Chapter 17
1 Un viens no tiem septiņiem eņģeļiem, kam tie septiņi kausi bija, nāca un ar mani runāja, uz mani sacīdams: nāc šurp, es tev rādīšu tās lielās maukas sodību, kas sēž pie tiem lieliem ūdeņiem; 1
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM ἐχόντωνechontōnhavingG2192V-PAP-GPM φιάλαςphialasbowlsG5357N-APF ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM δεῦρο,deuroCome here,G1204INJ δείξωdeixōI will showG1166V-FAI-1S κρίμαkrimapunishmentG2917N-ASN πόρνηςpornēsprostituteG4204N-GSF μεγάληςmegalēsgreatG3173A-GSF καθημένηςkathēmenēsis sittingG2521V-PNP-GSF ὑδάτωνhudatōnwatersG5204N-GPN πολλῶν,pollōnmany,G4183A-GPN - p.5.15. 15,1. 21,9. Jer.51,13. Nak.3,4.
2 Ar to ir maukojuši tie ķēniņi virs zemes un tie, kas virs zemes dzīvo, ir piedzērušies no viņas maucības vīna. 1
ἐπόρνευσανeporneusancommitted sexual immoralityG4203V-AAI-3P βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM ἐμεθύσθησανemethusthēsanwere made drunkG3182V-API-3P οἱhoithose thatG3588T-NPM κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingG2730V-PAP-NPM πορνείαςporneiassexual immoralityG4202N-GSF αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF - 14,8. 18,3.9. Jes.23,17.
3 Un viņš mani garā aizveda uz tuksnesi. Un es redzēju sievu sēžam uz sarkana zvēra, kas bija pilns ar zaimošanas vārdiem, kam bija septiņas galvas un desmit ragi. 1
ἀπήνεγκένapēnegkenhe carried awayG0667V-AAI-3S ἔρημονerēmona wildernessG2048A-ASF πνεύματι.pneumati[the] Spirit.G4151GN-DSN εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S γυναῖκαgunaikaa womanG1135GN-ASF καθημένηνkathēmenēnsittingG2521V-PNP-ASF θηρίονthēriona beastG2342N-ASN κόκκινονkokkinonscarletG2847A-ASN γέμονταgemontabeing fullG1073V-PAP-APN ὀνόματαonomatanamesG3686N-APN βλασφημίας,blasphēmiasof blasphemy,G0988N-GSF ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF κέραταkeratahornsG2768N-APN - 1,10. 13,1. 21,10.
4 Un tā sieva bija apģērbta ar purpuru un dārgu sarkanumu un izpušķota ar zeltu un dārgiem akmeņiem un pērlēm, savā rokā turēdama zelta biķeri, pilnu ar savas maucības negantību un nešķīstību. 1
περιβεβλημένηperibeblēmenēclothed inG4016V-REP-NSF πορφυροῦνporphurounpurpleG4210A-ASN κόκκινονkokkinonscarletG2847A-ASN κεχρυσωμένηkechrusōmenēadornedG5558V-RPP-NSF χρυσίῳchrusiōwith goldG5553N-DSN λίθῳlithōwith stoneG3037N-DSM τιμίῳtimiōpreciousG5093A-DSM μαργαρίταις,margaritaiswith pearls,G3135N-DPM ἔχουσαechousaholdingG2192V-PAP-NSF ποτήριονpotēriona cupG4221N-ASN χρυσοῦνchrusoungoldenG5552A-ASN χειρὶcheirihandG5495N-DSF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF γέμονgemonbeing fullG1073V-PAP-ASN βδελυγμάτωνbdelugmatōnof abominationsG0946N-GPN ἀκάθαρταakathartaunclean [things]G0169A-APN πορνείαςporneiassexual immoralityG4202N-GSF αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF - 18,16. Jer.51,7. Eceh.28,13.
5 Un pie viņas pieres bija rakstīts vārds: “Noslēpums, Bābele, tā lielā, tā mauka un negantības māte virs zemes.” 1
μέτωπονmetōponforeheadG3359N-ASN αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF ὄνομαonomaa nameG3686N-NSN γεγραμμένον,gegrammenonwritten,G1125V-RPP-NSN μυστήριον,mustēriona mystery:G3466N-NSN ΒαβυλὼνBabulōnBabylonG0897N-NSF-L μεγάλη,megalēGreat,G3173A-NSF μήτηρmētērmotherG3384N-NSF πορνῶνpornōnprostitutesG4204N-GPF βδελυγμάτωνbdelugmatōnabominationsG0946N-GPN - 1,20. (2,20.) 14,8. 18,2.10. Dan.4,27. 2Tes.2,7.
6 Un es redzēju to sievu piedzērušu no to svēto asinīm un no Jēzus liecinieku asinīm; to redzēdams es brīnījos ar lielu brīnīšanos. 1
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S γυναῖκαgunaikawomanG1135GN-ASF μεθύουσανmethuousanbeing drunkG3184V-PAP-ASF αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN μαρτύρωνmarturōnwitnessesG3144N-GPM Ἰησοῦ,Iēsouof Jesus,G2424GN-GSM-P ἐθαύμασαethaumasaI marveledG2296V-AAI-1S ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM θαῦμαthaumawith wonderG2295N-ASN μέγα.megagreat.G3173A-ASN - 18,24.
7 Un tas eņģelis uz mani sacīja: kādēļ tu brīnies? Es tev sacīšu to noslēpumu par to sievu un to zvēru, kas viņu nes, un kam ir tās septiņas galvas un tie desmit ragi.
εἶπένeipensaidG2036V-2AAI-3S ἄγγελος·angelosangel;G0032GN-NSM διὰdiaBecause ofG1223PREP ἐθαύμασας;ethaumasasdid you marvel?G2296V-AAI-2S ἐρῶerōwill tellG4483V-FAI-1S μυστήριονmustērionmysteryG3466N-ASN γυναικὸςgunaikoswomanG1135GN-GSF θηρίουthērioubeastG2342N-GSN βαστάζοντοςbastazontosis carryingG0941V-PAP-GSN ἔχοντοςechontosis havingG2192V-PAP-GSN κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF κέρατα.¶keratahorns.G2768N-APN 8 Tas zvērs, ko tu esi redzējis, bija un nav un izkāps no bezdibeņa un ies bojā; un tie, kas virs zemes dzīvo, (kam vārdi nav rakstīti tai dzīvības grāmatā no pasaules radīšanas,) tie brīnīsies, redzēdami to zvēru, ka tas bija un nav un būs. 1
θηρίονthērionbeastG2342N-NSN εἶδες,eidesyou sawG1492HV-2AAI-2S ἔστινestinisG1510V-PAI-3S μέλλειmelleiis aboutG3195V-PAI-3S ἀναβαίνεινanabaineinto come upG0305V-PAN ἀβύσσουabussouabyssG0012N-GSF ἀπώλειανapōleiandestructionG0684N-ASF ὑπάγει.hupageigo.G5217V-PAI-3S θαυμασθήσονταιthaumasthēsontaiwill be astonishedG2296V-FPI-3P κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingG2730V-PAP-NPM γέγραπταιgegraptaihas been writtenG1125V-RPI-3S βιβλίονbiblionbookG0975N-ASN ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602N-GSF κόσμου,kosmouof [the] world,G2889N-GSM βλεπόντωνblepontōnseeingG0991V-PAP-GPM θηρίονthērionbeastG2342N-ASN ἔστινestinisG1510V-PAI-3S παρέσται.parestaiit will exist.G3918V-FDI-3S - 11,7. 13,3.8. 20,12.
9 Še prāts ar gudrību! Tās septiņas galvas ir septiņi kalni, uz kuriem tā sieva sēž, 1
ἔχωνechōnis havingG2192V-PAP-NSM σοφίαν.sophianwisdom.G4678N-ASF κεφαλαὶkephalaiheadsG2776N-NPF ὄρηorēmountainsG3735N-NPN εἰσίν,eisinareG1510V-PAI-3P κάθηταιkathētaisitsG2521V-PNI-3S αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPN - 13,1.18.
10 Un ir septiņi ķēniņi. Pieci ir krituši, un viens ir, un tas otrais vēl nav nācis, un kad tas nāks, tad tam būs palikt mazu brīdi. 1
ἔπεσαν,epesanare fallen,G4098V-2AAI-3P ἔστιν,estinis,G1510V-PAI-3S ἄλλοςallosotherG0243A-NSM οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N ἦλθεν·ēlthenhas come;G2064V-2AAI-3S ἔλθῃ,elthēhe may have come,G2064V-2AAS-3S ὀλίγονoligona little whileG3641A-ASN δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S μεῖναι.¶meinaito remain.G3306V-AAN - 6,11. 20,3.
11 Un tas zvērs, kas bija un nav, pats ir tas astotais, un ir no tiem septiņiem un iet bojā.
θηρίονthērionbeastG2342N-NSN ἔστιν,estinis,G1510V-PAI-3S αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM ὄγδοόςogdoosan eighthG3590A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀπώλειανapōleiandestructionG0684N-ASF ὑπάγει.hupageigoes.G5217V-PAI-3S 12 Un tie desmit ragi, ko tu esi redzējis, ir desmit ķēniņi, kas valstību vēl nav dabūjuši; bet tā kā ķēniņi tie varu dabū uz vienu stundu ar to zvēru. 1
κέραταkeratahornsG2768N-NPN εἶδες,eidesyou saw,G1492HV-2AAI-2S βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM εἰσιν,eisinare,G1510V-PAI-3P οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM βασιλείανbasileiana kingdomG0932N-ASF οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N ἔλαβονelabonhave receivedG2983V-2AAI-3P ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM λαμβάνουσινlambanousinreceiveG2983V-PAI-3P μετὰmetaalong withG3326PREP θηρίου.thērioubeast.G2342N-GSN - 13,1. Dan.7,24.
13 Šiem ir vienāds prāts, un tie savu spēku un varu nodos tam zvēram. 1
οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM γνώμηνgnōmēnmindG1106N-ASF ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM θηρίῳthēriōbeastG2342N-DSN διδόασιν.didoasinthey give up.G1325V-PAI-3P - p.17.
14 Šie karos ar To Jēru, un Tas Jērs tos uzvarēs, jo Tas ir to kungu Kungs un to ķēniņu Ķēniņš, - un tie, kas līdz ar Viņu, tie aicinātie un izredzētie un ticīgie. 1
οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM ἀρνίουarniouLambG0721N-GSN πολεμήσουσιν,polemēsousinwar will make,G4170V-FAI-3P ἀρνίονarnionLambG0721N-NSN νικήσειnikēseiwill overcomeG3528V-FAI-3S αὐτούς,autousthem,G0846P-APM κυρίωνkuriōnof lordsG2962HN-GPM ἐστὶνestinHe isG1510V-PAI-3S βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T βασιλέων,basileōnof kings,G0935N-GPM κλητοὶklētoi[are] calledG2822A-NPM ἐκλεκτοὶeklektoichosenG1588A-NPM πιστοί.¶pistoifaithful.G4103A-NPM - 19,16. (Ezr.7,12.) Mat.24.31. Rom.1,7. 1Tim.6,15.
15 Un viņš uz mani saka: tie ūdeņi, ko tu esi redzējis, kur tā mauka sēž, ir ļaudis un ļaužu pulki un tautas un valodas. 1
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S ὕδαταhudatawatersG5204N-NPN εἶδες,eidesyou saw,G1492HV-2AAI-2S πόρνηpornēprostituteG4204N-NSF κάθηται,kathētaisits,G2521V-PNI-3S λαοὶlaoipeoplesG2992N-NPM ὄχλοιochloimultitudesG3793N-NPM εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P ἔθνηethnēnationsG1484N-NPN γλῶσσαι.glōssaitongues.G1100N-NPF - p.1. Dāv.dz.65,8. 93,3.
16 Un tie desmit ragi, ko tu esi redzējis uz tā zvēra, šie to mauku nīdēs un viņu darīs tukšu un kailu un viņas miesu ēdīs un viņu sadedzinās ar uguni. 1
κέραταkeratahornsG2768N-NPN εἶδεςeidesyou sawG1492HV-2AAI-2S θηρίον,thērionbeast,G2342N-NSN οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM μισήσουσινmisēsousinwill hateG3404V-FAI-3P πόρνηνpornēnprostituteG4204N-ASF ἠρημωμένηνērēmōmenēndesolatedG2049V-RPP-ASF ποιήσουσινpoiēsousinthey will makeG4160GV-FAI-3P γυμνὴνgumnēnnakedG1131A-ASF ποιήσουσινpoiēsousinthey will makeG4160GV-FAI-3P σάρκαςsarkasfleshG4561N-APF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF φάγονταιphagontaithey will eatG5315V-FMI-3P κατακαύσουσινkatakausousinthey will burnG2618V-FAI-3P - p.12. 18,7.8.
17 Jo Dievs tiem sirdī devis, darīt Viņa prātu un darīt vienādā prātā un savu valstību dot tam zvēram, tiekams Dieva vārdi taps piepildīti. 1
ἔδωκενedōkenhas putG1325V-AAI-3S καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN γνώμηνgnōmēnpurposeG1106N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN γνώμηνgnōmēnpurposeG1106N-ASF δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM θηρίῳthēriōbeastG2342N-DSN τελεσθήσονταιtelesthēsontaithey will be completedG5055V-FPI-3P λόγοιlogoiwordsG3056N-NPM θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T - 10,7.
18 Un tā sieva, ko tu esi redzējis, ir tā lielā pilsēta, kam ir tā valdība pār tiem ķēniņiem virs zemes.
εἶδες,eidesyou sawG1492HV-2AAI-2S ἔστινestinisG1510V-PAI-3S μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF ἔχουσαechousais havingG2192V-PAP-NSF βασιλείανbasileiankingshipG0932N-ASF βασιλέωνbasileōnkingsG0935N-GPM