Chapter 12
1 Näkyi suuri merkki taivaassa: vaimo, vaatetettu auringolla, ja kuu hänen jalkojensa alla, ja hänen päässään seppeleenä kaksitoista tähteä.
σημεῖονsēmeiona signG4592N-NSN ὤφθηōphthēappearedG3700HV-API-3S οὐρανῷ,ouranōheaven:G3772N-DSM περιβεβλημένηperibeblēmenēhaving been clothed withG4016V-REP-NSF ἥλιον,hēlionsun,G2246N-ASM σελήνηselēnēmoonG4582N-NSF ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF στέφανοςstephanosa crownG4735N-NSM ἀστέρωνasterōnof starsG0792N-GPM δώδεκα,dōdekatwelve,G1427A-NUI 2 Hän oli raskaana ja huusi synnytyskivuissaan, kun hänen oli tuskallista synnyttää.
γαστρὶgastriwombG1064N-DSF ἔχουσα,echousahaving,G2192V-PAP-NSF κράζειkrazeishe cries outG2896V-PAI-3S ὠδίνουσαōdinousabeing in travailG5605V-PAP-NSF βασανιζομένηbasanizomenēbeing in painG0928HV-PPP-NSF τεκεῖν.¶tekeinto bring forth.G5088V-2AAN 3 Näkyi myös toinen merkki taivaassa: katso: suuri, tulipunainen lohikäärme, jolla oli seitsemän päätä ja kymmenen sarvea, ja sen päissä seitsemän kruunua.
ὤφθηōphthēwas seenG3700HV-API-3S ἄλλοalloanotherG0243A-NSN σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN οὐρανῷ,ouranōheaven,G3772N-DSM δράκωνdrakōna dragonG1404N-NSM μέγαςmegasgreatG3173A-NSM πυρρὸςpurrosredG4450A-NSM ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF κέραταkeratahornsG2768N-APN κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM διαδήματα,diadēmataroyal crowns,G1238N-APN 4 Sen pyrstö pyyhkäisi pois kolmannen osan taivaan tähtiä ja heitti ne maan päälle. Lohikäärme seisoi synnyttämäisillään olevan vaimon edessä nielläkseen hänen lapsensa, kun hän sen synnyttäisi.
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM σύρειsureidragsG4951V-PAI-3S τρίτονtritona thirdG5154A-ASN ἀστέρωνasterōnstarsG0792N-GPM οὐρανοῦouranouof heavenG3772N-GSM ἔβαλενebalenhe castG0906GV-2AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM δράκωνdrakōndragonG1404N-NSM ἕστηκενhestēkenhas stoodG2476V-RAI-3S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP γυναικὸςgunaikoswomanG1135GN-GSF μελλούσηςmellousēsis being aboutG3195V-PAP-GSF τεκεῖν,tekeinto bring forth,G5088V-2AAN τέκῃtekēshe may bring forthG5088V-2AAS-3S τέκνονteknonchildG5043N-ASN αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF καταφάγῃ.kataphagēhe may devour.G2719V-2AAS-3S 5 Ja vaimo synnytti pojan, joka on kaitseva kaikkia pakanakansoja rautaisella valtikalla, ja hänen lapsensa temmattiin Jumalan luo ja hänen valtaistuimensa luo.
ἔτεκενetekenshe brought forthG5088V-2AAI-3S ἄρσεν,arsenmale,G0730A-ASN μέλλειmelleiis aboutG3195V-PAI-3S ποιμαίνεινpoimaineinto ruleG4165V-PAN ἔθνηethnēnationsG1484N-APN ῥάβδῳrhabdōa rodG4464N-DSF σιδηρᾷ.sidēraof iron.G4603A-DSF ἡρπάσθηhērpasthēwas caught upG0726V-2API-3S τέκνονteknonchildG5043N-NSN αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF θρόνονthrononthroneG2362N-ASM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 6 Vaimo pakeni erämaahan, jossa hänellä oli Jumalan valmistama paikka, että häntä elätettäisiin siellä tuhat kaksisataa kuusikymmentä päivää.
ἔφυγενephugenfledG5343V-2AAI-3S ἔρημον,erēmonwilderness,G2048A-ASF ἔχειecheishe hasG2192V-PAI-3S τόπονtopona placeG5117N-ASM ἡτοιμασμένονhētoimasmenonpreparedG2090V-RPP-ASM θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T τρέφωσινtrephōsinthey may feedG5142V-PAS-3P ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF χιλίαςchiliasone thousandG5507A-APF διακοσίαςdiakosiastwo hundredG1250A-APF ἑξήκοντα.¶hexēkontasixty.G1835A-NUI Sota taivaassa
7 Oli sota taivaassa: Miikael ja hänen enkelinsä sotivat lohikäärmettä vastaan, ja lohikäärme ja hänen enkelinsä sotivat,
ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S πόλεμοςpolemoswarG4171N-NSM οὐρανῷ·ouranōheaven:G3772N-DSM ΜιχαὴλMichaēlMichaelG3413N-NSM-P ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM πολεμῆσαιpolemēsaito warG4170V-AAN δράκοντος.drakontosdragon.G1404N-GSM δράκωνdrakōndragonG1404N-NSM ἐπολέμησενepolemēsenwarred [back]G4170V-AAI-3S ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM 8 mutta ne eivät voittaneet, eikä niillä enää ollut sijaa taivaassa.
ἴσχυσεν,ischusenhe had [enough] strength,G2480V-AAI-3S τόποςtoposa placeG5117N-NSM εὑρέθηheurethēwas foundG2147V-API-3S αὐτῶνautōnfor themG0846P-GPM οὐρανῷ.ouranōheaven.G3772N-DSM 9 Suuri lohikäärme, se vanha käärme, jota perkeleeksi ja saatanaksi kutsutaan, koko maanpiirin villitsijä, heitettiin maan päälle, ja hänen enkelinsä heitettiin hänen kanssaan.
ἐβλήθηeblēthēwas thrown [out]G0906GV-API-3S δράκωνdrakōndragonG1404N-NSM μέγας,megasgreat,G3173A-NSM ὄφιςophisserpentG3789N-NSM ἀρχαῖος,archaiosancient,G0744A-NSM καλούμενοςkaloumenosis calledG2564GV-PPP-NSM διάβολοςdiabolos[the] devilG1228A-NSM-T ΣατανᾶςSatanasSatanG4567N-NSM-T πλανῶνplanōnis deceivingG4105V-PAP-NSM οἰκουμένηνoikoumenēninhabited [world]G3625N-ASF ὅλην,holēnwhole,G3650A-ASF ἐβλήθηeblēthēHe was thrown downG0906GV-API-3S ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐβλήθησαν.eblēthēsanwere thrown down.G0906GV-API-3P Kristuksen voitto ja valta
10 Kuulin suuren äänen taivaassa sanovan: "Nyt on tullut pelastus, voima ja meidän Jumalamme valtakunta ja hänen Voideltunsa valta, sillä meidän veljiemme syyttäjä, joka yötä päivää syytti heitä Jumalamme edessä, on heitetty ulos.
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM λέγουσαν·legousansaying:G3004GV-PAP-ASF ἐγένετοegenetohave comeG1096V-2ADI-3S σωτηρίαsōtēriasalvationG4991N-NSF δύναμιςdunamispowerG1411N-NSF βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ἐξουσίαexousiaauthorityG1849N-NSF χριστοῦchristouChristG5547N-GSM-T αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἐβλήθηeblēthēhas been cast downG0906GV-API-3S κατήγωρkatēgōraccuserG6051N-NSM ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM κατηγορῶνkatēgorōnis accusingG2723V-PAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF νυκτός.nuktosnight.G3571N-GSF 11 He ovat voittaneet hänet Karitsan veren kautta ja todistuksensa sanan kautta, ja olleet rakastamatta henkeään kuolemaan asti.
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἐνίκησανenikēsanovercameG3528V-AAI-3P ἀρνίουarniouLambG0721N-GSN μαρτυρίαςmarturiastestimonyG3141N-GSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἠγάπησανēgapēsanthey have lovedG0025V-AAI-3P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM θανάτου.thanatoudeath.G2288N-GSM 12 Sen tähden riemuitkaa, taivaat, ja te, jotka niissä asutte! Voi maata ja merta, sillä perkele on astunut alas luoksenne pitäen suurta vihaa, koska tietää, että hänellä on vähän aikaa!"
διὰdiaBecause ofG1223PREP εὐφραίνεσθεeuphrainesthedo rejoiceG2165V-PPM-2P οὐρανοὶouranoiheavensG3772N-VPM οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM σκηνοῦντες.skēnountesdwelling!G4637V-PAP-VPM τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM κατοικοῦσινkatoikousindwelling [in]G2730V-PAP-DPM θάλασσαν,thalassansea,G2281N-ASF κατέβηkatebēhas come downG2597V-2AAI-3S διάβολοςdiabolosdevilG1228A-NSM ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM θυμὸνthumonfuryG2372N-ASM μέγανmegangreatG3173A-ASM εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM ὀλίγονoligona shortG3641A-ASM καιρὸνkairontimeG2540N-ASM ἔχει.¶echeihe has.G2192V-PAI-3S Sota maan päällä
13 Ja kun lohikäärme näki olevansa heitetty maan päälle, se ajoi takaa vaimoa, joka oli synnyttänyt miehen.
δράκωνdrakōndragonG1404N-NSM ἐβλήθηeblēthēhe had been thrown downG0906GV-API-3S ἐδίωξενediōxenhe pursuedG1377V-AAI-3S γυναῖκαgunaikawomanG1135GN-ASF ἔτεκενetekenhad brought forthG5088V-2AAI-3S ἄρσενα.arsenamale [child].G0730A-ASM 14 Mutta vaimolle annettiin suuren kotkan kaksi siipeä hänen lentääkseen erämaahan sille paikalleen, jossa häntä elätetään aika ja kaksi aikaa ja puoli aikaa poissa käärmeen näkyvistä.
ἐδόθησανedothēsanwere givenG1325V-API-3P γυναικὶgunaikiwomanG1135GN-DSF πτέρυγεςpterugeswingsG4420N-NPF ἀετοῦaetoueagleG0105N-GSM μεγάλου,megalougreat,G3173A-GSM πέτηταιpetētaishe may flyG4072V-PNS-3S ἔρημονerēmonwildernessG2048A-ASF τόπονtoponplaceG5117N-ASM αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF τρέφεταιtrephetaishe is nourishedG5142V-PPI-3S καιρὸνkairona timeG2540N-ASM καιροὺςkairoustimesG2540N-APM ἥμισυhēmisuhalfG2255A-ASN καιροῦkairoua timeG2540N-GSM προσώπουprosōpou[the] faceG4383N-GSN ὄφεως.opheōsserpent.G3789N-GSM 15 Käärme syöksi kidastaan vaimon jälkeen vettä niin kuin virran saattaakseen hänet virran vietäväksi.
ἔβαλενebalencastG0906JV-2AAI-3S ὄφιςophisserpentG3789N-NSM στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM γυναικὸςgunaikoswomanG1135GN-GSF ποταμόν,potamona river,G4215N-ASM ποταμοφόρητονpotamophorētoncarried away by a floodG4216A-ASF ποιήσῃ.poiēsēhe may cause to be.G4160GV-AAS-3S 16 Mutta maa auttoi vaimoa: maa avasi suunsa ja nieli virran, jonka lohikäärme oli syössyt kidastaan.
ἐβοήθησενeboēthēsengave helpG0997V-AAI-3S γυναικὶgunaikiwomanG1135GN-DSF ἤνοιξενēnoixenopenedG0455V-2AAI-3S στόμαstomamouthG4750N-ASN αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF κατέπιενkatepienswallowed upG2666V-2AAI-3S ποταμὸνpotamonriverG4215N-ASM ἔβαλενebalenhad castG0906JV-2AAI-3S δράκωνdrakōndragonG1404N-NSM στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 17 Lohikäärme vihastui vaimoon, lähti käymään sotaa muita hänen jälkeläisiään vastaan, jotka pitävät Jumalan käskyt ja joilla on Jeesuksen todistus.
ὠργίσθηōrgisthēwas angryG3710V-API-3S δράκωνdrakōndragonG1404N-NSM γυναικὶgunaikiwomanG1135GN-DSF ἀπῆλθενapēlthenwentG0565V-2AAI-3S ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160GV-AAN πόλεμονpolemonwarG4171N-ASM λοιπῶνloipōnrestG3062A-GPM σπέρματοςspermatoschildrenG4690GN-GSN αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF τηρούντωνtērountōnare keepingG5083GV-PAP-GPM ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐχόντωνechontōnholdingG2192V-PAP-GPM μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T