Chapter 3
1 "Sardeen seurakunnan enkelille kirjoita: 'Näin sanoo se, jolla on Jumalan seitsemän henkeä ja seitsemän tähteä: Tiedän tekosi: sinulla on se nimi, että elät, mutta olet kuollut.
ΣάρδεσινSardesinSardisG4554N-DPF-L ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF γράψον·grapsondo write:G1125V-AAM-2S τάδεtadeThese thingsG3592D-APN ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM πνεύματαpneumataSpiritsG4151GN-APN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀστέρας·asterasstars;G0792N-APM οἶδάoidaI knowG6063V-RAI-1S ὄνομαonomacharacterizationG3686N-ASN ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S ζῇςzēasyou are aliveG2198V-PAI-2S νεκρὸςnekrosdeadG3498A-NSM εἶ.eiyou are.G1510V-PAI-2S 2 Herää valvomaan ja vahvista jäljellejääneitä, niitä, jotka ovat olleet kuolemaisillaan, sillä en ole havainnut tekojasi täydellisiksi Jumalani edessä.
γίνουginoudo beG1096V-PNM-2S γρηγορῶνgrēgorōnwatchingG1127V-PAP-NSM στήρισονstērisondo strengthenG4741V-AAM-2S τὰtathe [things]G3588T-APN λοιπὰloipathat remainG3062A-APN ἔμελλονemellon<they> were aboutG3195V-IAI-3P ἀποθανεῖν·apothaneinto die;G0599V-2AAN εὕρηκάheurēkaI have foundG2147V-RAI-1S πεπληρωμέναpeplērōmenacompletedG4137V-RPP-APN ἐνώπιονenōpionin the sight ofG1799PREP μου.mouof Mine.G3165P-1GS 3 Muista siis, kuinka olet saanut ja kuullut, ja säilytä se ja muuta mielesi. Jos et valvo, tulen päällesi kuin varas, etkä tiedä, millä hetkellä tulen päällesi.
μνημόνευεmnēmoneuedo rememberG3421V-PAM-2S εἴληφαςeilēphasyou have receivedG2983V-2RAI-2S ἤκουσας,ēkousasheard —G0191V-AAI-2S τήρειtēreido keep [it]G5083GV-PAM-2S μετανόησον.metanoēsondo repent.G3340V-AAM-2S γρηγορήσῃς,grēgorēsēsyou shall watch,G1127V-AAS-2S ἥξωhēxōI will comeG2240V-FAI-1S κλέπτης,kleptēsa thief,G2812N-NSM γνῷςgnōsyou may knowG1097V-2AAS-2S ποίανpoianat whatG4169I-ASF ἥξωhēxōI will comeG2240V-FAI-1S 4 Sinulla on Sardeessakin muutamia harvoja nimiä, jotka eivät ole tahrineet vaatteitaan, ja he tulevat vaeltamaan kanssani valkoisissa vaatteissa, sillä he ovat siihen arvollisia.
ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S ὀλίγαoligaa fewG3641A-APN ὀνόματαonomatapeopleG3686N-APN ΣάρδεσινSardesinSardisG4554N-DPF-L ἐμόλυνανemolunansoiledG3435V-AAI-3P ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM περιπατήσουσινperipatēsousinthey will walkG4043V-FAI-3P λευκοῖς,leukoiswhite,G3022A-DPN ἄξιοίaxioiworthyG0514A-NPM εἰσιν.eisinthey are.G1510V-PAI-3P 5 Joka voittaa, puetaan valkoisiin vaatteisiin, enkä pyyhi pois hänen nimeään elämän kirjasta, ja olen tunnustava hänen nimensä Isäni edessä ja hänen enkeliensä edessä.
νικῶνnikōnovercomingG3528V-PAP-NSM περιβαλεῖταιperibaleitaiwill be clothedG4016V-FMI-3S ἱματίοιςhimatioisgarmentsG2440N-DPN λευκοῖς,leukoiswhite,G3022A-DPN ἐξαλείψωexaleipsōwill I blot outG1813V-FAI-1S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM βίβλουbibloubookG0976N-GSF ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF ὁμολογήσωhomologēsōI will acknowledgeG3670V-FAI-1S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 6 Jolla on korva, kuulkoon, mitä Henki seurakunnille sanoo.'
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191V-AAM-3S ἐκκλησίαις.¶ekklēsiaischurches.G1577N-DPF Filadelfian seurakunnan enkelille
7 Filadelfian seurakunnan enkelille kirjoita: 'Näin sanoo Pyhä ja Tosi, jolla on Daavidin avain, se, joka avaa, eikä kukaan sulje, ja joka sulkee, eikä kukaan avaa:
ΦιλαδελφείᾳPhiladelpheiaPhiladelphiaG5359N-DSF-L ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF γράψον·grapsondo write:G1125V-AAM-2S τάδεtadeThese thingsG3592D-APN ἅγιος,hagiosHoly [One],G0040GA-NSM ἀληθινός,alēthinosTrue [One],G0228A-NSM ἔχωνechōnis havingG2192V-PAP-NSM Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P ἀνοίγωνanoigōnis openingG0455V-PAP-NSM οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM κλείσειkleiseiwill shutG2808V-FAI-3S ἀνοίγων·anoigōnis being open);G0455V-PAP-NSM κλείωνkleiōnshuttingG2808V-PAP-NSM οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἀνοίγει·anoigeiopens;G0455V-PAI-3S 8 Tiedän tekosi. Katso, olen pannut eteesi avoimen oven, eikä kukaan voi sitä sulkea, sillä voimasi on vähäinen, ja olet pitänyt sanani etkä ole kieltänyt nimeäni.
οἶδάoidaI knowG6063V-RAI-1S ἔργα.ergadeeds.G2041N-APN δέδωκαdedōkaI have setG1325V-RAI-1S ἐνώπιόνenōpionbeforeG1799PREP θύρανthurana doorG2374N-ASF ἠνεῳγμένηνēneōgmenēnopenedG0455V-RPP-ASF οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S κλεῖσαιkleisaito shutG2808V-AAN μικρὰνmikranlittleG3398A-ASF ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF ἐτήρησάςetērēsasyou have keptG5083GV-AAI-2S ἠρνήσωērnēsōdeniedG0720V-ADI-2S 9 Katso, annan sinulle saatanan synagogasta niitä, jotka sanovat olevansa juutalaisia, eivätkä ole, vaan valehtelevat. Katso, olen pannut heidät tulemaan ja kumartumaan jalkojesi eteen ja tietämään, että minä olen sinua rakastanut.
διδῶdidōI may giveG1325V-PAS-1S ἐκek[those] fromG1537PREP συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864N-GSF σατανᾶsatanaof Satan —G4567N-GSM-T λεγόντωνlegontōndeclaringG3004GV-PAP-GPM ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG εἶναιeinaito beG1511V-PAN εἰσίν,eisinare,G1510V-PAI-3P ψεύδονται,pseudontaithey lie —G5574V-PNI-3P ποιήσωpoiēsōI will causeG4160GV-FAI-1S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἥξουσινhēxousinthey will comeG2240V-FAI-3P προσκυνήσουσινproskunēsousinthey will worshipG4352V-FAI-3P ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP γνῶσινgnōsinthey may knowG1097V-2AAS-3P ἠγάπησάēgapēsalovedG0025V-AAI-1S 10 Koska olet pitänyt kärsivällisyyteni sanan, minäkin otan vaarin sinusta ja varjelen sinut koetuksen hetkestä, joka on tuleva yli koko maanpiirin koettelemaan niitä, jotka asuvat maan päällä.
ἐτήρησαςetērēsasyou have keptG5083GV-AAI-2S ὑπομονῆςhupomonēspatient enduranceG5281N-GSF μου,mouof Mine,G3165P-1GS κἀγώkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 τηρήσωtērēsōwill keepG5083IV-FAI-1S πειρασμοῦpeirasmoutrialG3986HN-GSM μελλούσηςmellousēsis being aboutG3195V-PAP-GSF ἔρχεσθαιerchesthaito comeG2064V-PNN οἰκουμένηςoikoumenēsinhabited worldG3625N-GSF πειράσαιpeirasaito tryG3985HV-AAN κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingG2730V-PAP-APM 11 Katso, tulen pian. Pidä kiinni siitä, mitä sinulla on, ettei kukaan ottaisi kruunuasi.
ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S ταχύ·tachuquickly;G5035ADV κράτειkrateido hold fastG2902V-PAM-2S ἔχεις,echeisyou have,G2192V-PAI-2S μηδεὶςmēdeisno oneG3367A-NSM λάβῃlabēmay takeG2983V-2AAS-3S στέφανόνstephanoncrownG4735N-ASM 12 Sen, joka voittaa, teen pylvääksi Jumalani temppeliin, eikä hän koskaan enää lähde sieltä ulos, ja kirjoitan häneen Jumalani nimen ja Jumalani kaupungin nimen, sen uuden Jerusalemin, joka laskeutuu alas taivaasta Jumalani luota, ja uuden nimeni.
νικῶν,nikōnovercoming,G3528V-PAP-NSM ποιήσωpoiēsōI will makeG4160GV-FAI-1S στῦλονstulona pillarG4769N-ASM μου,mouof Mine,G3165P-1GS ἐξέλθῃexelthēshall he goG1831V-2AAS-3S γράψωgrapsōI will writeG1125V-FAI-1S πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF μου,mouof Mine,G3165P-1GS καινῆςkainēsnewG2537A-GSF Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-GSF-L καταβαίνουσαkatabainousais descendingG2597V-PAP-NSF οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM μου,mouof Mine,G3165P-1GS καινόν.kainonnew.G2537A-ASN 13 Jolla on korva, kuulkoon, mitä Henki seurakunnille sanoo.'
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191V-AAM-3S ἐκκλησίαις.¶ekklēsiaischurches.G1577N-DPF Laodikean seurakunnan enkelille
14 Laodikean seurakunnan enkelille kirjoita: 'Näin sanoo Aamen, uskollinen ja tosi todistaja, Jumalan luomakunnan alku:
ΛαοδικείᾳLaodikeiaLaodiceaG2993N-DSF-L ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF γράψον·grapsondo write:G1125V-AAM-2S τάδεtadeThese thingsG3592D-APN ἀμήν,amēnAmen,G0281INJ-HEB μάρτυςmartusWitnessG3144N-NSM πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM ἀληθινός,alēthinostrue,G0228A-NSM ἀρχὴarchēBeginningG0746N-NSF κτίσεωςktiseōscreationG2937N-GSF θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T 15 Tiedän tekosi: et ole kylmä etkä kuuma. Oi, jospa olisit kylmä tai kuuma!
οἶδάoidaI knowG6063V-RAI-1S οὔτεouteneitherG3777CONJ-N ψυχρὸςpsuchroscoldG5593A-NSM ζεστός.zestoshot.G2200A-NSM ὄφελονophelonI wishG3785PRT ψυχρὸςpsuchroscoldG5593A-NSM ἦςēsyou wereG1510V-IAI-2S ζεστός·zestoshot;G2200A-NSM 16 Näin ollen, koska olet haalea, etkä kylmä etkä kuuma, oksennan sinut suustani ulos.
χλιαρὸςchliaroslukewarmG5513A-NSM οὔτεouteneitherG3777CONJ-N ζεστὸςzestoshotG2200A-NSM ψυχρός,psuchroscold,G5593A-NSM μέλλωmellōI am aboutG3195V-PAI-1S ἐμέσαιemesaito spitG1692V-AAN στόματόςstomatosmouthG4750N-GSN μου,mouof Mine,G3165P-1GS 17 Sillä sanot: Olen rikas, olen rikastunut enkä tarvitse mitään, etkä tiedä, että sinä olet kurja, säälittävä, köyhä, sokea ja alaston.
λέγειςlegeisyou sayG3004GV-PAI-2S πλούσιόςplousiosRichG4145A-NSM εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S πεπλούτηκαpeploutēkaI have grown richG4147V-RAI-1S οὐδὲνouden[of] no [thing]G3762A-ASN χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχω,echōI have,G2192V-PAI-1S οἶδαςoidasdo you understandG6063V-RAI-2S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ταλαίπωροςtalaipōroswretchedG5005A-NSM ἐλεεινὸςeleeinosmiserableG1652A-NSM πτωχὸςptōchospoorG4434N-NSM τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM γυμνός,gumnosnaked,G1131A-NSM 18 Neuvon sinua ostamaan minulta kultaa, tulessa puhdistettua, että rikastuisit, ja valkoiset vaatteet, jotta pukeutuisit niihin eikä alastomuutesi häpeä näkyisi, ja silmävoidetta voidellaksesi silmäsi, jotta näkisit.
συμβουλεύωsumbouleuōI counselG4823V-PAI-1S ἀγοράσαιagorasaito buyG0059V-AAN χρυσίονchrusiongoldG5553N-ASN πεπυρωμένονpepurōmenonrefinedG4448V-RPP-ASN πλουτήσῃς,ploutēsēsyou may be rich,G4147V-AAS-2S ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN λευκὰleukawhiteG3022A-APN περιβάλῃ,peribalēyou may be clothedG4016V-2AMS-2S φανερωθῇphanerōthēamay be made manifestG5319V-APS-3S αἰσχύνηaischunēshameG0152N-NSF γυμνότητόςgumnotētosnakednessG1132N-GSF κολλούριονkollourioneye-salveG2854N-ASN ἐγχρῖσαιegchrisaito anointG1472V-AAN ὀφθαλμούςophthalmouseyesG3788N-APM βλέπῃς.blepēsyou may see.G0991V-PAS-2S 19 Kaikkia niitä, joita rakastan, nuhtelen ja kuritan. Ahkeroi siis ja muuta mielesi.
ὅσουςhosousas many asG3745K-APM φιλῶphilōshall loveG5368V-PAS-1S ἐλέγχωelegchōI rebukeG1651V-PAI-1S παιδεύω.paideuōdiscipline.G3811V-PAI-1S ζήλευεzēleuedo be jealousG6041V-PAM-2S μετανόησον.metanoēsondo repent.G3340V-AAM-2S 20 Katso, seison ovella ja kolkutan. Jos joku kuulee ääneni ja avaa oven, käyn sisälle hänen luokseen ja aterioin hänen kanssaan, ja hän minun kanssani.
ἕστηκαhestēkaI have stoodG2476V-RAI-1S θύρανthurandoorG2374N-ASF κρούω.krouōknock.G2925V-PAI-1S ἀκούσῃakousēshall hearG0191V-AAS-3S ἀνοίξῃanoixēshall openG0455V-AAS-3S θύραν,thurandoor,G2374N-ASF εἰσελεύσομαιeiseleusomaiI will come inG1525V-FDI-1S δειπνήσωdeipnēsōI will dineG1172V-FAI-1S 21 Sen, joka voittaa, annan istua kanssani valtaistuimellani, niin kuin minäkin olen voittanut ja istunut Isäni kanssa hänen valtaistuimellaan.
νικῶν,nikōnovercoming,G3528V-PAP-NSM δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S καθίσαιkathisaito sitG2523V-AAN θρόνῳthronōthroneG2362N-DSM κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 ἐνίκησαenikēsaovercameG3528V-AAI-1S ἐκάθισαekathisaI sat downG2523V-AAI-1S πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T θρόνῳthronōthroneG2362N-DSM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 22 Jolla on korva, kuulkoon, mitä Henki sanoo seurakunnille.'"
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191V-AAM-3S ἐκκλησίαις.¶ekklēsiaischurches.G1577N-DPF