Chapter 21
ᎠᏯᏙᎸᎢ 21
1 ᏓᎩᎪᎲᎩᏃ ᎢᏤ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᎴ ᎢᏤ ᎦᏙᎯ; ᎢᎬᏱᏱᏰᏃ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᎴ ᎢᎬᏱᏱ ᎦᏙᎯ ᏥᎨᏒᎩ ᎤᏂᎶᏐᏅᎩ; ᎠᎴ ᎥᏝ ᎿᎭᏉ ᎠᎺᏉᎯ ᏱᎨᏎᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἶδονeidonI sawV-2AAI-1S
οὐρανὸνouranona heavenN-ASM
καινὸνkainonnewA-ASM
καὶkaiandCONJ
γῆνgēnan earthN-ASF
καινήν.kainēnnew.A-ASF
ὁho<the>T-NSM
γὰρgarforCONJ
πρῶτοςprōtosthe firstA-NSM
οὐρανὸςouranosheavenN-NSM
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
πρώτηprōtēfirstA-NSF
γῆgēearthN-NSF
ἀπῆλθαν,apēlthanhad passed away,V-2AAI-3P
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
θάλασσαthalassaseaN-NSF
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
ἔτι.etiany longer.ADV
2 ᎠᎴ ᎠᏴ ᏣᏂ ᎠᎩᎪᎲᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎦᏚᎲ ᎾᏍᎩ ᎢᏤ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏓᏳᏠᎠᏒᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯᏱ ᎦᎸᎶᎢ, ᎤᏛᏅᎢᏍᏛᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏥᏰᎯ ᏣᏙᏚᎢᏍᏗᏍᎪ ᏣᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎰ ᎤᏰᎯ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἸωάννηςIōannēsJohnN-NSM-P
τὴνtēntheT-ASF
πόλινpolincityN-ASF
τὴνtēn<the>T-ASF
ἁγίανhagianholyA-ASF
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemN-ASF-L
καινὴνkainēnnewA-ASF
εἶδονeidonI sawV-2AAI-1S
καταβαίνουσανkatabainousancoming downV-PAP-ASF
ἐκekout ofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
ἀπὸapofromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
ἡτοιμασμένηνhētoimasmenēnpreparedV-RPP-ASF
ὡςhōsasPRT
νύμφηνnumphēna brideN-ASF
κεκοσμημένηνkekosmēmenēnadornedV-RPP-ASF
τῷtōfor theT-DSM
ἀνδρὶandrihusbandN-DSM
αὐτῆς.autēsof her.P-GSF
3 ᎠᏆᏛᎦᏅᎩᏃ ᎠᏍᏓᏯ ᎧᏁᎬ ᎩᎶ ᎦᎸᎳᏗ ᏛᏓᎴᎲᏍᎬᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬᎩ, ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎵᏦᏛ ᏴᏫ ᎠᏁᎲ ᎤᏓᏑᏯ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎠᏁᎲ ᏛᏕᏂ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᏤᎵ ᎨᏎᏍᏗ ᏴᏫ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏃ ᎤᏩᏒ ᎾᏍᎩ ᎠᏁᎲ ᎡᎮᏍᏗ ᎤᎾᏤᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἤκουσαēkousaI heardV-AAI-1S
φωνῆςphōnēsa voiceN-GSF
μεγάληςmegalēsgreatA-GSF
ἐκekfromPREP
τοῦtoutheT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
λεγούσης·legousēssaying:V-PAP-GSF
ἰδοὺidouBeholdINJ
ἡhētheT-NSF
σκηνὴskēnētabernacleN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
μετὰmeta[is] withPREP
τῶνtōn<the>T-GPM
ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,N-GPM
καὶkaiandCONJ
σκηνώσειskēnōseiHe will tabernacleV-FAI-3S
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτῶν.autōnthem.P-GPM
καὶkaiandCONJ
αὐτοὶautoithey themselvesP-NPM
λαοὶlaoipeoplesN-NPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἔσονται,esontaiwill be,V-FDI-3P
καὶkaiandCONJ
αὐτὸςautosHimselfP-NSM
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ἔσταιestaiwill beV-FDI-3S
αὐτῶνautōn[as] theirP-GPM
θεός.theosGod.N-NSM-T
4 ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏙᏓᎦᏅᎦᎸᎯ ᏂᎦᏛ ᏓᏂᎦᏌᏬᎢᎲᎢ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᎿᎭᏉ ᏰᎮᏍᏗ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏲ ᎠᏰᎸᏗ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᏗᏠᏯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎿᎭᏉ ᏰᎮᏍᏗ ᎡᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎢᎬᏱᏱᏰᏃ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏤᎲ ᎤᎶᏐᏅ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐξαλείψειexaleipseiHe will wipe awayV-FAI-3S
ὁhotheT-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
πᾶνpaneveryA-ASN
δάκρυονdakruontearN-ASN
ἐκekfromPREP
τῶνtōntheT-GPM
ὀφθαλμῶνophthalmōneyesN-GPM
αὐτῶν,autōnof them,P-GPM
καὶkaiandCONJ
ὁho<the>T-NSM
θάνατοςthanatosdeathN-NSM
οὐκouknotPRT-N
ἔσταιestaiwill beV-FDI-3S
ἔτιetiany longerADV
οὔτεoutenorCONJ-N
πένθοςpenthosmourningN-NSN
οὔτεoutenorCONJ-N
κραυγή,kraugēcryingN-NSF
οὔτεoutenorCONJ-N
πόνοςponospainN-NSM
οὐκouknotPRT-N
ἔσταιestaithey will beV-FDI-3S
ἔτι·etiany longer;ADV
ὅτιhotibecauseCONJ
τὰtatheT-NPN
πρῶταprōtaformer thingsA-NPN
ἀπῆλθαν.¶apēlthanhave passed away.V-2AAI-3P
5 ᎦᏍᎩᎸᏃ ᎤᏬᎵ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ, ᎬᏂᏳᏉ ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎢᏤ ᏂᎬᏁᎭ. ᎠᎴ ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ, ᎰᏪᎸᎦ; ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᎬᏜᏓᏏᏛᎡᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᎴ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
ὁhothe [One]T-NSM
καθήμενοςkathēmenossittingV-PNP-NSM
ἐπὶepionPREP
τῷtōtheT-DSM
θρόνῳ·thronōthrone;N-DSM
ἰδοὺidouBeholdINJ
καινὰkainanewA-APN
ποιῶpoiōI makeV-PAI-1S
πάντα.pantaall things.A-APN
καὶkaiAndCONJ
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
μοι·moito me:P-1DS
γράψονgrapsondo write [this]V-AAM-2S
ὅτιhotibecauseCONJ
οὗτοιhoutoitheseD-NPM
οἱhoitheT-NPM
λόγοιlogoiwordsN-NPM
πιστοὶpistoifaithfulA-NPM
καὶkaiandCONJ
ἀληθινοίalēthinoitrueA-NPM
εἰσιν.eisinare.V-PAI-3P
6 ᎠᎴ ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ; ᎾᏍᎩ ᏂᏌᎵᏍᏓ. ᎠᏴ ᎡᎵᏆ ᎠᎴ ᎣᎻᎦ, ᎢᎬᏱᏱ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎨᏒᎢ. ᎤᏔᏕᎩᏍᎩ ᎠᎹ ᎬᏂᏛ ᎠᏓᏁᎯ ᎦᏄᎪᎬ ᏓᏥᏁᏁᎵ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᏂᎨᏒᎾ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἶπένeipenHe saidV-2AAI-3S
μοι·moito me;P-1DS
γέγοναν.gegonanIt has been done!V-2RAI-3P
ἐγώegōI myselfP-1NS
εἰμιeimiamV-PAI-1S
τὸtotheT-NSN
ἄλφαalphaAlphaN-NSN-T
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-NSN
ὦ,ōOmega,N-NSN-LI
ἡhētheT-NSF
ἀρχὴarchēbeginningN-NSF
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-NSN
τέλος.telosend.N-NSN
ἐγὼegōI myselfP-1NS
τῷtōto the [one]T-DSM
διψῶντιdipsōntithirstingV-PAP-DSM
δώσωdōsōI will giveV-FAI-1S
ἐκekofPREP
τῆςtēstheT-GSF
πηγῆςpēgēsspringN-GSF
τοῦtouof theT-GSN
ὕδατοςhudatoswaterN-GSN
τῆςtēs<the>T-GSF
ζωῆςzōēsof lifeN-GSF
δωρεάν.dōreanfreely.ADV
7 ᎩᎶ ᎠᏓᏎᎪᎩᏍᎨᏍᏗ ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎠᎴ ᎠᏴ ᏥᏯᏁᎳᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎤᏩᏒᏃ ᎠᏴ ᎠᏇᏥ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
νικῶνnikōnovercomingV-PAP-NSM
κληρονομήσειklēronomēseihe will inheritV-FAI-3S
ταῦτα,tautathese [things],D-APN
καὶkaiandCONJ
ἔσομαιesomaiI will beV-FDI-1S
αὐτῷautōto himP-DSM
θεός,theosGod,N-NSM-T
καὶkaiandCONJ
αὐτὸςautoshe himselfP-NSM
ἔσταιestaiwill beV-FDI-3S
μοιmoiMyP-1DS
ὁho<the>T-NSM
υἱός.huiosson.N-NSM
8 ᎤᏂᏍᎦᎡᎾᏍᎩᏂ. ᎠᎴ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ, ᎠᎴ ᎤᏂᏍᎦᎢᏍᏗ, ᎠᎴ ᏗᎾᏓᎯᎯ, ᎠᎴ ᎤᏂᏁᎫᏥᏛ, ᎠᎴ ᏗᎾᏙᏂᏍᎩ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ ᏗᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ, ᎠᎴ ᏂᎦᏗᏳ ᎠᏂᏰᎪᎩ, ᎤᎾᏤᎵ ᎢᎨᎬᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎥᏓᎸ ᎾᎿᎭᎠᏓᏪᎵᎩᏍᎬ ᎠᏥᎸ ᎠᎴ ᏌᎪᏂᎨ ᎠᏓᏪᎵᎩᏍᎩ; ᎾᏍᎩ ᏔᎵᏁ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᏥᎩ.
Original Greek
τοῖςtois<the>T-DPM
δὲdeButCONJ
δειλοῖςdeiloisto [the] cowardlyA-DPM
καὶkaiandCONJ
ἀπίστοιςapistoisto [the] unbelievingA-DPM
καὶkaiandCONJ
ἁμαρτωλοῖςhamartōloisto sinnersA-DPM
καὶkaiandCONJ
ἐβδελυγμένοιςebdelugmenoishaving made themselves abominableV-RMP-DPM
καὶkaiandCONJ
φονεῦσινphoneusinto murderersN-DPM
καὶkaiandCONJ
πόρνοιςpornoisto the sexually immoralN-DPM
καὶkaiandCONJ
φαρμάκοιςpharmakoisto sorcerersN-DPM
καὶkaiandCONJ
εἰδωλολάτραιςeidōlolatraisto idolatersN-DPM
καὶkaiandCONJ
πᾶσινpasinto allA-DPM
τοῖςtois<the>T-DPM
ψευδέσιν,pseudesinliars,A-DPM
τὸtotheT-NSN
μέροςmerosportionN-NSN
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἐνen[is] inPREP
τῇtēatheT-DSF
λίμνῃlimnēlakeN-DSF
τῇtēawhichT-DSF
καιομένῃkaiomenēis burningV-PPP-DSF
πυρὶpuriwith fireN-DSN
καὶkaiandCONJ
θείῳ,theiōwith brimstone,N-DSN
ὅhowhichR-NSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
θάνατοςthanatosdeathN-NSM
ὁho<the>T-NSM
δεύτερος.¶deuterossecond.A-NSM
9 ᎠᎩᎷᏤᎸᎩᏃ ᎠᏏᏴᏫ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏂᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ, ᎾᏍᎩ ᏥᏓᏂᏰᎲᎩ ᏚᎵᏉᎩ ᎫᎫ ᎦᎵᏉᎩ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎤᏕᏯᏙᏗ ᏗᏟᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏆᎵᏃᎮᏔᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎡᎮᎾ, ᏓᎬᏯᏎᎮᎵᏃ ᎠᏥᏰᎯ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ ᎤᏓᎵᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἦλθενēlthencameV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
μεmemeP-1AS
εἷςheisoneA-NSM
ἐκekofPREP
τῶνtōntheT-GPM
ἑπτὰheptasevenA-NUI
ἀγγέλωνangelōnangelsN-GPM
τῶνtōnwhoT-GPM
ἐχόντωνechontōnare havingV-PAP-GPM
τὰςtastheT-APF
ἑπτὰheptasevenA-NUI
φιάλαςphialasbowlsN-APF
τῶνtōnwhichT-GPF
γεμόντωνgemontōnare being fullV-PAP-GPF
τῶνtōnof theT-GPF
ἑπτὰheptasevenA-NUI
πληγῶνplēgōnplaguesN-GPF
τῶνtōn<the>T-GPF
ἐσχάτωνeschatōnlastA-GPF
καὶkaiandCONJ
ἐλάλησενelalēsenspokeV-AAI-3S
μετ᾽met᾽withPREP
ἐμοῦemoumeS-1SGSN
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
δεῦρο,deuroCome here,INJ
δείξωdeixōI will showV-FAI-1S
σοιsoiyouP-2DS
τὴνtēntheT-ASF
νύμφηνnumphēnbrideN-ASF
τὴνtēntheT-ASF
γυναῖκαgunaikawifeN-ASF
τοῦtouof theT-GSN
ἀρνίου.arniouLamb.N-GSN
10 ᎠᏆᏘᎾᏫᏛᎲᎩᏃ ᏗᏆᏓᏅᏛ ᎡᏆ ᎠᎴ ᎢᏅ ᎢᎦᏘ ᏦᏓᎸᎢ ᏩᏆᏘᏅᏍᏔᏅᎩ, ᎠᎴ ᎠᎩᎾᏄᎪᏫᏎᎸᎩ Ꮎ ᎡᏆ ᎦᏚᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗ ᏥᎷᏏᎵᎻ, ᎡᎳᏗ ᏅᏓᏳᏍᏗᏗᏒᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯᏱ ᏛᏓᎴᎲᏍᎬᎩ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀπήνεγκένapēnegkenhe carried awayV-AAI-3S
μεmemeP-1AS
ἐνeninPREP
πνεύματιpneumati[the] SpiritN-DSN
ἐπὶepitoPREP
ὄροςorosa mountainN-ASN
μέγαmegagreatA-ASN
καὶkaiandCONJ
ὑψηλὸνhupsēlonhighA-ASN
καὶkaiandCONJ
ἔδειξένedeixenhe showedV-AAI-3S
μοιmoimeP-1DS
τὴνtēntheT-ASF
πόλινpolincityN-ASF
τὴνtēn<the>T-ASF
μεγάληνmegalēngreatA-ASF
τὴνtēn<the>T-ASF
ἁγίανhagianholyA-ASF
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemN-ASF-L
καταβαίνουσανkatabainousandescendingV-PAP-ASF
ἐκekout ofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
ἀπὸapofromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouGod,N-GSM-T
11 ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎤᏣᏃᏛᎩ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏚᎸᏌᏛ, ᏅᏯ ᎤᏣᏘ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ, ᎾᏍᎩ ᏣᏍᏆ ᏅᏯ ᎾᏍᎩᏯᎢ ᏗᎬᏩᎸᏌᏛ ᎨᏒᎩ.
Original Greek
ἔχουσανechousanhavingV-PAP-ASF
τὴνtēntheT-ASF
δόξανdoxangloryN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.theouof God.N-GSM-T
καὶkaiandCONJ
ὁhoTheT-NSM
φωστὴρphōstērradianceN-NSM
αὐτῆςautēsof itP-GSF
ὅμοιοςhomoios[was] likeA-NSM
λίθῳlithōas a stoneN-DSM
τιμιωτάτῳtimiōtatōmost preciousA-DSM
ὡςhōslikePRT
λίθῳlithōas a stoneN-DSM
ἰάσπιδιiaspidijasperN-DSF
κρυσταλλίζοντιkrustallizontibeing clear as crystalV-PAP-DSM
12 ᎠᏐᏴᎩᏃ ᎡᏆ ᎢᏅ ᎢᎦᏘ, ᎦᎶᎯᏍᏗᏱᏃ ᏔᎳᏚ ᏕᎪᏢᏒᎩ, ᎠᎴ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏂᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ [ᏓᏂᏙᎬᎩ,] ᏚᎾᏙᎥᏃ ᏕᎪᏪᎸᎩ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏔᎳᏚ ᎾᏂᎳᏍᏓᎸ ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ ᏚᎾᏙᎥᎢ.
Original Greek
ἔχουσαechousahavingV-PAP-NSF
τεtethenCONJ
τεῖχοςteichosa wallN-ASN
μέγαmegagreatA-ASN
καὶkaiandCONJ
ὑψηλόν,hupsēlonhigh,A-ASN
ἔχουσαechousahavingV-PAP-NSF
πυλῶναςpulōnasgatesN-APM
δώδεκαdōdekatwelveA-NUI
καὶkaiandCONJ
ἐπὶepiatPREP
τοῖςtoistheT-DPM
πυλῶσινpulōsingatesN-DPM
ἀγγέλουςangelousangelsN-APM
δώδεκα,dōdekatwelve,A-NUI
καὶkaiandCONJ
ὀνόματαonomatanamesN-APN
ἐπιγεγραμμένα,epigegrammenainscribed,V-RPP-APN
ἅhawhichR-NPN
ἐστινestinareV-PAI-3S
τὰtatheT-NPN
ὀνόματαonomatanamesN-NPN
τῶνtōnof theT-GPF
δώδεκαdōdekatwelveA-NUI
φυλῶνphulōntribesN-GPF
τῶνtōnof theT-GPM
υἱῶνhuiōnof [the] sonsN-GPM
Ἰσραήλ·Israēlof Israel;N-GSM-L
13 ᏅᏙ ᏗᎧᎸᎬ ᎢᏗᏢ ᏦᎢ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ [ᏕᎪᏢᏒᎩ,] ᏧᏴᏢᏃ ᎢᏗᏢ ᏦᎢ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ; ᏧᎦᎾᏮᏃ ᎢᏗᏢ ᏦᎢ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ; ᏭᏕᎵᎬᏃ ᎢᏗᏢ ᏦᎢ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ.
Original Greek
ἀπὸapoOnPREP
ἀνατολῆςanatolēs[the] eastN-GSF
πυλῶνεςpulōnes[were] gatesN-NPM
τρεῖς,treisthree,A-NPM
καὶkaiandCONJ
ἀπὸapoonPREP
βορρᾶborra[the] northN-GSM
πυλῶνεςpulōnesgatesN-NPM
τρεῖς,treisthree,A-NPM
καὶkaiandCONJ
ἀπὸapoonPREP
νότουnotou[the] southN-GSM
πυλῶνεςpulōnesgatesN-NPM
τρεῖς,treisthree,A-NPM
καὶkaiandCONJ
ἀπὸapoonPREP
δυσμῶνdusmōn[the] westN-GPF
πυλῶνεςpulōnesgatesN-NPM
τρεῖς.treisthree.A-NPM
14 ᎠᏐᏴᏃ ᎦᏚᎲ ᏔᎳᏚ ᏕᎦᎫᏍᏓᎥᎩ, ᏕᎦᎫᏍᏓᎥᏃ ᏔᎳᏚ ᏚᎾᏙᎥᎢ [ᏕᎪᏪᎸᎩ,] ᎾᏍᎩ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ ᏧᏅᏏᏛ ᏚᎾᏙᎥᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τὸtotheT-NSN
τεῖχοςteichoswallN-NSN
τῆςtēsof theT-GSF
πόλεωςpoleōscityN-GSF
ἔχωνechōnhadV-PAP-NSM
θεμελίουςthemeliousfoundationsN-APM
δώδεκαdōdekatwelveA-NUI
καὶkaiandCONJ
ἐπ᾽ep᾽onPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
δώδεκαdōdekatwelveA-NUI
ὀνόματαonomatanamesN-APN
τῶνtōnof theT-GPM
δώδεκαdōdekatwelveA-NUI
ἀποστόλωνapostolōnapostlesN-GPM
τοῦtouof theT-GSN
ἀρνίου.¶arniouLamb.N-GSN
15 ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏆᎵᏃᎮᏔᏅᎯ ᎦᏁᎲᎩ ᎠᏕᎸᏓᎶᏂᎨ ᎠᏢᏔᏅᎯ ᎠᏟᎶᏍᏗ, ᎦᏚᎲ ᎠᏟᎶᏍᏗ, ᎠᎴ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᏗᏟᎶᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏐᏴ ᎠᏟᎶᏍᏗ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
λαλῶνlalōnspeakingV-PAP-NSM
μετ᾽met᾽withPREP
ἐμοῦemoumeS-1SGSN
εἶχενeichenhe hadV-IAI-3S
μέτρονmetrona measuringN-ASN
κάλαμονkalamonreedN-ASM
χρυσοῦνchrusoungoldenA-ASN
ἵναinaso thatCONJ
μετρήσῃmetrēsēhe may measureV-AAS-3S
τὴνtēntheT-ASF
πόλινpolincityN-ASF
καὶkaiandCONJ
τοὺςtoustheT-APM
πυλῶναςpulōnasgatesN-APM
αὐτῆςautēsof itP-GSF
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-ASN
τεῖχοςteichoswallN-ASN
αὐτῆς.autēsof it.P-GSF
16 ᎦᏚᎲᏃ ᏅᎩ ᏧᏅᏏᏴ ᎨᏒᎩ, ᎦᏅᎯᏒ ᎠᎴ ᎠᏯᏛᎥ ᎤᏠᏱᏉ ᎨᏒᎩ. ᎤᏟᎶᎥᎩᏃ ᎦᏚᎲ ᎤᏩᏔᏅᎩ ᎠᏟᎶᏍᏗ, ᎯᏍᎩᎦᏚ ᎢᏯᏍᎪᎯᏧᏈ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᏂᎬᎩ. ᏂᎦᏅᎯᏒ ᎠᎴ ᎾᏯᏛᎲ ᎠᎴ ᏂᎦᏛᎢ ᎤᏠᏱᏉ ᎨᏒᎩ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἡhētheT-NSF
πόλιςpoliscityN-NSF
τετράγωνοςtetragōnosfoursquareA-NSF
κεῖται,keitailies,V-PNI-3S
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-NSN
μῆκοςmēkoslengthN-NSN
αὐτῆςautēsof itP-GSF
τοσοῦτόνtosoutonso greatK-NSN
ἐστίνestinisV-PAI-3S
ὅσονhoson[the] same asK-NSN
καὶkaialsoCONJ
τὸtotheT-NSN
πλάτος.platoswidth.N-NSN
καὶkaiAndCONJ
ἐμέτρησενemetrēsenhe measuredV-AAI-3S
τὴνtēntheT-ASF
πόλινpolincityN-ASF
τῷtōwith theT-DSM
καλάμῳkalamōreedN-DSM
ἐπὶepiatPREP
σταδίωνstadiōnstadiaN-GPM
δώδεκαdōdekatwelveA-NUI
χιλιάδωνchiliadōnthousandN-GPF
δώδεκα,dōdekatwelve [was]A-NUI
τὸtotheT-NSN
μῆκοςmēkoslengthN-NSN
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-NSN
πλάτοςplatosbreadthN-NSN
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-NSN
ὕψοςhupsosheightN-NSN
αὐτῆςautēsof itP-GSF
ἴσαisaequalA-NPN
ἐστίν.estinare.V-PAI-3S
17 ᎠᏎᏴᏃ ᎤᏟᎶᎥᎩ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏅᎦᏍᎪᎯ ᏅᎩᎦᎵ ᎢᏯᎩᏳᏍᏈᏛ ᎤᏟᎶᎥᎩ, ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᎤᏟᎶᏍᏗ ᎢᎦᏅᎯᏛ, ᎾᏍᎩ ᏗᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ ᎤᏟᎶᏍᏗ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐμέτρησενemetrēsenhe measuredV-AAI-3S
τὸtotheT-ASN
τεῖχοςteichoswallN-ASN
αὐτῆςautēsof itP-GSF
ἑκατὸνhekatonone hundredA-NUI
τεσσεράκονταtesserakontafortyA-NUI
τεσσάρωνtessarōnfourA-NUI
πηχῶν,pēchōncubits,N-GPM
μέτρονmetron[the] measureN-ASN
ἀνθρώπουanthrōpouof manN-GSM
ὅhothatR-NSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἀγγέλου.angelouof the angel.N-GSM
18 ᎠᏐᏴᏃ ᏣᏍᏆ ᏅᏯ ᎠᏁᏍᎨᏛᎩ; ᎦᏚᎲᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᏑᏴᎾ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᎪᏢᏛᎩ, ᏧᎸᏌᏛ ᎠᏓᎨᏗ ᎾᏍᎩᏯᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἦνēnwasV-IAI-3S
ἡhētheT-NSF
ἐνδώμησιςendōmēsisstructureN-NSF
τοῦtouof theT-GSN
τείχουςteichouswallN-GSN
αὐτῆςautēsof itP-GSF
ἴασπις,iaspis[was] jasper,N-NSF
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
πόλιςpoliscityN-NSF
χρυσίονchrusiongoldN-NSN
καθαρὸνkatharonpureA-NSN
ὅμοιονhomoionlikeA-NSN
ὑάλῳhu'alōas glassN-DSM
καθαρῷ.katharōclear.A-DSM
19 ᏕᎦᎫᏍᏓᎥᏃ ᎠᏐᏴ ᎦᏚᎲᎢ ᏕᎪᏚᎢᏍᏛᎩ ᏄᏓᎴᏒ ᏗᎦᎸᏉᏗ ᏅᏯ; ᎢᎬᏱᏱ ᎦᎫᏍᏓᎥ ᏣᏍᏆ ᎨᏒᎩ, ᏔᎵᏁᏃ ᏌᏆᏯ, ᏦᎢᏁᏃ ᎦᎵᏏᏙᏂ, ᏅᎩᏁᏃ ᎡᎻᎳ,
Original Greek
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
θεμέλιοιthemelioifoundationsN-NPM
τοῦtouof theT-GSN
τείχουςteichouswallN-GSN
τῆςtēsof theT-GSF
πόλεωςpoleōscityN-GSF
παντὶpantiwith everyA-DSM
λίθῳlithōstoneN-DSM
τιμίῳtimiōpreciousA-DSM
κεκοσμημένοι.kekosmēmenoiadorned.V-RPP-NPM
ὁhotheT-NSM
θεμέλιοςthemeliosfoundationN-NSM
ὁho<the>T-NSM
πρῶτοςprōtosfirstA-NSM
ἴασπις,iaspisjasper,N-NSF
ὁhotheT-NSM
δεύτεροςdeuterossecondA-NSM
σάπφιρος,sapphirossapphire,N-NSF
ὁhotheT-NSM
τρίτοςtritosthirdA-NSM
χαλκηδών,chalkēdōnchalcedony,N-NSM
ὁhotheT-NSM
τέταρτοςtetartosfourthA-NSM
σμάραγδος,smaragdosemerald,N-NSM
20 ᎯᏍᎩᏃ ᏌᏙᏂᎩ, ᏑᏓᎵᏁᏃ ᏌᏗᏱ, ᎦᎵᏉᎩᏁᏃ ᎩᏐᎳᏗ, ᏧᏁᎵᏁᏃ ᏇᎵ, ᏐᎣᏁᎵᏁᏃ ᏙᏆᏏ, ᎠᏍᎪᎯᏁᏃ ᏟᏌᏇᏌ, ᏌᏚᏏᏁᏃ ᏤᏏᏂ, ᏔᎳᏚᏏᏁᏃ ᎠᎻᏗᏏ.
Original Greek
ὁhotheT-NSM
πέμπτοςpemptosfifthA-NSM
σαρδόνυξ,sardonuxsardonyx,N-NSM
ὁhotheT-NSM
ἕκτοςhektossixthA-NSM
σάρδιον,sardionsardius,N-NSN
ὁhotheT-NSM
ἕβδομοςhebdomosseventhA-NSM
χρυσόλιθος,chrusolithoschrysolite,N-NSM
ὁhotheT-NSM
ὄγδοοςogdooseighthA-NSM
βήρυλλος,bērullosberyl,N-NSM
ὁhotheT-NSM
ἔνατοςenatosninthA-NSM
τοπάζιον,topaziontopaz,N-NSN
ὁhotheT-NSM
δέκατοςdekatostenthA-NSM
χρυσόπρασος,chrusoprasoschrysoprase,N-NSM
ὁhotheT-NSM
ἑνδέκατοςhendekatoseleventhA-NSM
ὑάκινθος,hu'akinthosjacinth,N-NSM
ὁhotheT-NSM
δωδέκατοςdōdekatostwelfthA-NSM
ἀμέθυστος.amethustosamethyst.N-NSF
21 ᏔᎳᏚᏃ ᏕᎪᏢᏒ ᏗᏍᏚᏗ ᏔᎳᏚ ᏓᎬᎾᎢᏳᎾᏍᏗ ᏕᎪᏢᏛᎩ; ᏌᏉ ᎠᏍᏚᏗ ᏌᏉ ᏓᎬᎾᎢᏳᏍᏗ ᎪᏢᏛᎩ ᎡᏓᏍᏗᏱ ᎤᏜᏓᏅᏛ ᎦᏚᎲ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᏑᏴᎾ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᎠᏢᏛᎩ, ᏧᎸᏌᏛ ᎠᏓᎨᏗ ᎾᏍᎩᏯᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οἱhoitheT-NPM
δώδεκαdōdekatwelveA-NUI
πυλῶνεςpulōnesgates [were]N-NPM
δώδεκαdōdekatwelveA-NUI
μαργαρῖται.margaritaipearls.N-NPM
ἀνὰanaeachPREP
εἷςheisoneA-NSM
ἕκαστοςhekastoseachA-NSM
τῶνtōnof theT-GPM
πυλώνωνpulōnōngatesN-GPM
ἦνēnwasV-IAI-3S
ἐξexofPREP
ἑνὸςhenosoneA-GSM
μαργαρίτου.¶margaritoupearl.N-GSM
ΚαὶKaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
πλατεῖαplateiastreetN-NSF
τῆςtēsof theT-GSF
πόλεωςpoleōscityN-GSF
χρυσίονchrusiongoldN-NSN
καθαρὸνkatharonpureA-NSN
ὡςhōsasPRT
ὕαλοςhu'alosglassN-NSM
διαυγής.diaugēstranslucent.A-NSM
22 ᎥᏝ ᎠᎴ ᏯᎩᎪᎮ ᎾᎿᎭᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ; ᎤᎬᏫᏳᎯᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎠᎴ ᎤᏃᏕᎾ-ᎠᎩᎾ ᎾᏍᎩ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎢᎩ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ναὸνnaontempleN-ASM
οὐκouknotPRT-N
εἶδονeidonI sawV-2AAI-1S
ἐνeninPREP
αὐτῇ·autēait;P-DSF
ὁho<the>T-NSM
γὰρgarforCONJ
κύριοςkuriosthe LordN-NSM-T
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ὁho<the>T-NSM
παντοκράτωρpantokratōrAlmightyN-NSM-T
ναὸςnaostempleN-NSM
αὐτῆςautēsof itP-GSF
ἐστινestinisV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-NSN
ἀρνίον.arnionLamb.N-NSN
23 ᎦᏚᎲᏃ ᎥᏝ ᏳᎾᏚᎵ ᏅᏙ-ᎢᎦ-ᎡᎯ ᎠᎴ ᏅᏙ-ᎡᏃᏱ-ᎡᎯ ᎤᎦᎵᎯᏍᏗᏱ ᎾᎿᎭᏂ; ᎦᎸᏉᏗᏳᏰᏃ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎢᎦ ᎤᏘᏍᏛ ᎾᎿᎭᏂ, ᎠᎴ ᎤᏃᏕᎾ-ᎠᎩᎾ ᎢᎦ ᎠᏘᏍᏗᏍᎩ ᎢᎩ ᎾᎿᎭᏂ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἡhētheT-NSF
πόλιςpoliscityN-NSF
οὐounoPRT-N
χρείανchreianneedN-ASF
ἔχειecheihasV-PAI-3S
τοῦtouof theT-GSM
ἡλίουhēliousunN-GSM
οὐδὲoudenorCONJ-N
τῆςtēsof theT-GSF
σελήνηςselēnēsmoonN-GSF
ἵναinathatCONJ
φαίνωσινphainōsinthey may shineV-PAS-3P
ἐνeninPREP
αὐτῇ·autēain it;P-DSF
ἡhētheT-NSF
γὰρgarforCONJ
δόξαdoxagloryN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἐφώτισενephōtisenenlightenedV-AAI-3S
αὐτήν,autēnit,P-ASF
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
λύχνοςluchnoslampN-NSM
αὐτῆςautēsof itP-GSF
τὸto[is] theT-NSN
ἀρνίον.arnionLamb.N-NSN
24 ᏧᎾᏓᎴᏅᏛᏃ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏍᏕᎸᏛ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏚᎸᏌᏛ ᎠᏁᏙᎮᏍᏗ; ᎤᏂᎬᏫᏳᏃ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ ᎾᎿᎭᎠᏂᏴᎯᎭ ᎨᏥᎸᏉᏛ ᎠᎴ ᏧᎾᏤᎵ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᎦᎸᏉᏗ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
περιπατήσουσινperipatēsousinwill walkV-FAI-3P
τὰtatheT-NPN
ἔθνηethnēnationsN-NPN
τῶνtōnthoseT-GPM
σωζομένωνsōzomenōnbeing savedV-PPP-GPM
διὰdiathroughPREP
τοῦtoutheT-GSN
φωτὸςphōtoslightN-GSN
αὐτῆς,autēsof itP-GSF
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
βασιλεῖςbasileiskingsN-NPM
τῆςtēsof theT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
φέρουσινpherousinbringV-PAI-3P
τὴνtēntheT-ASF
δόξανdoxangloryN-ASF
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
τιμὴνtimēnhonorN-ASF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
εἰςeisintoPREP
αὐτήν.autēnit.P-ASF
25 ᎠᎴ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎾᎿᎭᏕᎪᏢᏒ ᎥᏝ ᏧᏂᏍᏚᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎢᎦ, ᎥᏝᏰᏃ ᏒᏃᏱ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎾᎿᎭᏂ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οἱhoitheT-NPM
πυλῶνεςpulōnesgatesN-NPM
αὐτῆςautēsof itP-GSF
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
κλεισθῶσινkleisthōsinmay be shutV-APS-3P
ἡμέρας·hēmerasby day;N-GSF
νὺξnuxnightN-NSF
γὰρgarforCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἔσταιestaiwill beV-FDI-3S
ἐκεῖ.ekeithere.ADV
26 ᎠᎴ ᎾᎿᎭᎠᏂᏲᎯᎮᏍᏗ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᎠᏴ ᎤᎾᏤᎵ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏣᏓᎴᏅᏛ ᏗᎦᎸᏉᏗ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οἴσουσινoisousinthey will bringV-FAI-3P
τὴνtēntheT-ASF
δόξανdoxangloryN-ASF
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
τιμὴνtimēnhonorN-ASF
τῶνtōnof theT-GPN
ἐθνῶνethnōnnationsN-GPN
εἰςeisintoPREP
αὐτήν.autēnit.P-ASF
27 ᎠᎴ ᎥᏝ ᎠᏎ ᎾᎿᎭᎤᏴᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᏓᎭ, ᎠᎴ ᎤᏂᏆᏘᏍᏗ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ, ᎠᎴ ᎦᏰᎪᎩ; ᎤᏅᏒᏍᎩᏂ [ᎤᏂᏴᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏚᎾᏙᎥ] ᏗᎪᏪᎵ ᎬᏂᏛ ᎠᏓᏁᎯ ᎪᏪᎵᎯ ᎤᏃᏕᎾᎠᎩᎾ ᎤᏤᎵᎦ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
εἰσέλθῃeiselthēmay enterV-2AAS-3S
εἰςeisintoPREP
αὐτὴνautēnitP-ASF
πᾶνpananythingA-NSN
κοινὸνkoinonunsanctifiedA-NSN
καὶkaiandCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
ποιῶνpoiōnpracticingV-PAP-NSM
βδέλυγμαbdelugmaabominationN-ASN
καὶkaiandCONJ
ψεῦδοςpseudosa lieN-ASN
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
οἱhoithoseT-NPM
γεγραμμένοιgegrammenoiwrittenV-RPP-NPM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
βιβλίῳbibliōbookN-DSN
τῆςtēs<the>T-GSF
ζωῆςzōēsof lifeN-GSF
τοῦtouof theT-GSN
ἀρνίου.¶arniouLamb.N-GSN