Chapter 21
1 και ειδον ουρανον καινον και γην καινην ο γαρ πρωτος ουρανος και η πρωτη γη απηλθον παρηλθεν και η θαλασσα ουκ εστιν ετι
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S οὐρανὸνouranona heavenG3772N-ASM καινὸνkainonnewG2537A-ASM καινήν.kainēnnew.G2537A-ASF πρῶτοςprōtosthe firstG4413GA-NSM οὐρανὸςouranosheavenG3772N-NSM ἀπῆλθαν,apēlthanhad passed away,G0565V-2AAI-3P θάλασσαthalassaseaG2281N-NSF ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ἔτι.etiany longer.G2089ADV 2 και την πολιν την αγιαν ιερουσαλημ καινην ειδον καταβαινουσαν εκ του ουρανου απο του θεου απο του θεου εκ του ουρανου ητοιμασμενην ως νυμφην κεκοσμημενην τω ανδρι αυτης
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L καινὴνkainēnnewG2537A-ASF εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S καταβαίνουσανkatabainousancoming downG2597V-PAP-ASF οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἡτοιμασμένηνhētoimasmenēnpreparedG2090V-RPP-ASF νύμφηνnumphēna brideG3565N-ASF κεκοσμημένηνkekosmēmenēnadornedG2885V-RPP-ASF αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF 3 και ηκουσα φωνης μεγαλης εκ του ουρανου λεγουσης ιδου η σκηνη του θεου μετα των ανθρωπων και σκηνωσει μετ αυτων και αυτοι λαος αυτου εσονται και αυτος ο θεος εσται μετ αυτων μετ αυτων εσται
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S μεγάληςmegalēsgreatG3173A-GSF θρόνουthronouthroneG2362N-GSM λεγούσης·legousēssaying:G3004GV-PAP-GSF σκηνὴskēnētabernacleG4633N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μετὰmeta[is] withG3326PREP ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM σκηνώσειskēnōseiHe will tabernacleG4637V-FAI-3S αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM λαοὶlaoipeoplesG2992N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔσονται,esontaiwill be,G1510V-FDI-3P αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S αὐτῶνautōn[as] theirG0846P-GPM θεός.theosGod.G2316N-NSM-T 4 και εξαλειψει εξαλειψει απ αυτων παν δακρυον απο των οφθαλμων αυτων και ο θανατος ουκ εσται ετι ουτε πενθος ουτε κραυγη ουτε πονος ουκ εσται ετι οτι τα πρωτα απηλθον απηλθεν
ἐξαλείψειexaleipseiHe will wipe awayG1813V-FAI-3S δάκρυονdakruontearG1144N-ASN ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788N-GPM αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S πένθοςpenthosmourningG3997N-NSN κραυγή,kraugēcryingG2906N-NSF ἔσταιestaithey will beG1510V-FDI-3S ἔτι·etiany longer;G2089ADV πρῶταprōtaformer thingsG4413HA-NPN ἀπῆλθαν.¶apēlthanhave passed away.G0565V-2AAI-3P 5 και ειπεν ο καθημενος επι τω θρονω ιδου παντα καινα ποιω καινα ποιω 4160 παντα και λεγει 3004 μοι γραψον οτι ουτοι οι λογοι αληθινοι και πιστοι πιστοι και αληθινοι του θεου εισιν
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM θρόνῳ·thronōthrone;G2362N-DSM πάντα.pantaall things.G3956A-APN λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S γράψονgrapsondo write [this]G1125V-AAM-2S οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM λόγοιlogoiwordsG3056N-NPM πιστοὶpistoifaithfulG4103A-NPM ἀληθινοίalēthinoitrueG0228A-NPM εἰσιν.eisinare.G1510V-PAI-3P 6 και ειπεν μοι γεγονα το εγω το αλφα και το ω η αρχη και το τελος εγω τω διψωντι δωσω δωσω αυτω εκ της πηγης του υδατος της ζωης δωρεαν
εἶπένeipenHe saidG2036V-2AAI-3S γέγοναν.gegonanIt has been done!G1096V-2RAI-3P ἀρχὴarchēbeginningG0746N-NSF τέλος.telosend.G5056N-NSN τῷtōto the [one]G3588T-DSM διψῶντιdipsōntithirstingG1372V-PAP-DSM δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S πηγῆςpēgēsspringG4077N-GSF ὕδατοςhudatoswaterG5204N-GSN ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF δωρεάν.dōreanfreely.G1432ADV 7 ο νικων κληρονομησει δωσω αυτω ταυτα και εσομαι αυτω θεος και αυτος εσται μοι υιος
νικῶνnikōnovercomingG3528V-PAP-NSM κληρονομήσειklēronomēseihe will inheritG2816V-FAI-3S ταῦτα,tautathese [things],G3778D-APN ἔσομαιesomaiI will beG1510V-FDI-1S θεός,theosGod,G2316N-NSM-T αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S 8 τοις δε δειλοις και απιστοις και αμαρτωλοις και εβδελυγμενοις και φονευσιν και πορνοις και φαρμακοις και ειδωλολατραις και πασιν τοις ψευδεσιν το μερος αυτων εν τη λιμνη τη καιομενη πυρι και θειω ο εστιν ο θανατος ο δευτερος
δειλοῖςdeiloisto [the] cowardlyG1169A-DPM ἀπίστοιςapistoisto [the] unbelievingG0571A-DPM ἁμαρτωλοῖςhamartōloisto sinnersG0268A-DPM ἐβδελυγμένοιςebdelugmenoishaving made themselves abominableG0948V-RMP-DPM φονεῦσινphoneusinto murderersG5406N-DPM πόρνοιςpornoisto the sexually immoralG4205N-DPM φαρμάκοιςpharmakoisto sorcerersG5333N-DPM εἰδωλολάτραιςeidōlolatraisto idolatersG1496N-DPM πᾶσινpasinto allG3956A-DPM ψευδέσιν,pseudesinliars,G5571A-DPM μέροςmerosportionG3313N-NSN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM καιομένῃkaiomenēis burningG2545V-PPP-DSF πυρὶpuriwith fireG4442N-DSN θείῳ,theiōwith brimstone,G2303N-DSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM δεύτερος.¶deuterossecond.G1208A-NSM 9 και ηλθεν εις εκ των επτα αγγελων των εχοντων τας επτα φιαλας γεμουσας των επτα πληγων των εσχατων και ελαλησεν μετ εμου λεγων δευρο δειξω σοι την γυναικα την νυμφην του αρνιου
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM ἐχόντωνechontōnare havingG2192V-PAP-GPM φιάλαςphialasbowlsG5357N-APF γεμόντωνgemontōnare being fullG1073V-PAP-GPF πληγῶνplēgōnplaguesG4127N-GPF ἐσχάτωνeschatōnlastG2078A-GPF ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM δεῦρο,deuroCome here,G1204INJ δείξωdeixōI will showG1166V-FAI-1S νύμφηνnumphēnbrideG3565N-ASF ἀρνίου.arniouLamb.G0721N-GSN 10 και απηνεγκεν με εν πνευματι επ ορος μεγα και υψηλον και εδειξεν μοι την πολιν την μεγαλην OMIT την μεγαλην την αγιαν ιερουσαλημ καταβαινουσαν εκ του ουρανου απο του θεου
ἀπήνεγκένapēnegkenhe carried awayG0667V-AAI-3S πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN ὄροςorosa mountainG3735N-ASN ὑψηλὸνhupsēlonhighG5308A-ASN ἔδειξένedeixenhe showedG1166V-AAI-3S μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L καταβαίνουσανkatabainousandescendingG2597V-PAP-ASF οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T 11 εχουσαν την δοξαν του θεου ο φωστηρ αυτης ομοιος λιθω τιμιωτατω ως λιθω ιασπιδι κρυσταλλιζοντι κρυσταλιζοντι
ἔχουσανechousanhavingG2192V-PAP-ASF δόξανdoxangloryG1391N-ASF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T φωστὴρphōstērradianceG5458N-NSM αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF ὅμοιοςhomoios[was] likeG3664A-NSM λίθῳlithōas a stoneG3037N-DSM τιμιωτάτῳtimiōtatōmost preciousG5093A-DSM λίθῳlithōas a stoneG3037N-DSM ἰάσπιδιiaspidijasperG2393N-DSF κρυσταλλίζοντιkrustallizontibeing clear as crystalG2929V-PAP-DSM 12 εχουσα τειχος μεγα και υψηλον εχουσα πυλωνας δωδεκα και επι τοις πυλωσιν αγγελους δωδεκα και ονοματα επιγεγραμμενα α εστιν ονοματα OMIT ονοματα των δωδεκα φυλων των OMIT των υιων ισραηλ
ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF τεῖχοςteichosa wallG5038N-ASN ὑψηλόν,hupsēlonhigh,G5308A-ASN ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF πυλῶναςpulōnasgatesG4440N-APM δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI πυλῶσινpulōsingatesG4440N-DPM ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM δώδεκα,dōdekatwelve,G1427A-NUI ὀνόματαonomatanamesG3686N-APN ἐπιγεγραμμένα,epigegrammenainscribed,G1924V-RPP-APN ἐστινestinareG1510V-PAI-3S ὀνόματαonomatanamesG3686N-NPN δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI φυλῶνphulōntribesG5443N-GPF υἱῶνhuiōnof [the] sonsG5207N-GPM Ἰσραήλ·Israēlof Israel;G2474N-GSM-L 13 απο ανατολων πυλωνες τρεις και απο βορρα πυλωνες τρεις και απο νοτου πυλωνες τρεις και απο δυσμων πυλωνες τρεις
ἀνατολῆςanatolēs[the] eastG0395N-GSF πυλῶνεςpulōnes[were] gatesG4440N-NPM τρεῖς,treisthree,G5140A-NPM βορρᾶborra[the] northG1005N-GSM πυλῶνεςpulōnesgatesG4440N-NPM τρεῖς,treisthree,G5140A-NPM νότουnotou[the] southG3558GN-GSM πυλῶνεςpulōnesgatesG4440N-NPM τρεῖς,treisthree,G5140A-NPM δυσμῶνdusmōn[the] westG1424N-GPF πυλῶνεςpulōnesgatesG4440N-NPM τρεῖς.treisthree.G5140A-NPM 14 και το τειχος της πολεως εχον θεμελιους δωδεκα και επ αυτων δωδεκα ονοματα των δωδεκα αποστολων του αρνιου
τεῖχοςteichoswallG5038N-NSN πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF ἔχωνechōnhadG2192V-PAP-NSM θεμελίουςthemeliousfoundationsG2310N-APM δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI ὀνόματαonomatanamesG3686N-APN δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM ἀρνίου.¶arniouLamb.G0721N-GSN 15 και ο λαλων μετ εμου ειχεν μετρον καλαμον χρυσουν ινα μετρηση την πολιν και τους πυλωνας αυτης και το τειχος αυτης OMIT και το τειχος αυτης
λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM εἶχενeichenhe hadG2192V-IAI-3S μέτρονmetrona measuringG3358N-ASN κάλαμονkalamonreedG2563N-ASM χρυσοῦνchrusoungoldenG5552A-ASN μετρήσῃmetrēsēhe may measureG3354V-AAS-3S πυλῶναςpulōnasgatesG4440N-APM αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF τεῖχοςteichoswallG5038N-ASN αὐτῆς.autēsof it.G0846P-GSF 16 και η πολις τετραγωνος κειται και το μηκος αυτης οσον το πλατος και εμετρησεν την πολιν τω καλαμω επι σταδιους δωδεκα δεκαδυο χιλιαδων δωδεκα OMIT δωδεκα το μηκος και το πλατος και το υψος αυτης ισα εστιν
τετράγωνοςtetragōnosfoursquareG5068A-NSF κεῖται,keitailies,G2749V-PNI-3S μῆκοςmēkoslengthG3372N-NSN αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF τοσοῦτόνtosoutonso greatG5118K-NSN ἐστίνestinisG1510V-PAI-3S ὅσονhoson[the] same asG3745K-NSN πλάτος.platoswidth.G4114N-NSN ἐμέτρησενemetrēsenhe measuredG3354V-AAI-3S καλάμῳkalamōreedG2563N-DSM σταδίωνstadiōnstadiaG4712N-GPM δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI χιλιάδωνchiliadōnthousandG5505N-GPF δώδεκα,dōdekatwelve [was]G1427A-NUI μῆκοςmēkoslengthG3372N-NSN πλάτοςplatosbreadthG4114N-NSN ὕψοςhupsosheightG5311N-NSN αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF ἐστίν.estinare.G1510V-PAI-3S 17 και εμετρησεν OMIT εμετρησεν το τειχος αυτης εκατον τεσσαρακοντα τεσσαρων ρμδ 1540 πηχων μετρον ανθρωπου ο εστιν αγγελου
ἐμέτρησενemetrēsenhe measuredG3354V-AAI-3S τεῖχοςteichoswallG5038N-ASN αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF ἑκατὸνhekatonone hundredG1540A-NUI τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-NUI πηχῶν,pēchōncubits,G4083N-GPM μέτρονmetron[the] measureG3358N-ASN ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444N-GSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀγγέλου.angelouof the angel.G0032GN-GSM 18 και ην η ενδομησις του τειχους αυτης ιασπις και η πολις χρυσιον καθαρον ομοιον υελω υαλω καθαρω
ἐνδώμησιςendōmēsisstructureG1739N-NSF τείχουςteichouswallG5038N-GSN αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF ἴασπις,iaspis[was] jasper,G2393N-NSF χρυσίονchrusiongoldG5553N-NSN καθαρὸνkatharonpureG2513A-NSN ὅμοιονhomoionlikeG3664A-NSN ὑάλῳhu'alōas glassG5194N-DSM καθαρῷ.katharōclear.G2513A-DSM 19 οι και οι θεμελιοι του τειχους της πολεως παντι λιθω τιμιω κεκοσμημενοι ο θεμελιος ο πρωτος ιασπις ο δευτερος σαπφειρος ο τριτος χαλκηδων ο τεταρτος σμαραγδος
θεμέλιοιthemelioifoundationsG2310N-NPM τείχουςteichouswallG5038N-GSN πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF παντὶpantiwith everyG3956A-DSM τιμίῳtimiōpreciousG5093A-DSM κεκοσμημένοι.kekosmēmenoiadorned.G2885V-RPP-NPM θεμέλιοςthemeliosfoundationG2310N-NSM ἴασπις,iaspisjasper,G2393N-NSF δεύτεροςdeuterossecondG1208A-NSM σάπφιρος,sapphirossapphire,G4552N-NSF τρίτοςtritosthirdG5154A-NSM χαλκηδών,chalkēdōnchalcedony,G5472N-NSM τέταρτοςtetartosfourthG5067A-NSM σμάραγδος,smaragdosemerald,G4665N-NSM 20 ο πεμπτος σαρδονυξ ο εκτος σαρδιον σαρδιος ο εβδομος χρυσολιθος ο ογδοος βηρυλλος ο ενατος τοπαζιον ο δεκατος χρυσοπρασος ο ενδεκατος υακινθος ο δωδεκατος αμεθυσος
πέμπτοςpemptosfifthG3991A-NSM σαρδόνυξ,sardonuxsardonyx,G4557N-NSM ἕκτοςhektossixthG1623A-NSM σάρδιον,sardionsardius,G4556N-NSN ἕβδομοςhebdomosseventhG1442A-NSM χρυσόλιθος,chrusolithoschrysolite,G5555N-NSM ὄγδοοςogdooseighthG3590A-NSM βήρυλλος,bērullosberyl,G0969N-NSM ἔνατοςenatosninthG1766A-NSM τοπάζιον,topaziontopaz,G5116N-NSN δέκατοςdekatostenthG1182A-NSM χρυσόπρασος,chrusoprasoschrysoprase,G5556N-NSM ἑνδέκατοςhendekatoseleventhG1734A-NSM ὑάκινθος,hu'akinthosjacinth,G5192N-NSM δωδέκατοςdōdekatostwelfthG1428A-NSM ἀμέθυστος.amethustosamethyst.G0271N-NSF 21 και οι δωδεκα πυλωνες δωδεκα μαργαριται ανα εις εκαστος των πυλωνων ην εξ ενος μαργαριτου και η πλατεια της πολεως χρυσιον καθαρον ως υελος διαυγης
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI πυλῶνεςpulōnesgates [were]G4440N-NPM δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI μαργαρῖται.margaritaipearls.G3135N-NPM ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM πυλώνωνpulōnōngatesG4440N-GPM μαργαρίτου.¶margaritoupearl.G3135N-GSM πλατεῖαplateiastreetG4116N-NSF πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF χρυσίονchrusiongoldG5553N-NSN καθαρὸνkatharonpureG2513A-NSN ὕαλοςhu'alosglassG5194N-NSM διαυγής.diaugēstranslucent.G6897A-NSM 22 και ναον ουκ ειδον εν αυτη ο γαρ κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ ναος αυτης εστιν και το αρνιον
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S κύριοςkuriosthe LordG2962GN-NSM-T παντοκράτωρpantokratōrAlmightyG3841N-NSM-T αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀρνίον.arnionLamb.G0721N-NSN 23 και η πολις ου χρειαν εχει του ηλιου ουδε της σεληνης ινα φαινωσιν αυτη η γαρ δοξα του θεου εφωτισεν αυτην και ο λυχνος αυτης το αρνιον
χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S σελήνηςselēnēsmoonG4582N-GSF φαίνωσινphainōsinthey may shineG5316V-PAS-3P αὐτῇ·autēain it;G0846P-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐφώτισενephōtisenenlightenedG5461V-AAI-3S λύχνοςluchnoslampG3088N-NSM αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF ἀρνίον.arnionLamb.G0721N-NSN 24 και περιπατησουσιν τα εθνη δια του φωτος αυτης και οι βασιλεις της γης φερουσιν αυτω δοξαν και τιμην των εθνων την δοξαν και την τιμην αυτων OR την δοξαν αυτων εις αυτην
περιπατήσουσινperipatēsousinwill walkG4043V-FAI-3P ἔθνηethnēnationsG1484N-NPN σωζομένωνsōzomenōnbeing savedG4982V-PPP-GPM φωτὸςphōtoslightG5457N-GSN αὐτῆς,autēsof itG0846P-GSF βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM φέρουσινpherousinbringG5342V-PAI-3P δόξανdoxangloryG1391N-ASF τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM 25 και οι πυλωνες αυτης ου μη κλεισθωσιν ημερας νυξ γαρ ουκ εσται εκει
πυλῶνεςpulōnesgatesG4440N-NPM αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF κλεισθῶσινkleisthōsinmay be shutG2808V-APS-3P ἡμέρας·hēmerasby day;G2250N-GSF ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S 26 και οισουσιν την δοξαν και την τιμην των εθνων εις αυτην αυτην ινα εισελθωσιν
οἴσουσινoisousinthey will bringG5342V-FAI-3P δόξανdoxangloryG1391N-ASF τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF ἐθνῶνethnōnnationsG1484N-GPN 27 και ου μη εισελθη εις αυτην παν κοινον και ποιουν ο ποιων βδελυγμα και ψευδος ει μη οι γεγραμμενοι εν τω βιβλιω της ζωης του αρνιου
εἰσέλθῃeiselthēmay enterG1525V-2AAS-3S κοινὸνkoinonunsanctifiedG2839GA-NSN ποιῶνpoiōnpracticingG4160GV-PAP-NSM βδέλυγμαbdelugmaabominationG0946N-ASN ψεῦδοςpseudosa lieG5579N-ASN γεγραμμένοιgegrammenoiwrittenG1125V-RPP-NPM βιβλίῳbibliōbookG0975N-DSN ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF ἀρνίου.¶arniouLamb.G0721N-GSN