reltext

Chapter 17

1 Tu přišel jeden ze sedmi1 andělů, kteří měli těch sedm misek, a promluvil se mnou: „Pojď, ukážu2 ti soud nad tou velikou smilnicí,3 která sedí4 na5 mnohých vodách,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
ἐχόντωνechontōnhavingG2192V-PAP-GPM
τὰςtastheG3588T-APF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
φιάλαςphialasbowlsG5357N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
μοι·moito me:G3165P-1DS
δεῦρο,deuroCome here,G1204INJ
δείξωdeixōI will showG1166V-FAI-1S
σοιsoiyouG4771P-2DS
τὸtotheG3588T-ASN
κρίμαkrimapunishmentG2917N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πόρνηςpornēsprostituteG4204N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
μεγάληςmegalēsgreatG3173A-GSF
τῆςtēswhoG3588T-GSF
καθημένηςkathēmenēsis sittingG2521V-PNP-GSF
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ὑδάτωνhudatōnwatersG5204N-GPN
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
πολλῶν,pollōnmany,G4183A-GPN
  1. 15,1
  2. 4,1
  3. ř. porné; nevěstka / prostitutka; vv. 5.15n; 19,2; (Na 3,4)
  4. v. 15
  5. n.: u … (Jr 51,13)

2 se kterou smilnili králové země1 a vínem jejího smilstva se opili obyvatelé země.“2

Original Greek

μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ἧςhēswhomG3739R-GSF
ἐπόρνευσανeporneusancommitted sexual immoralityG4203V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆς,gēsearth,G1093GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐμεθύσθησανemethusthēsanwere made drunkG3182V-API-3P
οἱhoithose thatG3588T-NPM
κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingG2730V-PAP-NPM
τὴνtēnon theG3588T-ASF
γῆνgēnearthG1093GN-ASF
ἐκekwithG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
οἴνουoinouwineG3631N-GSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πορνείαςporneiassexual immoralityG4202N-GSF
αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF
  1. 6,15; 18,3; 19,19; 21,24; Iz 23,17
  2. 3,10

3 A odnesl1 mne v Duchu2 do pustiny. Tu jsem uviděl ženu, sedící na šelmě šarlatové3 barvy, plné rouhavých jmen,4 mající sedm hlav5 a deset rohů.

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
ἀπήνεγκένapēnegkenhe carried awayG0667V-AAI-3S
μεmemeG3165P-1AS
εἰςeisintoG1519PREP
ἔρημονerēmona wildernessG2048A-ASF
ἐνeninG1722PREP
πνεύματι.pneumati[the] Spirit.G4151GN-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
γυναῖκαgunaikaa womanG1135GN-ASF
καθημένηνkathēmenēnsittingG2521V-PNP-ASF
ἐπὶepiuponG1909PREP
θηρίονthēriona beastG2342N-ASN
κόκκινονkokkinonscarletG2847A-ASN
γέμονταgemontabeing fullG1073V-PAP-APN
τὰtaof theG3588T-APN
ὀνόματαonomatanamesG3686N-APN
βλασφημίας,blasphēmiasof blasphemy,G0988N-GSF
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
κέραταkeratahornsG2768N-APN
δέκα.dekaten.G1176A-NUI
  1. 21,10
  2. n.: v duchu; 21,10
  3. 18,12
  4. 13,1
  5. v. 7; 12,3

4 Ta žena byla oděna purpurem a šarlatem a ozdobena zlatem, drahými kameny1 a perlami; ve své ruce měla zlatou číši2 plnou ohavností a nečistot ⌈svého smilstva⌉3

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwomanG1135GN-NSF
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
περιβεβλημένηperibeblēmenēclothed inG4016V-REP-NSF
πορφυροῦνporphurounpurpleG4210A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
κόκκινονkokkinonscarletG2847A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
κεχρυσωμένηkechrusōmenēadornedG5558V-RPP-NSF
χρυσίῳchrusiōwith goldG5553N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
λίθῳlithōwith stoneG3037N-DSM
τιμίῳtimiōpreciousG5093A-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
μαργαρίταις,margaritaiswith pearls,G3135N-DPM
ἔχουσαechousaholdingG2192V-PAP-NSF
ποτήριονpotēriona cupG4221N-ASN
χρυσοῦνchrusoungoldenG5552A-ASN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
χειρὶcheirihandG5495N-DSF
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
γέμονgemonbeing fullG1073V-PAP-ASN
βδελυγμάτωνbdelugmatōnof abominationsG0946N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
ἀκάθαρταakathartaunclean [things]G0169A-APN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πορνείαςporneiassexual immoralityG4202N-GSF
αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF
  1. ř.: drahým kamenem
  2. 14,10; 18,6
  3. var.: smilstva země

5 a na svém čele1 měla napsané ⌈jméno: Tajemství,2 Babylon⌉,3 ten veliký, matka smilnic a ohavností země.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μέτωπονmetōponforeheadG3359N-ASN
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
ὄνομαonomaa nameG3686N-NSN
γεγραμμένον,gegrammenonwritten,G1125V-RPP-NSN
μυστήριον,mustēriona mystery:G3466N-NSN
ΒαβυλὼνBabulōnBabylonG0897N-NSF-L
ἡhētheG3588T-NSF
μεγάλη,megalēGreat,G3173A-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
μήτηρmētērmotherG3384N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
πορνῶνpornōnprostitutesG4204N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnof theG3588T-GPN
βδελυγμάτωνbdelugmatōnabominationsG0946N-GPN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆς.gēsearth.G1093GN-GSF
  1. 7,3!
  2. 2Te 2,7
  3. n.: tajemné jméno: Babylon, …

6 Uviděl jsem tu ženu zpitou krví svatých1 a krví Ježíšových svědků.2 Velice jsem užasl,3 když jsem ji uviděl.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawomanG1135GN-ASF
μεθύουσανmethuousanbeing drunkG3184V-PAP-ASF
ἐκekwithG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsG0040HA-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekwithG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
μαρτύρωνmarturōnwitnessesG3144N-GPM
Ἰησοῦ,Iēsouof Jesus,G2424GN-GSM-P
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐθαύμασαethaumasaI marveledG2296V-AAI-1S
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
θαῦμαthaumawith wonderG2295N-ASN
μέγα.megagreat.G3173A-ASN
  1. 16,6
  2. Sk 1,8!
  3. ř.: Užasl jsem se velkým úžasem; srv. h. „radovat radostí“ (Jon 4,6) apod.

7 Anděl mi řekl: „Proč jsi užasl? Já ti řeknu tajemství1 té ženy a šelmy, která ji nese a má sedm hlav a deset rohů.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπένeipensaidG2036V-2AAI-3S
μοιmoito meG3165P-1DS
ὁhotheG3588T-NSM
ἄγγελος·angelosangel;G0032GN-NSM
διὰdiaBecause ofG1223PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
ἐθαύμασας;ethaumasasdid you marvel?G2296V-AAI-2S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἐρῶerōwill tellG4483V-FAI-1S
σοιsoiyouG4771P-2DS
τὸtotheG3588T-ASN
μυστήριονmustērionmysteryG3466N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γυναικὸςgunaikoswomanG1135GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtouof theG3588T-GSN
θηρίουthērioubeastG2342N-GSN
τοῦtouwhoG3588T-GSN
βαστάζοντοςbastazontosis carryingG0941V-PAP-GSN
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
τοῦtouwhoG3588T-GSN
ἔχοντοςechontosis havingG2192V-PAP-GSN
τὰςtastheG3588T-APF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
δέκαdekatenG1176A-NUI
κέρατα.¶keratahorns.G2768N-APN
  1. 1,20

8 Šelma, kterou jsi viděl, byla a není; má vystoupit1 z bezedné propasti2 a jít3 do záhuby; a ti, kdo bydlí na zemi a jejich jméno není zapsáno od založení světa ⌈v knize⌉4 života, užasnou, až uvidí, že ta šelma5 byla a není,6 a opět přijde.

Original Greek

ΤὸToTheG3588T-NSN
θηρίονthērionbeastG2342N-NSN
ὃhothatG3739R-ASN
εἶδες,eidesyou sawG1492HV-2AAI-2S
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
μέλλειmelleiis aboutG3195V-PAI-3S
ἀναβαίνεινanabaineinto come upG0305V-PAN
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀβύσσουabussouabyssG0012N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
ἀπώλειανapōleiandestructionG0684N-ASF
ὑπάγει.hupageigo.G5217V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
θαυμασθήσονταιthaumasthēsontaiwill be astonishedG2296V-FPI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingG2730V-PAP-NPM
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς,gēsearth,G1093GN-GSF
ὧνhōnwhoseG3739R-GPM
οὐounotG3756PRT-N
γέγραπταιgegraptaihas been writtenG1125V-RPI-3S
τὸto<the>G3588T-NSN
ὄνομαonomanameG3686N-NSN
ἐπὶepiinG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
βιβλίονbiblionbookG0975N-ASN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
ἀπὸapofromG0575PREP
καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602N-GSF
κόσμου,kosmouof [the] world,G2889N-GSM
βλεπόντωνblepontōnseeingG0991V-PAP-GPM
τὸtotheG3588T-ASN
θηρίονthērionbeastG2342N-ASN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiand yetG2532CONJ
παρέσται.parestaiit will exist.G3918V-FDI-3S
  1. ř.: vystupovat
  2. 9,1p
  3. var.: jde
  4. ř.: na svitku; 13,8
  5. 11,7
  6. v. 11

9 Zde1 je třeba mysli, která má moudrost: Těch sedm hlav je sedm hor, na nichž ta žena sedí. A je sedm králů:

Original Greek

ὧδεhōdeHere [is]G5602ADV
ὁhotheG3588T-NSM
νοῦςnousmindG3563N-NSM
ὁhowhichG3588T-NSM
ἔχωνechōnis havingG2192V-PAP-NSM
σοφίαν.sophianwisdom.G4678N-ASF
αἱhaiTheG3588T-NPF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
κεφαλαὶkephalaiheadsG2776N-NPF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ὄρηorēmountainsG3735N-NPN
εἰσίν,eisinareG1510V-PAI-3P
ὅπουhopouwhereG3699PREP
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwomanG1135GN-NSF
κάθηταιkathētaisitsG2521V-PNI-3S
ἐπ᾽ep᾽onG1909PREP
αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPN
  1. 13,18

10 pět jich padlo, jeden je, další ještě nepřišel; a až přijde, musí zůstat jen nakrátko.

Original Greek

οἱhoiTheG3588T-NPM
πέντεpentefiveG4002A-NUI
ἔπεσαν,epesanare fallen,G4098V-2AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἔστιν,estinis,G1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄλλοςallosotherG0243A-NSM
οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N
ἦλθεν·ēlthenhas come;G2064V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ἔλθῃ,elthēhe may have come,G2064V-2AAS-3S
ὀλίγονoligona little whileG3641A-ASN
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
μεῖναι.¶meinaito remain.G3306V-AAN

11 A šelma, která byla a není, je tím osmým; je z těch sedmi a jde do záhuby.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
θηρίονthērionbeastG2342N-NSN
ὃhowhichG3739R-NSN
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστιν,estinis,G1510V-PAI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM
ὄγδοόςogdoosan eighthG3590A-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἑπτάheptasevenG2033A-NUI
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
ἀπώλειανapōleiandestructionG0684N-ASF
ὑπάγει.hupageigoes.G5217V-PAI-3S

12 Těch deset rohů,1 které jsi viděl, je deset králů, kteří královskou moc ještě nepřijali, ale pravomoc jako králové ⌈mají přijmout⌉2 ⌈na jednu hodinu⌉3 spolu s šelmou.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
δέκαdekatenG1176A-NUI
κέραταkeratahornsG2768N-NPN
ἃhawhichG3739R-APN
εἶδες,eidesyou saw,G1492HV-2AAI-2S
δέκαdekatenG1176A-NUI
βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM
εἰσιν,eisinare,G1510V-PAI-3P
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
βασιλείανbasileiana kingdomG0932N-ASF
οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N
ἔλαβονelabonhave receivedG2983V-2AAI-3P
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ὡςhōsasG5613PRT
βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM
μίανmianoneG1520A-ASF
ὥρανhōranhourG5610N-ASF
λαμβάνουσινlambanousinreceiveG2983V-PAI-3P
μετὰmetaalong withG3326PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
θηρίου.thērioubeast.G2342N-GSN
  1. Da 7,20
  2. ř.: přijímají
  3. n.: v jednu hodinu

13 Ti ⌈budou mít stejný⌉1 úmysl a svou sílu a moc2 dají šelmě.

Original Greek

οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM
μίανmianoneG1520A-ASF
γνώμηνgnōmēnmindG1106N-ASF
ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
τῷtōto theG3588T-DSN
θηρίῳthēriōbeastG2342N-DSN
διδόασιν.didoasinthey give up.G1325V-PAI-3P
  1. ř.: mají jeden
  2. 9,3

14 Ti budou válčit s Beránkem,1 ale Beránek je přemůže, protože je Pán pánů a Král králů,2 a ti, kteří jsou s ním, jsou povolaní, vyvolení3 a věrní.“

Original Greek

οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM
μετὰmetawithG3326PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἀρνίουarniouLambG0721N-GSN
πολεμήσουσιν,polemēsousinwar will make,G4170V-FAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ἀρνίονarnionLambG0721N-NSN
νικήσειnikēseiwill overcomeG3528V-FAI-3S
αὐτούς,autousthem,G0846P-APM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
κυρίωνkuriōnof lordsG2962HN-GPM
ἐστὶνestinHe isG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
βασιλέων,basileōnof kings,G0935N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
κλητοὶklētoi[are] calledG2822A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκλεκτοὶeklektoichosenG1588A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
πιστοί.¶pistoifaithful.G4103A-NPM
  1. 5,6
  2. 1Tm 6,15
  3. Mt 22,14; Ř 8,33!

15 Ještě mi řekl: „Vody,1 které jsi viděl, kde ta smilnice sedí, jsou lidé2 a zástupy, národy a jazyky.3

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S
μοι·moito me;G3165P-1DS
τὰtaTheG3588T-NPN
ὕδαταhudatawatersG5204N-NPN
ἃhathatG3739R-APN
εἶδες,eidesyou saw,G1492HV-2AAI-2S
οὗhouwhereG3757ADV
ἡhētheG3588T-NSF
πόρνηpornēprostituteG4204N-NSF
κάθηται,kathētaisits,G2521V-PNI-3S
λαοὶlaoipeoplesG2992N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὄχλοιochloimultitudesG3793N-NPM
εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἔθνηethnēnationsG1484N-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
γλῶσσαι.glōssaitongues.G1100N-NPF
  1. v. 1
  2. 7,9
  3. 7,9

16 Těch deset rohů, které jsi viděl, i ta šelma budou nenávidět smilnici a učiní ji zpustlou a nahou,1 budou jíst její 2maso a spálí ji v ohni.3

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
δέκαdekatenG1176A-NUI
κέραταkeratahornsG2768N-NPN
ἃhathatG3739R-APN
εἶδεςeidesyou sawG1492HV-2AAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
θηρίον,thērionbeast,G2342N-NSN
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
μισήσουσινmisēsousinwill hateG3404V-FAI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόρνηνpornēnprostituteG4204N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἠρημωμένηνērēmōmenēndesolatedG2049V-RPP-ASF
ποιήσουσινpoiēsousinthey will makeG4160GV-FAI-3P
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
γυμνὴνgumnēnnakedG1131A-ASF
ποιήσουσινpoiēsousinthey will makeG4160GV-FAI-3P
αὐτήνautēnherG0846P-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
σάρκαςsarkasfleshG4561N-APF
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
φάγονταιphagontaithey will eatG5315V-FMI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
κατακαύσουσινkatakausousinthey will burnG2618V-FAI-3P
ἐνenwithG1722PREP
πυρί.purifire.G4442N-DSN
  1. Ez 16,37
  2. pl., množné číslo (plurál)
  3. 18,8

17 Neboť Bůh dal do jejich srdcí,1 aby uskutečnili jeho úmysl, ⌈jednali jednomyslně⌉2 a dali šelmě svou ⌈královskou moc⌉,3 dokud nebudou dokonána Boží slova.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
γὰρgarForG1063CONJ
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἔδωκενedōkenhas putG1325V-AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
γνώμηνgnōmēnpurposeG1106N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN
μίανmianoneG1520A-ASF
γνώμηνgnōmēnpurposeG1106N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
τῷtōto theG3588T-DSN
θηρίῳthēriōbeastG2342N-DSN
ἄχριachriuntilG0891PREP
τελεσθήσονταιtelesthēsontaithey will be completedG5055V-FPI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
λόγοιlogoiwordsG3056N-NPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T
  1. 2K 8,16
  2. ř.: učinili jeden úmysl
  3. n.: království

18 A ta žena, kterou jsi viděl, je veliké město,1 které má královskou moc nad králi země.“

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwomanG1135GN-NSF
ἣνhēnwhomG3739R-ASF
εἶδες,eidesyou sawG1492HV-2AAI-2S
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
πόλιςpoliscityG4172N-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF
ἡhēwhichG3588T-NSF
ἔχουσαechousais havingG2192V-PAP-NSF
βασιλείανbasileiankingshipG0932N-ASF
ἐπὶepioverG1909PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
βασιλέωνbasileōnkingsG0935N-GPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆς.¶gēsearth.G1093GN-GSF
  1. 16,19