reltext

Chapter 21

1 Un es redzēju jaunu debesi un jaunu zemi; jo tā pirmā debess un tā pirmā zeme bija zudušas, un jūra vairs nav. 1

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
οὐρανὸνouranona heavenG3772N-ASM
καινὸνkainonnewG2537A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
γῆνgēnan earthG1093GN-ASF
καινήν.kainēnnew.G2537A-ASF
ὁho<the>G3588T-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
πρῶτοςprōtosthe firstG4413GA-NSM
οὐρανὸςouranosheavenG3772N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
πρώτηprōtēfirstG4413GA-NSF
γῆgēearthG1093GN-NSF
ἀπῆλθαν,apēlthanhad passed away,G0565V-2AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
θάλασσαthalassaseaG2281N-NSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἔτι.etiany longer.G2089ADV
  1. 20,11. 2Pēt.3,13.

2 Un es, Jānis, redzēju to svēto pilsētu, to jauno Jeruzālemi, no Dieva nokāpjam no debesīm, sataisītu kā savam vīram izgreznotu brūti. 1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἁγίανhagianholyG0040GA-ASF
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L
καινὴνkainēnnewG2537A-ASF
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
καταβαίνουσανkatabainousancoming downG2597V-PAP-ASF
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἡτοιμασμένηνhētoimasmenēnpreparedG2090V-RPP-ASF
ὡςhōsasG5613PRT
νύμφηνnumphēna brideG3565N-ASF
κεκοσμημένηνkekosmēmenēnadornedG2885V-RPP-ASF
τῷtōfor theG3588T-DSM
ἀνδρὶandrihusbandG0435HN-DSM
αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF
  1. p.9.10. 3,12. (Mat.27,53.) 2Kor.11,2. Ebr.12,22.

3 Un es dzirdēju lielu balsi no debesīm sakām: redzi, tas Dieva dzīvoklis pie cilvēkiem, un Viņš mājos pie tiem un tie būs Viņa ļaudis, un Dievs pats būs pie tiem, viņiem par Dievu. 1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
φωνῆςphōnēsa voiceG5456GN-GSF
μεγάληςmegalēsgreatG3173A-GSF
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
λεγούσης·legousēssaying:G3004GV-PAP-GSF
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἡhētheG3588T-NSF
σκηνὴskēnētabernacleG4633N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
μετὰmeta[is] withG3326PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
σκηνώσειskēnōseiHe will tabernacleG4637V-FAI-3S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
λαοὶlaoipeoplesG2992N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἔσονται,esontaiwill be,G1510V-FDI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
αὐτῶνautōn[as] theirG0846P-GPM
θεός.theosGod.G2316N-NSM-T
  1. 14,2.13. 16,1. 18,4. 19,1.6. Eceh.37,27. Ebr.8,2. 9,11.

4 Un Dievs nožāvēs visas asaras no viņu acīm un nāve vairs nebūs, nedz bēdas, nedz brēkšana, nedz raizes vairs nebūs; jo tās pirmās lietas ir pagājušas. 1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξαλείψειexaleipseiHe will wipe awayG1813V-FAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
πᾶνpaneveryG3956A-ASN
δάκρυονdakruontearG1144N-ASN
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788N-GPM
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
ἔτιetiany longerG2089ADV
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
πένθοςpenthosmourningG3997N-NSN
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
κραυγή,kraugēcryingG2906N-NSF
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
πόνοςponospainG4192N-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔσταιestaithey will beG1510V-FDI-3S
ἔτι·etiany longer;G2089ADV
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
τὰtatheG3588T-NPN
πρῶταprōtaformer thingsG4413HA-NPN
ἀπῆλθαν.¶apēlthanhave passed away.G0565V-2AAI-3P
  1. 7,16.17. Jes.25,8. 35,10. 65,16-19.

5 Un kas uz tā godības krēsla sēdēja, sacīja: redzi, visu es daru jaunu. Un Viņš uz mani saka: raksti! Jo šie vārdi ir uzticami un patiesīgi. 1

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
ὁhothe [One]G3588T-NSM
καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM
ἐπὶepionG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
θρόνῳ·thronōthrone;G2362N-DSM
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
καινὰkainanewG2537A-APN
ποιῶpoiōI makeG4160GV-PAI-1S
πάντα.pantaall things.G3956A-APN
καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
μοι·moito me:G3165P-1DS
γράψονgrapsondo write [this]G1125V-AAM-2S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
λόγοιlogoiwordsG3056N-NPM
πιστοὶpistoifaithfulG4103A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀληθινοίalēthinoitrueG0228A-NPM
εἰσιν.eisinare.G1510V-PAI-3P
  1. 4,9. 5,1. 14,13. 20,11. 22,6. Jes.43,18.19. 2Kor.5,17.

6 Un Viņš uz mani sacīja: tas ir noticis. Es esmu Tas A(Alfa) un Tas O(Omega), Tas Iesākums un Tas Gals. Es tam iztvīkušam došu no dzīvības ūdens avota bez maksas. 1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπένeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
μοι·moito me;G3165P-1DS
γέγοναν.gegonanIt has been done!G1096V-2RAI-3P
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
τὸtotheG3588T-NSN
ἄλφαalphaAlphaG0001GN-NSN-T
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ὦ,ōOmega,G5598N-NSN-LI
ἡhētheG3588T-NSF
ἀρχὴarchēbeginningG0746N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
τέλος.telosend.G5056N-NSN
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
τῷtōto the [one]G3588T-DSM
διψῶντιdipsōntithirstingG1372V-PAP-DSM
δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S
ἐκekofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πηγῆςpēgēsspringG4077N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
ὕδατοςhudatoswaterG5204N-GSN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
δωρεάν.dōreanfreely.G1432ADV
  1. 1,8. 16,17. 22,13.17.

7 Kas uzvar, tam būs iemantot visas lietas, un Es būšu viņa Dievs, un viņš būs Mans dēls. 1

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
νικῶνnikōnovercomingG3528V-PAP-NSM
κληρονομήσειklēronomēseihe will inheritG2816V-FAI-3S
ταῦτα,tautathese [things],G3778D-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ἔσομαιesomaiI will beG1510V-FDI-1S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
θεός,theosGod,G2316N-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
μοιmoiMyG3165P-1DS
ὁho<the>G3588T-NSM
υἱός.huiosson.G5207N-NSM
  1. 2,7.17.26. 3,12.21. 1Kor.3,21.22. Ebr.1,5.

8 Bet tiem bailīgiem un neticīgiem un negantiem un slepkavām un mauciniekiem un burvjiem un elku kalpiem un visiem melkuļiem būs sava daļa tai zaņķī, kas deg ar uguni un sēru; tā ir tā otrā nāve. 1

Original Greek

τοῖςtois<the>G3588T-DPM
δὲdeButG1161CONJ
δειλοῖςdeiloisto [the] cowardlyG1169A-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπίστοιςapistoisto [the] unbelievingG0571A-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἁμαρτωλοῖςhamartōloisto sinnersG0268A-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐβδελυγμένοιςebdelugmenoishaving made themselves abominableG0948V-RMP-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
φονεῦσινphoneusinto murderersG5406N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
πόρνοιςpornoisto the sexually immoralG4205N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
φαρμάκοιςpharmakoisto sorcerersG5333N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰδωλολάτραιςeidōlolatraisto idolatersG1496N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶσινpasinto allG3956A-DPM
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
ψευδέσιν,pseudesinliars,G5571A-DPM
τὸtotheG3588T-NSN
μέροςmerosportionG3313N-NSN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐνen[is] inG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
λίμνῃlimnēlakeG3041N-DSF
τῇtēawhichG3588T-DSF
καιομένῃkaiomenēis burningG2545V-PPP-DSF
πυρὶpuriwith fireG4442N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
θείῳ,theiōwith brimstone,G2303N-DSN
ὅhowhichG3739R-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
δεύτερος.¶deuterossecond.G1208A-NSM
  1. p.27. 20,10.14. 22,15. 1Sam.15,23. Jāņ.8,44. Gal.5,20. Ebr.10,38.39.

9 Un pie manis nāca viens no tiem septiņiem eņģeļiem, kam tie septiņi kausi bija, pildīti ar tām septiņām pēdīgām mocībām, un runāja ar mani sacīdams: nāc šurp! Es tev rādīšu to sievu, Tā Jēra brūti. 1

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
μεmemeG3165P-1AS
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM
τῶνtōnwhoG3588T-GPM
ἐχόντωνechontōnare havingG2192V-PAP-GPM
τὰςtastheG3588T-APF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
φιάλαςphialasbowlsG5357N-APF
τῶνtōnwhichG3588T-GPF
γεμόντωνgemontōnare being fullG1073V-PAP-GPF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
πληγῶνplēgōnplaguesG4127N-GPF
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
ἐσχάτωνeschatōnlastG2078A-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
δεῦρο,deuroCome here,G1204INJ
δείξωdeixōI will showG1166V-FAI-1S
σοιsoiyouG4771P-2DS
τὴνtēntheG3588T-ASF
νύμφηνnumphēnbrideG3565N-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἀρνίου.arniouLamb.G0721N-GSN
  1. p.2. 15,1. 19,7.

10 Un viņš mani garā noveda uz lielu un augstu kalnu un man rādīja to lielo pilsētu, to svēto Jeruzālemi, kas no debesīm nokāpa no Dieva. 1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπήνεγκένapēnegkenhe carried awayG0667V-AAI-3S
μεmemeG3165P-1AS
ἐνeninG1722PREP
πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN
ἐπὶepitoG1909PREP
ὄροςorosa mountainG3735N-ASN
μέγαmegagreatG3173A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ὑψηλὸνhupsēlonhighG5308A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἔδειξένedeixenhe showedG1166V-AAI-3S
μοιmoimeG3165P-1DS
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἁγίανhagianholyG0040GA-ASF
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L
καταβαίνουσανkatabainousandescendingG2597V-PAP-ASF
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T
  1. p.2. 17,3. Eceh.40,2.

11 Un tai bija Dieva godība. Un viņas spožums bija tam visdārgākam akmenim līdzīgs, tā kā jaspisa akmens, kas spīd kā kristāls. 1

Original Greek

ἔχουσανechousanhavingG2192V-PAP-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhoTheG3588T-NSM
φωστὴρphōstērradianceG5458N-NSM
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
ὅμοιοςhomoios[was] likeG3664A-NSM
λίθῳlithōas a stoneG3037N-DSM
τιμιωτάτῳtimiōtatōmost preciousG5093A-DSM
ὡςhōslikeG5613PRT
λίθῳlithōas a stoneG3037N-DSM
ἰάσπιδιiaspidijasperG2393N-DSF
κρυσταλλίζοντιkrustallizontibeing clear as crystalG2929V-PAP-DSM
  1. p.23. 4,3. 15,8. Jes.60,1-2. Eceh.43,2. 48,35.

12 Un tai bija liels un augsts mūris ar divpadsmit vārtiem, un uz tiem vārtiem bija divpadsmit eņģeļi, un vārdi bija virsū rakstīti, kas ir tie divpadsmit Israēla bērnu cilšu vārdi. 1

Original Greek

ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF
τεtethenG5037CONJ
τεῖχοςteichosa wallG5038N-ASN
μέγαmegagreatG3173A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ὑψηλόν,hupsēlonhigh,G5308A-ASN
ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF
πυλῶναςpulōnasgatesG4440N-APM
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiatG1909PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
πυλῶσινpulōsingatesG4440N-DPM
ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM
δώδεκα,dōdekatwelve,G1427A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
ὀνόματαonomatanamesG3686N-APN
ἐπιγεγραμμένα,epigegrammenainscribed,G1924V-RPP-APN
ἅhawhichG3739R-NPN
ἐστινestinareG1510V-PAI-3S
τὰtatheG3588T-NPN
ὀνόματαonomatanamesG3686N-NPN
τῶνtōnof theG3588T-GPF
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
φυλῶνphulōntribesG5443N-GPF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
υἱῶνhuiōnof [the] sonsG5207N-GPM
Ἰσραήλ·Israēlof Israel;G2474N-GSM-L
  1. Eceh.48,31.

13 No austruma trīs vārti, no ziemeļa puses trīs vārti, no dienasvidus puses trīs vārti, no vakara puses trīs vārti.

Original Greek

ἀπὸapoOnG0575PREP
ἀνατολῆςanatolēs[the] eastG0395N-GSF
πυλῶνεςpulōnes[were] gatesG4440N-NPM
τρεῖς,treisthree,G5140A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπὸapoonG0575PREP
βορρᾶborra[the] northG1005N-GSM
πυλῶνεςpulōnesgatesG4440N-NPM
τρεῖς,treisthree,G5140A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπὸapoonG0575PREP
νότουnotou[the] southG3558GN-GSM
πυλῶνεςpulōnesgatesG4440N-NPM
τρεῖς,treisthree,G5140A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπὸapoonG0575PREP
δυσμῶνdusmōn[the] westG1424N-GPF
πυλῶνεςpulōnesgatesG4440N-NPM
τρεῖς.treisthree.G5140A-NPM

14 Un pilsētas mūrim bija divpadsmit pamati un uz tiem Tā Jēra divpadsmit apustuļu vārdi. 1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
τεῖχοςteichoswallG5038N-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF
ἔχωνechōnhadG2192V-PAP-NSM
θεμελίουςthemeliousfoundationsG2310N-APM
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπ᾽ep᾽onG1909PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
ὀνόματαonomatanamesG3686N-APN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἀρνίου.¶arniouLamb.G0721N-GSN
  1. Mat.19,28. Ebr.11,10.

15 Un kas ar mani runāja, tam bija zelta kārts, ka tas to pilsētu mērotu un viņas vārtus un viņas mūrus. 1

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
εἶχενeichenhe hadG2192V-IAI-3S
μέτρονmetrona measuringG3358N-ASN
κάλαμονkalamonreedG2563N-ASM
χρυσοῦνchrusoungoldenG5552A-ASN
ἵναinaso thatG2443CONJ
μετρήσῃmetrēsēhe may measureG3354V-AAS-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
πυλῶναςpulōnasgatesG4440N-APM
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
τεῖχοςteichoswallG5038N-ASN
αὐτῆς.autēsof it.G0846P-GSF
  1. 11,1. Eceh.40,3.48.

16 Un tā pilsēta bija četrstūrīga un bija tik gara, cik plata. Un viņš to pilsētu mēroja ar to kārti pie divpadsmit tūkstošiem birzumiem; viņas garums un platums un augstums bija it vienāds. 1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
πόλιςpoliscityG4172N-NSF
τετράγωνοςtetragōnosfoursquareG5068A-NSF
κεῖται,keitailies,G2749V-PNI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
μῆκοςmēkoslengthG3372N-NSN
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
τοσοῦτόνtosoutonso greatG5118K-NSN
ἐστίνestinisG1510V-PAI-3S
ὅσονhoson[the] same asG3745K-NSN
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πλάτος.platoswidth.G4114N-NSN
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐμέτρησενemetrēsenhe measuredG3354V-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
τῷtōwith theG3588T-DSM
καλάμῳkalamōreedG2563N-DSM
ἐπὶepiatG1909PREP
σταδίωνstadiōnstadiaG4712N-GPM
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
χιλιάδωνchiliadōnthousandG5505N-GPF
δώδεκα,dōdekatwelve [was]G1427A-NUI
τὸtotheG3588T-NSN
μῆκοςmēkoslengthG3372N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πλάτοςplatosbreadthG4114N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ὕψοςhupsosheightG5311N-NSN
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
ἴσαisaequalG2470A-NPN
ἐστίν.estinare.G1510V-PAI-3S
  1. Eceh.41,21. 43,16. 45,2. 48,16.20.

17 Un viņš mēroja viņas mūri pie simts četrdesmit un četrām olektīm pēc cilvēka mēra, kas tam eņģelim bija. 1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐμέτρησενemetrēsenhe measuredG3354V-AAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
τεῖχοςteichoswallG5038N-ASN
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
ἑκατὸνhekatonone hundredG1540A-NUI
τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI
τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-NUI
πηχῶν,pēchōncubits,G4083N-GPM
μέτρονmetron[the] measureG3358N-ASN
ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444N-GSM
ὅhothatG3739R-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἀγγέλου.angelouof the angel.G0032GN-GSM
  1. Lūk.20,36.

18 Un viņas mūris bija uztaisīts no jaspisa; un tā pilsēta bija no skaidra zelta, kas skaidrai glāzei bija līdzīgs. 1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἐνδώμησιςendōmēsisstructureG1739N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
τείχουςteichouswallG5038N-GSN
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
ἴασπις,iaspis[was] jasper,G2393N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
πόλιςpoliscityG4172N-NSF
χρυσίονchrusiongoldG5553N-NSN
καθαρὸνkatharonpureG2513A-NSN
ὅμοιονhomoionlikeG3664A-NSN
ὑάλῳhu'alōas glassG5194N-DSM
καθαρῷ.katharōclear.G2513A-DSM
  1. p.11.21.

19 Un pilsētas mūra pamati bija izrotāti ar visādiem dārgiem akmeņiem; pirmais pamats bija jaspis, otrais safīrs, trešais kalķedons, ceturtais smaragds.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
θεμέλιοιthemelioifoundationsG2310N-NPM
τοῦtouof theG3588T-GSN
τείχουςteichouswallG5038N-GSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF
παντὶpantiwith everyG3956A-DSM
λίθῳlithōstoneG3037N-DSM
τιμίῳtimiōpreciousG5093A-DSM
κεκοσμημένοι.kekosmēmenoiadorned.G2885V-RPP-NPM
ὁhotheG3588T-NSM
θεμέλιοςthemeliosfoundationG2310N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM
ἴασπις,iaspisjasper,G2393N-NSF
ὁhotheG3588T-NSM
δεύτεροςdeuterossecondG1208A-NSM
σάπφιρος,sapphirossapphire,G4552N-NSF
ὁhotheG3588T-NSM
τρίτοςtritosthirdG5154A-NSM
χαλκηδών,chalkēdōnchalcedony,G5472N-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
τέταρτοςtetartosfourthG5067A-NSM
σμάραγδος,smaragdosemerald,G4665N-NSM

20 Piektais sardoniks, sestais sardis, septītais krizolits, astotais berils, devītais topāzis, desmitais krizoprazs, vienpadsmitais hiacints, divpadsmitais ametists. 1

Original Greek

ὁhotheG3588T-NSM
πέμπτοςpemptosfifthG3991A-NSM
σαρδόνυξ,sardonuxsardonyx,G4557N-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ἕκτοςhektossixthG1623A-NSM
σάρδιον,sardionsardius,G4556N-NSN
ὁhotheG3588T-NSM
ἕβδομοςhebdomosseventhG1442A-NSM
χρυσόλιθος,chrusolithoschrysolite,G5555N-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ὄγδοοςogdooseighthG3590A-NSM
βήρυλλος,bērullosberyl,G0969N-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ἔνατοςenatosninthG1766A-NSM
τοπάζιον,topaziontopaz,G5116N-NSN
ὁhotheG3588T-NSM
δέκατοςdekatostenthG1182A-NSM
χρυσόπρασος,chrusoprasoschrysoprase,G5556N-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ἑνδέκατοςhendekatoseleventhG1734A-NSM
ὑάκινθος,hu'akinthosjacinth,G5192N-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
δωδέκατοςdōdekatostwelfthG1428A-NSM
ἀμέθυστος.amethustosamethyst.G0271N-NSF
  1. 2Moz.28,17. Jes.54,11.12. (Eceh.28,13.)

21 Un tie divpadsmit vārti bija divpadsmit pērles, un ikvieni vārti bija no vienas pērles, un pilsētas ielas bija skaidrs zelts tā kā skaidra glāze. 1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
πυλῶνεςpulōnesgates [were]G4440N-NPM
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
μαργαρῖται.margaritaipearls.G3135N-NPM
ἀνὰanaeachG0303PREP
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
πυλώνωνpulōnōngatesG4440N-GPM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἐξexofG1537PREP
ἑνὸςhenosoneG1520A-GSM
μαργαρίτου.¶margaritoupearl.G3135N-GSM
ΚαὶKaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
πλατεῖαplateiastreetG4116N-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF
χρυσίονchrusiongoldG5553N-NSN
καθαρὸνkatharonpureG2513A-NSN
ὡςhōsasG5613PRT
ὕαλοςhu'alosglassG5194N-NSM
διαυγής.diaugēstranslucent.G6897A-NSM
  1. p.12.18.

22 Un es neredzēju nevienu Dieva namu iekš tās, jo Tas Kungs, tas visu valdītājs Dievs, ir viņas nams un Tas Jērs.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ναὸνnaontempleG3485N-ASM
οὐκouknotG3756PRT-N
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
ἐνeninG1722PREP
αὐτῇ·autēait;G0846P-DSF
ὁho<the>G3588T-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
κύριοςkuriosthe LordG2962GN-NSM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
παντοκράτωρpantokratōrAlmightyG3841N-NSM-T
ναὸςnaostempleG3485N-NSM
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ἀρνίον.arnionLamb.G0721N-NSN

23 Un tai pilsētai saules nevajag nedz mēneša, ka tie tur spīdētu, jo Dieva godība to apgaismo, un viņas gaišums ir Tas Jērs. 1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
πόλιςpoliscityG4172N-NSF
οὐounoG3756PRT-N
χρείανchreianneedG5532N-ASF
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἡλίουhēliousunG2246N-GSM
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σελήνηςselēnēsmoonG4582N-GSF
ἵναinathatG2443CONJ
φαίνωσινphainōsinthey may shineG5316V-PAS-3P
ἐνeninG1722PREP
αὐτῇ·autēain it;G0846P-DSF
ἡhētheG3588T-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐφώτισενephōtisenenlightenedG5461V-AAI-3S
αὐτήν,autēnit,G0846P-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
λύχνοςluchnoslampG3088N-NSM
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
τὸto[is] theG3588T-NSN
ἀρνίον.arnionLamb.G0721N-NSN
  1. p.11. 22,5. Jes.24,23. 60,19.20.

24 Un tautas staigās viņas gaišumā, un ķēniņi virs zemes savu godu un slavu nesīs tur iekšā. 1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
περιπατήσουσινperipatēsousinwill walkG4043V-FAI-3P
τὰtatheG3588T-NPN
ἔθνηethnēnationsG1484N-NPN
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
σωζομένωνsōzomenōnbeing savedG4982V-PPP-GPM
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
φωτὸςphōtoslightG5457N-GSN
αὐτῆς,autēsof itG0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
φέρουσινpherousinbringG5342V-PAI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
εἰςeisintoG1519PREP
αὐτήν.autēnit.G0846P-ASF
  1. Dāv.dz.72,10. Jes.49,23. 60,3.5.10.11.16.

25 Un viņas vārti netaps aizslēgti dienā, jo nakts tur nav. 1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
πυλῶνεςpulōnesgatesG4440N-NPM
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
κλεισθῶσινkleisthōsinmay be shutG2808V-APS-3P
ἡμέρας·hēmerasby day;G2250N-GSF
νὺξnuxnightG3571N-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
ἐκεῖ.ekeithere.G1563ADV
  1. 22,5. Nehem.13,19. Jes.60,11.20. Zaha.14,7.

26 Un tautu godu un slavu tur nesīs iekšā. 1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οἴσουσινoisousinthey will bringG5342V-FAI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ἐθνῶνethnōnnationsG1484N-GPN
εἰςeisintoG1519PREP
αὐτήν.autēnit.G0846P-ASF
  1. Jes.61,6.

27 Un tur neieies neviens, kas ir apgānīts un negantību dara un melus, bet tie vien, kas ir rakstīti Tā Jēra dzīvības grāmatā. 1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰσέλθῃeiselthēmay enterG1525V-2AAS-3S
εἰςeisintoG1519PREP
αὐτὴνautēnitG0846P-ASF
πᾶνpananythingG3956A-NSN
κοινὸνkoinonunsanctifiedG2839GA-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ποιῶνpoiōnpracticingG4160GV-PAP-NSM
βδέλυγμαbdelugmaabominationG0946N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ψεῦδοςpseudosa lieG5579N-ASN
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
οἱhoithoseG3588T-NPM
γεγραμμένοιgegrammenoiwrittenG1125V-RPP-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
βιβλίῳbibliōbookG0975N-DSN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἀρνίου.¶arniouLamb.G0721N-GSN
  1. p.8. 13,8. (22,19.) Jes.52,1. 60,21.