reltext

Chapter 17

၁၇

1 ဖလားခုနစ်လုံးရှိသော ကောင်းကင်တမန် ခုနစ်ပါးတို့တွင် တပါးသည်လာပြီးလျှင် ၊ ငါ့ကိုနှုတ်ဆက် ၍၊ လာခဲ့ပါ။ ရေအပေါ်မှာ ထိုင်သော ပြည်တန်ဆာကြီး၌ စီရင်ခြင်းအမှုကို ငါပြမည်။

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
ἐχόντωνechontōnhavingG2192V-PAP-GPM
τὰςtastheG3588T-APF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
φιάλαςphialasbowlsG5357N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
μοι·moito me:G3165P-1DS
δεῦρο,deuroCome here,G1204INJ
δείξωdeixōI will showG1166V-FAI-1S
σοιsoiyouG4771P-2DS
τὸtotheG3588T-ASN
κρίμαkrimapunishmentG2917N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πόρνηςpornēsprostituteG4204N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
μεγάληςmegalēsgreatG3173A-GSF
τῆςtēswhoG3588T-GSF
καθημένηςkathēmenēsis sittingG2521V-PNP-GSF
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ὑδάτωνhudatōnwatersG5204N-GPN
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
πολλῶν,pollōnmany,G4183A-GPN

2 လောကီရှင်ဘုရင်တို့သည် မတရားသော မေထုန်ကို သူနှင့်ပြုကြပြီ။ မြေကြီးသားတို့သည် သူ၏ မတရားသောမေထုန်၏ စပျစ်ရည်နှင့် ယစ်မူးကြပြီဟု ပြောဆိုလျက်၊

Original Greek

μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ἧςhēswhomG3739R-GSF
ἐπόρνευσανeporneusancommitted sexual immoralityG4203V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆς,gēsearth,G1093GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐμεθύσθησανemethusthēsanwere made drunkG3182V-API-3P
οἱhoithose thatG3588T-NPM
κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingG2730V-PAP-NPM
τὴνtēnon theG3588T-ASF
γῆνgēnearthG1093GN-ASF
ἐκekwithG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
οἴνουoinouwineG3631N-GSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πορνείαςporneiassexual immoralityG4202N-GSF
αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF

3 ငါ့ကို ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် တောသို့ဆောင်သွားလေ၏။ ခေါင်းခုနစ်လုံးနှင့် ချိုဆယ်ချောင်းရှိ၍၊ ဘုရားသခင်၏ အသရေတော်ကို ရှုတ်ချသောနာမတို့နှင့် အပြည့်ရှိသော သားရဲနီအပေါ်မှာ ထိုင်လျက်ရှိသော မိန်းမတဦးကို ငါမြင်၏။

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
ἀπήνεγκένapēnegkenhe carried awayG0667V-AAI-3S
μεmemeG3165P-1AS
εἰςeisintoG1519PREP
ἔρημονerēmona wildernessG2048A-ASF
ἐνeninG1722PREP
πνεύματι.pneumati[the] Spirit.G4151GN-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
γυναῖκαgunaikaa womanG1135GN-ASF
καθημένηνkathēmenēnsittingG2521V-PNP-ASF
ἐπὶepiuponG1909PREP
θηρίονthēriona beastG2342N-ASN
κόκκινονkokkinonscarletG2847A-ASN
γέμονταgemontabeing fullG1073V-PAP-APN
τὰtaof theG3588T-APN
ὀνόματαonomatanamesG3686N-APN
βλασφημίας,blasphēmiasof blasphemy,G0988N-GSF
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
κέραταkeratahornsG2768N-APN
δέκα.dekaten.G1176A-NUI

4 ထိုမိန်းမသည် အဝတ်နီ၊ အဝတ်မောင်းကို ဝတ်လျက်၊ ရွှေတန်ဆာ၊ ကျောက်မြတ်တန်ဆာ၊ ပုလဲ တန်ဆာကို ဆင်လျက်ရှိ၏။ စက်ဆုတ်ရွံ့ရှာဘွယ်သော အရာနှင့်၎င်း၊ မိမိမတရားသော မေထုန်၏ ညစ်ညူးခြင်း နှင့်၎င်း ပြည့်သောရွှေဖလားကို ကိုင်လျက်ရှိ၏။

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwomanG1135GN-NSF
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
περιβεβλημένηperibeblēmenēclothed inG4016V-REP-NSF
πορφυροῦνporphurounpurpleG4210A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
κόκκινονkokkinonscarletG2847A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
κεχρυσωμένηkechrusōmenēadornedG5558V-RPP-NSF
χρυσίῳchrusiōwith goldG5553N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
λίθῳlithōwith stoneG3037N-DSM
τιμίῳtimiōpreciousG5093A-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
μαργαρίταις,margaritaiswith pearls,G3135N-DPM
ἔχουσαechousaholdingG2192V-PAP-NSF
ποτήριονpotēriona cupG4221N-ASN
χρυσοῦνchrusoungoldenG5552A-ASN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
χειρὶcheirihandG5495N-DSF
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
γέμονgemonbeing fullG1073V-PAP-ASN
βδελυγμάτωνbdelugmatōnof abominationsG0946N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
ἀκάθαρταakathartaunclean [things]G0169A-APN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πορνείαςporneiassexual immoralityG4202N-GSF
αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF

5 နဖူး၌အက္ခရာတင်သော ဘွဲ့မူကား၊ နက်နဲသော အရာ၊ ဗာဗုလုန်မြို့ကြီး၊ ပြည်တန်ဆာတို့၏ အမိ ၊ မြေ၌ စက်ဆုပ်ရွံ့ရှာဘွယ်သော အရာတို့၏ အမိပေတည်း။

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μέτωπονmetōponforeheadG3359N-ASN
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
ὄνομαonomaa nameG3686N-NSN
γεγραμμένον,gegrammenonwritten,G1125V-RPP-NSN
μυστήριον,mustēriona mystery:G3466N-NSN
ΒαβυλὼνBabulōnBabylonG0897N-NSF-L
ἡhētheG3588T-NSF
μεγάλη,megalēGreat,G3173A-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
μήτηρmētērmotherG3384N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
πορνῶνpornōnprostitutesG4204N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnof theG3588T-GPN
βδελυγμάτωνbdelugmatōnabominationsG0946N-GPN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆς.gēsearth.G1093GN-GSF

6 ထိုမိန်းမသည် သန့်ရှင်းသူတို့၏ အသွေး၊ ယေရှု၏ သက်သေခံတို့၏ အသွေးနှင့် ယစ်မူးသည်ကို ငါမြင်၏။ ထိုသို့မြင်သောအခါ အလွန်အံ့ဩမိန်းမော၍ နေ၏။

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawomanG1135GN-ASF
μεθύουσανmethuousanbeing drunkG3184V-PAP-ASF
ἐκekwithG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsG0040HA-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekwithG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
μαρτύρωνmarturōnwitnessesG3144N-GPM
Ἰησοῦ,Iēsouof Jesus,G2424GN-GSM-P
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐθαύμασαethaumasaI marveledG2296V-AAI-1S
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
θαῦμαthaumawith wonderG2295N-ASN
μέγα.megagreat.G3173A-ASN

7 ကောင်းကင်တမန်ကလည်း၊ အဘယ်ကြောင့် အံ့ဩသနည်း။ ထိုမိန်းမ၏ နက်နဲသော အရာကို၎င်း၊ ခေါင်းခုနစ်လုံးနှင့် ချိုဆယ်ချောင်းရှိ၍ ထိုမိန်းမကို ဆောင်သော သားရဲ၏ နက်နဲသောအရာကို၎င်း၊ ငါပြော မည်။

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπένeipensaidG2036V-2AAI-3S
μοιmoito meG3165P-1DS
ὁhotheG3588T-NSM
ἄγγελος·angelosangel;G0032GN-NSM
διὰdiaBecause ofG1223PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
ἐθαύμασας;ethaumasasdid you marvel?G2296V-AAI-2S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἐρῶerōwill tellG4483V-FAI-1S
σοιsoiyouG4771P-2DS
τὸtotheG3588T-ASN
μυστήριονmustērionmysteryG3466N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γυναικὸςgunaikoswomanG1135GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtouof theG3588T-GSN
θηρίουthērioubeastG2342N-GSN
τοῦtouwhoG3588T-GSN
βαστάζοντοςbastazontosis carryingG0941V-PAP-GSN
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
τοῦtouwhoG3588T-GSN
ἔχοντοςechontosis havingG2192V-PAP-GSN
τὰςtastheG3588T-APF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
δέκαdekatenG1176A-NUI
κέρατα.¶keratahorns.G2768N-APN

8 ယခုမြင်သော သားရဲသည် ဖြစ်ဘူးပြီ၊ ဖြစ်ဆဲမရှိ၊ အနက်ဆုံးသော တွင်းထဲကတက်၍ ဖျက်ဆီးခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။ ကမ္ဘာဦးကပင် အသက်စာစောင်၌ စာရင်းမဝင်သော မြေကြီးသားတို့သည် ဖြစ်ဘူး၍၊ ဖြစ်ဆဲမရှိ၊ ဖြစ်လတံ့သောသားရဲကို မြင်ရသောအခါ၊ အံ့ဩကြလိမ့်မည်။

Original Greek

ΤὸToTheG3588T-NSN
θηρίονthērionbeastG2342N-NSN
ὃhothatG3739R-ASN
εἶδες,eidesyou sawG1492HV-2AAI-2S
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
μέλλειmelleiis aboutG3195V-PAI-3S
ἀναβαίνεινanabaineinto come upG0305V-PAN
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀβύσσουabussouabyssG0012N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
ἀπώλειανapōleiandestructionG0684N-ASF
ὑπάγει.hupageigo.G5217V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
θαυμασθήσονταιthaumasthēsontaiwill be astonishedG2296V-FPI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingG2730V-PAP-NPM
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς,gēsearth,G1093GN-GSF
ὧνhōnwhoseG3739R-GPM
οὐounotG3756PRT-N
γέγραπταιgegraptaihas been writtenG1125V-RPI-3S
τὸto<the>G3588T-NSN
ὄνομαonomanameG3686N-NSN
ἐπὶepiinG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
βιβλίονbiblionbookG0975N-ASN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
ἀπὸapofromG0575PREP
καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602N-GSF
κόσμου,kosmouof [the] world,G2889N-GSM
βλεπόντωνblepontōnseeingG0991V-PAP-GPM
τὸtotheG3588T-ASN
θηρίονthērionbeastG2342N-ASN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiand yetG2532CONJ
παρέσται.parestaiit will exist.G3918V-FDI-3S

9 ဤအရာ၌ ပညာနှင့်ပြည့်စုံသော ဉာဏ်ရှိ၏။ ခေါင်းခုနစ်လုံးကား၊ မိန်းမထိုင်သော ထောင်ခုနစ်လုံး ဖြစ်၏။

Original Greek

ὧδεhōdeHere [is]G5602ADV
ὁhotheG3588T-NSM
νοῦςnousmindG3563N-NSM
ὁhowhichG3588T-NSM
ἔχωνechōnis havingG2192V-PAP-NSM
σοφίαν.sophianwisdom.G4678N-ASF
αἱhaiTheG3588T-NPF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
κεφαλαὶkephalaiheadsG2776N-NPF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ὄρηorēmountainsG3735N-NPN
εἰσίν,eisinareG1510V-PAI-3P
ὅπουhopouwhereG3699PREP
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwomanG1135GN-NSF
κάθηταιkathētaisitsG2521V-PNI-3S
ἐπ᾽ep᾽onG1909PREP
αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPN

10 ရှင်ဘုရင်ခုနစ်ပါးလည်းဖြစ်၏။ ငါးပါးကျပြီး၊ တပါးရှိသေး၏။ တပါးဖြစ်လေဦးမည်။ ဖြစ်သောအခါ တခဏသာတည်လိမ့်မည်။

Original Greek

οἱhoiTheG3588T-NPM
πέντεpentefiveG4002A-NUI
ἔπεσαν,epesanare fallen,G4098V-2AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἔστιν,estinis,G1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄλλοςallosotherG0243A-NSM
οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N
ἦλθεν·ēlthenhas come;G2064V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ἔλθῃ,elthēhe may have come,G2064V-2AAS-3S
ὀλίγονoligona little whileG3641A-ASN
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
μεῖναι.¶meinaito remain.G3306V-AAN

11 ဖြစ်ဘူး၍ ဖြစ်ဆဲမရှိသောသားရဲသည် ရှစ်ပါးမြောက်သော ရှင်ဘုရင်ဖြစ်၏။ ခုနစ်ပါးအဝင်လည်း ဖြစ်၏။ ဖျက်ဆီးခြင်းသို့ ရောက်ရလိမ့်မည်။

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
θηρίονthērionbeastG2342N-NSN
ὃhowhichG3739R-NSN
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστιν,estinis,G1510V-PAI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM
ὄγδοόςogdoosan eighthG3590A-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἑπτάheptasevenG2033A-NUI
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
ἀπώλειανapōleiandestructionG0684N-ASF
ὑπάγει.hupageigoes.G5217V-PAI-3S

12 ယခုမြင်သော ချိုဆယ်ချောင်းကား၊ မင်းအာဏာစက်ကို မရသေးသော ရှင်ဘုရင်ဆယ်ပါး ဖြစ်၏။ ရှင် ဘုရင်၏ အာဏာစက်ကို သားရဲနှင့်အတူ တချက်တည်း ရကြလိမ့်မည်။

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
δέκαdekatenG1176A-NUI
κέραταkeratahornsG2768N-NPN
ἃhawhichG3739R-APN
εἶδες,eidesyou saw,G1492HV-2AAI-2S
δέκαdekatenG1176A-NUI
βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM
εἰσιν,eisinare,G1510V-PAI-3P
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
βασιλείανbasileiana kingdomG0932N-ASF
οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N
ἔλαβονelabonhave receivedG2983V-2AAI-3P
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ὡςhōsasG5613PRT
βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM
μίανmianoneG1520A-ASF
ὥρανhōranhourG5610N-ASF
λαμβάνουσινlambanousinreceiveG2983V-PAI-3P
μετὰmetaalong withG3326PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
θηρίου.thērioubeast.G2342N-GSN

13 ထိုသူတို့သည် သဘောတူ၍ မိမိတို့တန်ခိုး အာဏာစက်ကို သားရဲ၌ အပ်ပေးကြလိမ့်မည်။

Original Greek

οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM
μίανmianoneG1520A-ASF
γνώμηνgnōmēnmindG1106N-ASF
ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
τῷtōto theG3588T-DSN
θηρίῳthēriōbeastG2342N-DSN
διδόασιν.didoasinthey give up.G1325V-PAI-3P

14 သူတို့သည် သိုးသငယ်ကို စစ်တိုက်၍ သိုးသငယ်သည် နိုင်တော်မူမည်။ အကြောင်းမူကား၊ သိုး သငယ်သည် သခင်တို့၏သခင် ဘုရင်တို့၏ဘုရင် ဖြစ်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်နှင့် အတူရှိသော သူတို့သည် လည်း ခေါ်တော်မူသောသူ၊ ရွေးချယ်တော်မူသောသူ၊ သစ္စာရှိသောသူ ဖြစ်ကြ၏။

Original Greek

οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM
μετὰmetawithG3326PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἀρνίουarniouLambG0721N-GSN
πολεμήσουσιν,polemēsousinwar will make,G4170V-FAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ἀρνίονarnionLambG0721N-NSN
νικήσειnikēseiwill overcomeG3528V-FAI-3S
αὐτούς,autousthem,G0846P-APM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
κυρίωνkuriōnof lordsG2962HN-GPM
ἐστὶνestinHe isG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
βασιλέων,basileōnof kings,G0935N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
κλητοὶklētoi[are] calledG2822A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκλεκτοὶeklektoichosenG1588A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
πιστοί.¶pistoifaithful.G4103A-NPM

15 ယခုမြင်၍ ပြည်တန်ဆာထိုင်သော ရေကား၊ အသီးအသီး ဘာသာစကားကို ပြောသော လူအမျိုးမျိုး အစုစု ဖြစ်သတည်း။

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S
μοι·moito me;G3165P-1DS
τὰtaTheG3588T-NPN
ὕδαταhudatawatersG5204N-NPN
ἃhathatG3739R-APN
εἶδες,eidesyou saw,G1492HV-2AAI-2S
οὗhouwhereG3757ADV
ἡhētheG3588T-NSF
πόρνηpornēprostituteG4204N-NSF
κάθηται,kathētaisits,G2521V-PNI-3S
λαοὶlaoipeoplesG2992N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὄχλοιochloimultitudesG3793N-NPM
εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἔθνηethnēnationsG1484N-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
γλῶσσαι.glōssaitongues.G1100N-NPF

16 ယခုမြင်သော ချိုဆယ်ချောင်းနှင့် သားရဲသည် ပြည်တန်ဆာကို မုန်း၍ သူ၏စည်းစိမ်ကို ဖျက်ဆီးလိမ့် မည်။ သူ၏အဝတ်တန်ဆာကိုချွတ်၍ သူ၏အသားကို ကိုက်စားလိမ့်မည်။

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
δέκαdekatenG1176A-NUI
κέραταkeratahornsG2768N-NPN
ἃhathatG3739R-APN
εἶδεςeidesyou sawG1492HV-2AAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
θηρίον,thērionbeast,G2342N-NSN
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
μισήσουσινmisēsousinwill hateG3404V-FAI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόρνηνpornēnprostituteG4204N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἠρημωμένηνērēmōmenēndesolatedG2049V-RPP-ASF
ποιήσουσινpoiēsousinthey will makeG4160GV-FAI-3P
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
γυμνὴνgumnēnnakedG1131A-ASF
ποιήσουσινpoiēsousinthey will makeG4160GV-FAI-3P
αὐτήνautēnherG0846P-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
σάρκαςsarkasfleshG4561N-APF
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
φάγονταιphagontaithey will eatG5315V-FMI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
κατακαύσουσινkatakausousinthey will burnG2618V-FAI-3P
ἐνenwithG1722PREP
πυρί.purifire.G4442N-DSN

17 သူ၏ကိုယ်ကိုလည်း မီးရှို့လိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ကို ပြုခြင်းငှါ၎င်း၊ နှုတ်ကပတ်တော်မပြည့်စုံမှီတိုင်အောင် သဘောတူ၍ မိမိတို့နိုင်ငံများကို သားရဲ၌ အပ်ပေးခြင်းငှါ၎င်း၊ ဘုရားသခင်သည် သူတို့၌ အကြံပေးတော်မူ၏။

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
γὰρgarForG1063CONJ
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἔδωκενedōkenhas putG1325V-AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
γνώμηνgnōmēnpurposeG1106N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN
μίανmianoneG1520A-ASF
γνώμηνgnōmēnpurposeG1106N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
τῷtōto theG3588T-DSN
θηρίῳthēriōbeastG2342N-DSN
ἄχριachriuntilG0891PREP
τελεσθήσονταιtelesthēsontaithey will be completedG5055V-FPI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
λόγοιlogoiwordsG3056N-NPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

18 ယခုမြင်သော မိန်းမသည်လည်း၊ လောကီရှင်ဘုရင်တို့ကို အုပ်စိုးသော မြို့ကြီးဖြစ်သတည်းဟု ကောင်းကင်တမန် ပြောဆို၏။

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwomanG1135GN-NSF
ἣνhēnwhomG3739R-ASF
εἶδες,eidesyou sawG1492HV-2AAI-2S
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
πόλιςpoliscityG4172N-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF
ἡhēwhichG3588T-NSF
ἔχουσαechousais havingG2192V-PAP-NSF
βασιλείανbasileiankingshipG0932N-ASF
ἐπὶepioverG1909PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
βασιλέωνbasileōnkingsG0935N-GPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆς.¶gēsearth.G1093GN-GSF