Chapter 3
ᎠᏯᏙᎸᎢ 3
1 ᏌᏗᏏᏃ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏗᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ ᏫᏲᏪᎳᏏ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏫᏂᏪᏏ ᎠᏗᎭ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᎵᏉᎩ ᏗᏓᏅᏙ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵ ᏧᏪᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎦᎵᏉᎩ ᏃᏈᏏ ᏧᏪᎯ ᏥᎩ; ᏥᎦᏔᎭ ᏄᏍᏛ ᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎬᏃᏛ ᏥᎨᏦᏎᎭ, ᎠᏎᏃ ᏣᏲᎱᏒᎯᏉ ᏥᎩ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
τῷtōto theT-DSM
ἀγγέλῳangelōangelN-DSM
τῆςtēsof theT-GSF
ἐνeninPREP
ΣάρδεσινSardesinSardisN-DPF-L
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchN-GSF
γράψον·grapsondo write:V-AAM-2S
τάδεtadeThese thingsD-APN
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
ὁhothe [One]T-NSM
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
τὰtatheT-APN
ἑπτὰheptasevenA-NUI
πνεύματαpneumataSpiritsN-APN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
τοὺςtoustheT-APM
ἑπτὰheptasevenA-NUI
ἀστέρας·asterasstars;N-APM
οἶδάoidaI knowV-RAI-1S
σουsouyourP-2GS
τὰta<the>T-APN
ἔργαergadeedsN-APN
ὅτιhotithatCONJ
τὸto<the>T-ASN
ὄνομαonomacharacterizationN-ASN
ἔχειςecheisyou haveV-PAI-2S
ὅτιhotithatCONJ
ζῇςzēasyou are aliveV-PAI-2S
καὶkaiand yetCONJ
νεκρὸςnekrosdeadA-NSM
εἶ.eiyou are.V-PAI-2S
2 ᎯᏯᏫᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏔᎵᏂᎪᎯᏍᏓ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏧᎵᏃᎯᏴᎯ, ᎾᏍᎩ ᏧᎵᏬᏥᏕᎾ ᏥᎩ; ᎥᏝᏰᏃ ᏯᎩᏩᏛᎲ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏙᏗᎧᏅᎢ.
Original Greek
γίνουginoudo beV-PNM-2S
γρηγορῶνgrēgorōnwatchingV-PAP-NSM
καὶkaiandCONJ
στήρισονstērisondo strengthenV-AAM-2S
τὰtathe [things]T-APN
λοιπὰloipathat remainA-APN
ἃhawhichR-NPN
ἔμελλονemellon<they> were aboutV-IAI-3P
ἀποθανεῖν·apothaneinto die;V-2AAN
οὐounotPRT-N
γὰρgarforCONJ
εὕρηκάheurēkaI have foundV-RAI-1S
σουsouyourP-2GS
τὰta<the>T-APN
ἔργαergaworksN-APN
πεπληρωμέναpeplērōmenacompletedV-RPP-APN
ἐνώπιονenōpionin the sight ofPREP
τοῦtoutheT-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
μου.mouof Mine.P-1GS
3 ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎭᏅᏓᏓ ᏄᏍᏛ ᏕᏣᏓᏂᎸᏨ ᎠᎴ ᏣᏛᎦᏅᎢ, ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏯ ᏘᏂᏴ ᎠᎴ ᎯᏁᏟᏴᎾ ᏣᏓᏅᏛᎢ. ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᏂᏯᏫᏍᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᏓᎬᎷᏤᎵ ᎦᏃᏍᎩᏍᎩ ᏥᎦᎷᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏱᎦᏔᎮᏍᏗ ᎢᏳ ᎨᏒ ᏗᎬᎷᏤᎵᏒᎢ.
Original Greek
μνημόνευεmnēmoneuedo rememberV-PAM-2S
οὖνounthereforeCONJ
πῶςpōswhatPRT-I
εἴληφαςeilēphasyou have receivedV-2RAI-2S
καὶkaiandCONJ
ἤκουσας,ēkousasheard —V-AAI-2S
καὶkaiandCONJ
τήρειtēreido keep [it]V-PAM-2S
καὶkaiandCONJ
μετανόησον.metanoēsondo repent.V-AAM-2S
ἐὰνeanIfCOND
οὖνounthereforeCONJ
μὴmēnotPRT-N
γρηγορήσῃς,grēgorēsēsyou shall watch,V-AAS-2S
ἥξωhēxōI will comeV-FAI-1S
ἐπίepiuponPREP
σεseyouP-2AS
ὡςhōslikePRT
κλέπτης,kleptēsa thief,N-NSM
καὶkaiandCONJ
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
γνῷςgnōsyou may knowV-2AAS-2S
ποίανpoianat whatI-ASF
ὥρανhōranhourN-ASF
ἥξωhēxōI will comeV-FAI-1S
ἐπὶepiuponPREP
σέ.seyou.P-2AS
4 ᎢᎸᏍᎩ ᏂᎦᎥ ᏚᎾᏙᎥ ᏕᏣᏍᏆᏂᎪᏗ ᏌᏗᏏ, ᎾᏍᎩ ᎦᏓᎭ ᎢᏧᏅᏁᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏧᎾᏄᏬ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᏓᏲᏤᏙᎵ ᏧᏁᎩᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᏚᎾᏄᏩᎥᎢ; ᏰᎵᏉᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏩᎾᏛᏁᏗ.
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
ἔχειςecheisyou haveV-PAI-2S
ὀλίγαoligaa fewA-APN
ὀνόματαonomatapeopleN-APN
ἐνeninPREP
ΣάρδεσινSardesinSardisN-DPF-L
ἃhawhoR-NPN
οὐκouknotPRT-N
ἐμόλυνανemolunansoiledV-AAI-3P
τὰtatheT-APN
ἱμάτιαhimatiagarmentsN-APN
αὐτῶν,autōnof them,P-GPM
καὶkaiandCONJ
περιπατήσουσινperipatēsousinthey will walkV-FAI-3P
μετ᾽met᾽withPREP
ἐμοῦemouMeS-1SGSN
ἐνeninPREP
λευκοῖς,leukoiswhite,A-DPN
ὅτιhotibecauseCONJ
ἄξιοίaxioiworthyA-NPM
εἰσιν.eisinthey are.V-PAI-3P
5 ᎩᎶ ᎠᏓᏎᎪᎩᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏧᏁᎬ ᏣᏥᏄᏬᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏥᏲᏍᏓᏁᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᏚᏙᎥ ᎬᏂᏛ ᎠᏓᏁᎯ ᎪᏪᎵᎯ ᎪᏪᎸᎢ; ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏥᏴᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏕᎤᏙᎥ ᎡᏙᏓ ᎠᎦᏔᎲᎢ, ᎠᎴ ᏧᏤᎵ ᏗᏂᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ ᎠᏂᎧᏔᎲᎢ.
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
νικῶνnikōnovercomingV-PAP-NSM
οὕτωςhoutōsthusADV
περιβαλεῖταιperibaleitaiwill be clothedV-FMI-3S
ἐνeninPREP
ἱματίοιςhimatioisgarmentsN-DPN
λευκοῖς,leukoiswhite,A-DPN
καὶkaiAndCONJ
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
ἐξαλείψωexaleipsōwill I blot outV-FAI-1S
τὸtotheT-ASN
ὄνομαonomanameN-ASN
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἐκekfromPREP
τῆςtēstheT-GSF
βίβλουbibloubookN-GSF
τῆςtēs<the>T-GSF
ζωῆςzōēsof lifeN-GSF
καὶkaiandCONJ
ὁμολογήσωhomologēsōI will acknowledgeV-FAI-1S
τὸtotheT-ASN
ὄνομαonomanameN-ASN
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τοῦtoutheT-GSM
πατρόςpatrosFatherN-GSM-T
μουmouof MineP-1GS
καὶkaiandCONJ
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τῶνtōntheT-GPM
ἀγγέλωνangelōnangelsN-GPM
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
6 ᎩᎶ ᏕᎦᎵᎨᏍᏗ ᏩᏛᎬᎦ ᎠᏓᏅᏙ ᏂᏕᎦᏪᏎᎲ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒᎢ.
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
οὖςousan earN-ASN
ἀκουσάτωakousatōhe should hearV-AAM-3S
τίtiwhatI-ASN
τὸtotheT-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritN-NSN
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
ταῖςtaisto theT-DPF
ἐκκλησίαις.¶ekklēsiaischurches.N-DPF
7 ᏈᎵᏕᎵᏈᏃ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏗᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ ᏫᏲᏪᎳᏏ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏫᏂᏪᏏ ᎠᏗᎭ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏍᎦᎾ ᏂᎨᏒᎾ, ᎾᏍᎩ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᏚᎢᏍᏗ ᏕᏫ ᎤᏤᎵᎦ ᎦᏁᎯ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᏚᎢᏍᎩ ᏥᎩ, ᎩᎶᏃ ᎠᏍᏚᎲᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ; ᎠᎴ ᎠᏍᏚᎲᏍᎩ, ᎩᎶᏃ ᎠᏍᏚᎢᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
τῷtōto theT-DSM
ἀγγέλῳangelōangelN-DSM
τῆςtēsof theT-GSF
ἐνeninPREP
ΦιλαδελφείᾳPhiladelpheiaPhiladelphiaN-DSF-L
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchN-GSF
γράψον·grapsondo write:V-AAM-2S
τάδεtadeThese thingsD-APN
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
ἅγιος,hagiosHoly [One],A-NSM
ὁhotheT-NSM
ἀληθινός,alēthinosTrue [One],A-NSM
ὁhowhoT-NSM
ἔχωνechōnis havingV-PAP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
κλεῖνkleinkeyN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
Δαυίδ,Dauidof David,N-GSM-P
ὁhowhoT-NSM
ἀνοίγωνanoigōnis openingV-PAP-NSM
καὶkaiandCONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]A-NSM
κλείσειkleiseiwill shutV-FAI-3S
αὐτήνautēnitP-ASF
εἴei(onlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
ὁhothat whichT-NSM
ἀνοίγων·anoigōnis being open);V-PAP-NSM
καὶkaiandCONJ
κλείωνkleiōnshuttingV-PAP-NSM
καὶkaiandCONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]A-NSM
ἀνοίγει·anoigeiopens;V-PAI-3S
8 ᏥᎦᏔᎭ ᏄᏍᏛ ᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ; ᎬᏂᏳᏉ ᎢᎬᏱᏢ ᏂᎬᏴᏂᏏ ᎠᏍᏚᎢᏛ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ, ᎥᏝᏃ ᎩᎶ ᎬᏩᏍᏚᏗ ᏱᎩ; ᎠᏏᏰᏃ ᎤᏍᏗᎩᏛ ᏣᎵᏂᎬᎦ, ᎠᎴ ᏣᏍᏆᏂᎪᏔᏅ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᏆᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᏣᏓᏱᎸ ᏓᏆᏙᎥᎢ.
Original Greek
οἶδάoidaI knowV-RAI-1S
σουsouyourP-2GS
τὰta<the>T-APN
ἔργα.ergadeeds.N-APN
ἰδοὺidouBeholdINJ
δέδωκαdedōkaI have setV-RAI-1S
ἐνώπιόνenōpionbeforePREP
σουsouyouP-2GS
θύρανthurana doorN-ASF
ἠνεῳγμένηνēneōgmenēnopenedV-RPP-ASF
ἣνhēnwhichR-ASF
οὐδεὶςoudeisno [one]A-NSM
δύναταιdunataiis ableV-PNI-3S
κλεῖσαιkleisaito shutV-AAN
αὐτήν·autēnit;P-ASF
ὅτιhotibecauseCONJ
μικρὰνmikranlittleA-ASF
ἔχειςecheisyou haveV-PAI-2S
δύναμινdunaminpowerN-ASF
καὶkaiand yetCONJ
ἐτήρησάςetērēsasyou have keptV-AAI-2S
μουmouMyP-1GS
τὸνton<the>T-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἠρνήσωērnēsōdeniedV-ADI-2S
τὸtotheT-ASN
ὄνομάonomanameN-ASN
μου.mouof Me.P-1GS
9 ᎬᏂᏳᏉ ᏎᏓᏂ ᎤᏤᎵ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᏁᎳ ᏅᏓᎦᏥᏴᏁᎵ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎣᏥᏧᏏ ᏣᎾᏗᎭ, ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᏄᎾᏍᏛᎾ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᏣᎾᏥᎪᎥᏍᎦᏉ, ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏂᎷᎯᏍᏗᏱ ᏅᏓᎦᏥᏴᏁᎵ ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏔᏂᎯᏍᏗᏱ ᏕᏣᎳᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᎦᏙᎥᏍᏗᏱ ᎬᎨᏳᎢᏳ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
ἰδοὺidouBeholdINJ
διδῶdidōI may giveV-PAS-1S
ἐκek[those] fromPREP
τῆςtēstheT-GSF
συναγωγῆςsunagōgēssynagogueN-GSF
τοῦtou<the>T-GSM
σατανᾶsatanaof Satan —N-GSM-T
τῶνtōnthoseT-GPM
λεγόντωνlegontōndeclaringV-PAP-GPM
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesF-3APM
ἸουδαίουςIoudaiousJewsN-APM-PG
εἶναιeinaito beV-PAN
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
εἰσίν,eisinare,V-PAI-3P
ἀλλὰallabutCONJ
ψεύδονται,pseudontaithey lie —V-PNI-3P
ἰδοὺidoubeholdINJ
ποιήσωpoiēsōI will causeV-FAI-1S
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἵναinathatCONJ
ἥξουσινhēxousinthey will comeV-FAI-3P
καὶkaiandCONJ
προσκυνήσουσινproskunēsousinthey will worshipV-FAI-3P
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τῶνtōntheT-GPM
ποδῶνpodōnfeetN-GPM
σουsouof youP-2GS
καὶkaiandCONJ
γνῶσινgnōsinthey may knowV-2AAS-3P
ὅτιhotithatCONJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἠγάπησάēgapēsalovedV-AAI-1S
σε.seyou.P-2AS
10 ᎾᏍᎩᏯᏃ ᎲᏂᏗᏳ ᎨᏒ ᏥᏣᏍᏆᏂᎪᏔᏅ ᎠᏆᏤᎵ ᎧᏃᎮᏛ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᏓᎬᏍᏆᏂᎪᏔᏂ ᏓᎬᏳᏓᎴᏏ ᎾᎯᏳ ᎤᏓᎪᎵᏰᏗ ᎨᏒ ᎠᏍᏆᎸᎲᎭ, ᎡᎳᏂᎬ ᎤᏂᎷᏤᏗ ᏥᎩ, ᎤᏂᎪᎵᏰᏗᏱ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎡᎶᎯ ᏣᏁᎭ.
Original Greek
ὅτιhotiBecauseCONJ
ἐτήρησαςetērēsasyou have keptV-AAI-2S
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
τῆςtēsof theT-GSF
ὑπομονῆςhupomonēspatient enduranceN-GSF
μου,mouof Mine,P-1GS
κἀγώkagōI myself alsoP-1NS + G2532
σεseyouP-2AS
τηρήσωtērēsōwill keepV-FAI-1S
ἐκekout ofPREP
τῆςtēstheT-GSF
ὥραςhōrashourN-GSF
τοῦtouof theT-GSM
πειρασμοῦpeirasmoutrialN-GSM
τῆςtēswhichT-GSF
μελλούσηςmellousēsis being aboutV-PAP-GSF
ἔρχεσθαιerchesthaito comeV-PNN
ἐπὶepiuponPREP
τῆςtēstheT-GSF
οἰκουμένηςoikoumenēsinhabited worldN-GSF
ὅληςholēswholeA-GSF
πειράσαιpeirasaito tryV-AAN
τοὺςtousthoseT-APM
κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingV-PAP-APM
ἐπὶepiuponPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆς.gēsearth.N-GSF
11 ᎬᏂᏳᏉ ᏞᎩᏳ ᏓᏥᎷᏥ; ᎠᏍᏓᏱᏳ ᏕᏣᏂᏴᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏣᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎨᏣᎾᎡᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎠᎵᏍᏚᎶ ᏣᏤᎵᎦ.
Original Greek
ἰδούidoubeholdINJ
ἔρχομαιerchomaiI am comingV-PNI-1S
ταχύ·tachuquickly;ADV
κράτειkrateido hold fastV-PAM-2S
ὃhoto whatR-ASN
ἔχεις,echeisyou have,V-PAI-2S
ἵναinaso thatCONJ
μηδεὶςmēdeisno oneA-NSM
λάβῃlabēmay takeV-2AAS-3S
τὸνtontheT-ASM
στέφανόνstephanoncrownN-ASM
σου.souof you.P-2GS
12 ᎩᎶ ᎠᏓᏎᎪᎩᏍᎨᏍᏗ ᎦᎫᏍᏛᏗ ᏅᏓᏥᏴᏁᎵ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᏆᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎥᏝᏃ ᎿᎭᏉ ᎢᎸᎯᏳ ᎤᏄᎪᎢᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ; ᎠᎴ ᏓᏥᏲᏪᎶᏔᏂ ᏚᏙᎥ ᎠᏆᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᏚᏙᎥ ᎦᏚᎲ ᎠᏆᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᎢᏤ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᎶᎢ ᎤᏁᎳᏅᎯᏱ ᏣᏗᏓᎴᎲᏍᎦ; ᎠᎴ ᏓᏥᏲᏪᎶᏔᏂ ᎢᏤ ᏓᏆᏙᎥᎢ.
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
νικῶν,nikōnovercoming,V-PAP-NSM
ποιήσωpoiēsōI will makeV-FAI-1S
αὐτὸνautonhimP-ASM
στῦλονstulona pillarN-ASM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
ναῷnaōtempleN-DSM
τοῦtouof theT-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
μου,mouof Mine,P-1GS
καὶkaiandCONJ
ἔξωexōoutPREP
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
ἐξέλθῃexelthēshall he goV-2AAS-3S
ἔτι,etianymore,ADV
καὶkaiAndCONJ
γράψωgrapsōI will writeV-FAI-1S
ἐπ᾽ep᾽uponPREP
αὐτὸνautonhimP-ASM
τὸtotheT-ASN
ὄνομαonomanameN-ASN
τοῦtouof theT-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
μουmouof MineP-1GS
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-ASN
ὄνομαonomanameN-ASN
τῆςtēsof theT-GSF
πόλεωςpoleōscityN-GSF
τοῦtouof theT-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
μου,mouof Mine,P-1GS
τῆςtēstheT-GSF
καινῆςkainēsnewA-GSF
Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,N-GSF-L
ἡhēwhichT-NSF
καταβαίνουσαkatabainousais descendingV-PAP-NSF
ἐκekout ofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
ἀπὸapofromPREP
τοῦtoutheT-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
μου,mouof Mine,P-1GS
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-ASN
ὄνομάonomanameN-ASN
μουmouof MeP-1GS
τὸto<the>T-ASN
καινόν.kainonnew.A-ASN
13 ᎩᎶ ᎦᎵᎷᎨᏍᏗ ᏩᏛᎬᎦ ᎠᏓᏅᏙ ᏂᏕᎦᏪᏎᎲ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒᎢ.
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
οὖςousan earN-ASN
ἀκουσάτωakousatōhe should hearV-AAM-3S
τίtiwhatI-ASN
τὸtotheT-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritN-NSN
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
ταῖςtaisto theT-DPF
ἐκκλησίαις.¶ekklēsiaischurches.N-DPF
14 ᎴᎣᏗᏏᏰᏃ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᏗᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ ᏫᏲᏪᎳᏏ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏫᏂᏪᏏ ᎠᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᎡᎺᏅ ᏥᏚᏙᎥ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏄᏓᎵᏓᏍᏛᎾ ᎠᎴ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎧᏃᎮᏍᎩ ᏥᎩ, ᏗᏓᎴᏅᏗᏍᎩ ᎤᏬᏢᏅᏅ ᎤᏁᎳᏅᎯ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
τῷtōto theT-DSM
ἀγγέλῳangelōangelN-DSM
τῆςtēsof theT-GSF
ἐνeninPREP
ΛαοδικείᾳLaodikeiaLaodiceaN-DSF-L
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchN-GSF
γράψον·grapsondo write:V-AAM-2S
τάδεtadeThese thingsD-APN
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
ἀμήν,amēnAmen,INJ-HEB
ὁhotheT-NSM
μάρτυςmartusWitnessN-NSM
ὁho<the>T-NSM
πιστὸςpistosfaithfulA-NSM
καὶkaiandCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἀληθινός,alēthinostrue,A-NSM
ἡhētheT-NSF
ἀρχὴarchēBeginningN-NSF
τῆςtēsof theT-GSF
κτίσεωςktiseōscreationN-GSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ·theouof God;N-GSM-T
15 ᏥᎦᏔᎭ ᏄᏍᏛ ᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏴᏢᎾ ᎠᎴ ᏂᏣᏗᎴᎬᎾ ᎨᏒᎢ; ᎤᏟ ᏱᏥᏰᎸᎾ ᏱᏣᏴᏜᏓᎠᎴ ᏱᏣᏗᎴᎦᏉ.
Original Greek
οἶδάoidaI knowV-RAI-1S
σουsouyourP-2GS
τὰta<the>T-APN
ἔργαergaworksN-APN
ὅτιhotithatCONJ
οὔτεouteneitherCONJ-N
ψυχρὸςpsuchroscoldA-NSM
εἶeiyou areV-PAI-2S
οὔτεoutenorCONJ-N
ζεστός.zestoshot.A-NSM
ὄφελονophelonI wishPRT
ψυχρὸςpsuchroscoldA-NSM
ἦςēsyou wereV-IAI-2S
ἢēorCONJ
ζεστός·zestoshot;A-NSM
16 ᎾᏍᎩᏃ ᏥᏣᎦᎾᏩᏉ, ᏂᏣᏴᏢᎾ ᎠᎴ ᏂᏣᏗᎴᎬᎾ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏓᎬᏯᎵᎦᏍᏔᏂ ᏥᎣᎵ ᏓᎬᏄᎪᏫᏏ.
Original Greek
οὕτωςhoutōsSoADV
ὅτιhotibecauseCONJ
χλιαρὸςchliaroslukewarmA-NSM
εἶeiyou areV-PAI-2S
καὶkaiandCONJ
οὔτεouteneitherCONJ-N
ζεστὸςzestoshotA-NSM
οὔτεoutenorCONJ-N
ψυχρός,psuchroscold,A-NSM
μέλλωmellōI am aboutV-PAI-1S
σεseyouP-2AS
ἐμέσαιemesaito spitV-AAN
ἐκekout ofPREP
τοῦtoutheT-GSN
στόματόςstomatosmouthN-GSN
μου,mouof Mine,P-1GS
17 ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎯᎠ ᏥᏂᏪᎭ, ᎠᏇᎿᎭᎠ, ᎠᎴ ᎠᏇᏅᏨ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏯᎩᏂᎬᏎᎭ; ᏂᎦᏔᎲᎾᏃ ᎢᎩ ᎤᏲ ᏂᏣᏛᎿᎭᏕᎬᎢ, ᎠᎴ ᎤᏪᏙᎵᏍᏗ ᏂᏣᏛᎿᎭᏕᎬᎢ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏂᏣᎲᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏘᎨᏫ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏣᏰᎸᎭ ᎨᏒᎢ,
Original Greek
ὅτιhotiForCONJ
λέγειςlegeisyou sayV-PAI-2S
ὅτιhotithatCONJ
πλούσιόςplousiosRichA-NSM
εἰμιeimiI amV-PAI-1S
καὶkaiandCONJ
πεπλούτηκαpeploutēkaI have grown richV-RAI-1S
καὶkaiandCONJ
οὐδὲνouden[of] no [thing]A-ASN
χρείανchreianneedN-ASF
ἔχω,echōI have,V-PAI-1S
καὶkaiAndCONJ
οὐκouknotPRT-N
οἶδαςoidasdo you understandV-RAI-2S
ὅτιhotithatCONJ
σὺsuyou yourselfP-2NS
εἶeiareV-PAI-2S
ὁho<the>T-NSM
ταλαίπωροςtalaipōroswretchedA-NSM
καὶkaiandCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἐλεεινὸςeleeinosmiserableA-NSM
καὶkaiandCONJ
πτωχὸςptōchospoorN-NSM
καὶkaiandCONJ
τυφλὸςtuphlosblindA-NSM
καὶkaiandCONJ
γυμνός,gumnosnaked,A-NSM
18 ᎬᏂᏤᎭ ᏍᎩᏩᎯᏎᏗᏱ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᎠᏥᎸᏱ ᎬᏔᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᏤᏅᎢᏍᏗᏱ; ᎠᎴ ᎤᏁᎬ ᎠᏄᏬ ᏣᏄᏬᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗ ᏣᏲᏓᎦ ᎨᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ; ᎠᎴ ᏘᎦᏙᎵ ᏗᏣᎶᏁᏙᏗᏱ ᏗᎦᏔ-ᏗᎦᎶᏁᏗ, ᎾᏍᎩ ᎨᏣᎪᏩᏛᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Original Greek
συμβουλεύωsumbouleuōI counselV-PAI-1S
σοιsoiyouP-2DS
ἀγοράσαιagorasaito buyV-AAN
παρ᾽par᾽fromPREP
ἐμοῦemouMeS-1SGSN
χρυσίονchrusiongoldN-ASN
πεπυρωμένονpepurōmenonrefinedV-RPP-ASN
ἐκekbyPREP
πυρὸςpurosfireN-GSN
ἵναinaso thatCONJ
πλουτήσῃς,ploutēsēsyou may be rich,V-AAS-2S
καὶkaiandCONJ
ἱμάτιαhimatiagarmentsN-APN
λευκὰleukawhiteA-APN
ἵναinaso thatCONJ
περιβάλῃ,peribalēyou may be clothedV-2AMS-2S
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
φανερωθῇphanerōthēamay be made manifestV-APS-3S
ἡhētheT-NSF
αἰσχύνηaischunēshameN-NSF
τῆςtēsof theT-GSF
γυμνότητόςgumnotētosnakednessN-GSF
σου,souof you,P-2GS
καὶkaiandCONJ
κολλούριονkollourioneye-salveN-ASN
ἵναinaso thatCONJ
ἐγχρῖσαιegchrisaito anointV-AAN
τοὺςtoustheT-APM
ὀφθαλμούςophthalmouseyesN-APM
σουsouof youP-2GS
ἵναinaso thatCONJ
βλέπῃς.blepēsyou may see.V-PAS-2S
19 ᎾᏂᎥ ᎦᏥᎨᏳᎢ ᎨᏒ ᏕᏥᎬᏍᎪᎸᎥᏍᎪ ᎠᎴ ᏕᏥᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏍᎪᎢ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎭᏓᏅᏓᏓ ᎯᏁᏟᏴᎾ ᏣᏓᏅᏛᎢ.
Original Greek
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ὅσουςhosousas many asK-APM
ἐὰνeanifCOND
φιλῶphilōshall loveV-PAS-1S
ἐλέγχωelegchōI rebukeV-PAI-1S
καὶkaiandCONJ
παιδεύω.paideuōdiscipline.V-PAI-1S
ζήλευεzēleuedo be jealousV-PAM-2S
οὖνounthereforeCONJ
καὶkaiandCONJ
μετανόησον.metanoēsondo repent.V-AAM-2S
20 ᎬᏂᏳᏉ ᏥᏙᎦ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎬᏂᎭ; ᎩᎶ ᎠᏛᎩᏍᎨᏍᏗ ᏥᏁᎬ ᎠᎴ ᎠᏍᏚᎢᏍᎨᏍᏗ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ, ᏓᏥᏴᎵ ᎠᏯᎥᎢ, ᎠᎴ ᏓᎦᎵᏍᏓᏴᏂ ᎠᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏛᎵᏍᏓᏴᏂ ᎦᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎢ.
Original Greek
ἰδοὺidouBeholdINJ
ἕστηκαhestēkaI have stoodV-RAI-1S
ἐπὶepiatPREP
τὴνtēntheT-ASF
θύρανthurandoorN-ASF
καὶkaiandCONJ
κρούω.krouōknock.V-PAI-1S
ἐάνeanIfCOND
τιςtisanyoneX-NSM
ἀκούσῃakousēshall hearV-AAS-3S
τῆςtēstheT-GSF
φωνῆςphōnēsvoiceN-GSF
μουmouof MineP-1GS
καὶkaiandCONJ
ἀνοίξῃanoixēshall openV-AAS-3S
τὴνtēntheT-ASF
θύραν,thurandoor,N-ASF
καὶkaithenCONJ
εἰσελεύσομαιeiseleusomaiI will come inV-FDI-1S
πρὸςprostoPREP
αὐτὸνautonhimP-ASM
καὶkaiandCONJ
δειπνήσωdeipnēsōI will dineV-FAI-1S
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτοῦautouhimP-GSM
καὶkaiandCONJ
αὐτὸςautosheP-NSM
μετ᾽met᾽withPREP
ἐμοῦ.emouMe.S-1SGSN
21 ᎩᎶ ᎠᏓᏎᎪᎩᏍᎨᏍᏗ ᏓᏥᏯᎵᎪᎸᏓᏁᎵ ᎤᏪᏗᏱ ᎠᏉᎸᎢ ᎠᏆᏤᎵ ᎦᏍᎩᎸᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏣᏆᏓᏎᎪᎩᏒ ᎠᎴ ᏣᎩᏅ ᎡᏙᏓ ᎤᏬᎸ ᎾᏍᎩ ᎤᏪᏍᎩᎸᎢ.
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
νικῶν,nikōnovercoming,V-PAP-NSM
δώσωdōsōI will giveV-FAI-1S
αὐτῷautōto himP-DSM
καθίσαιkathisaito sitV-AAN
μετ᾽met᾽withPREP
ἐμοῦemouMeS-1SGSN
ἐνenonPREP
τῷtōtheT-DSM
θρόνῳthronōthroneN-DSM
μουmouof MineP-1GS
ὡςhōsasPRT
κἀγὼkagōI myself alsoP-1NS + G2532
ἐνίκησαenikēsaovercameV-AAI-1S
καὶkaiandCONJ
ἐκάθισαekathisaI sat downV-AAI-1S
μετὰmetawithPREP
τοῦtoutheT-GSM
πατρόςpatrosFatherN-GSM-T
μουmouof MineP-1GS
ἐνenonPREP
τῷtōtheT-DSM
θρόνῳthronōthroneN-DSM
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
22 ᎩᎶ ᎦᎵᎷᎨᏍᏗ ᏩᏛᎬᎦ ᎠᏓᏅᏙ ᏂᏕᎦᏪᏎᎲ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒᎢ.
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
οὖςousan earN-ASN
ἀκουσάτωakousatōhe should hearV-AAM-3S
τίtiwhatI-ASN
τὸtotheT-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritN-NSN
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
ταῖςtaisto theT-DPF
ἐκκλησίαις.¶ekklēsiaischurches.N-DPF