ ᎦᏚᎲ ᎦᏛᎦ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎲ ᎤᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏥᎩ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἡhētheT-NSF
γυνὴgunēwomanN-NSF
ἣνhēnwhomR-ASF
εἶδες,eidesyou sawV-2AAI-2S
ἔστινestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
πόλιςpoliscityN-NSF
ἡhē<the>T-NSF
μεγάληmegalēgreatA-NSF
ἡhēwhichT-NSF
ἔχουσαechousais havingV-PAP-NSF
βασιλείανbasileiankingshipN-ASF
ἐπὶepioverPREP
τῶνtōntheT-GPM
βασιλέωνbasileōnkingsN-GPM
τῆςtēsof theT-GSF
γῆς.¶gēsearth.N-GSF