Chapter 12
ผู้หญิงและพญานาค
1 มีการมหัศจรรย์ใหญ่ยิ่งปรากฏในสวรรค์ คือผู้หญิงคนหนึ่งมีดวงอาทิตย์เป็นอาภรณ์ มีดวงจันทร์อยู่ใต้เท้า และบนศีรษะมีดวงดาวสิบสองดวงเป็นมงกุฎ
σημεῖονsēmeiona signG4592N-NSN ὤφθηōphthēappearedG3700HV-API-3S οὐρανῷ,ouranōheaven:G3772N-DSM περιβεβλημένηperibeblēmenēhaving been clothed withG4016V-REP-NSF ἥλιον,hēlionsun,G2246N-ASM σελήνηselēnēmoonG4582N-NSF ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF στέφανοςstephanosa crownG4735N-NSM ἀστέρωνasterōnof starsG0792N-GPM δώδεκα,dōdekatwelve,G1427A-NUI 2 ผู้หญิงนั้นตั้งครรภ์ และร้องครวญด้วยความเจ็บครรภ์ที่ใกล้จะคลอด
γαστρὶgastriwombG1064N-DSF ἔχουσα,echousahaving,G2192V-PAP-NSF κράζειkrazeishe cries outG2896V-PAI-3S ὠδίνουσαōdinousabeing in travailG5605V-PAP-NSF βασανιζομένηbasanizomenēbeing in painG0928HV-PPP-NSF τεκεῖν.¶tekeinto bring forth.G5088V-2AAN 3 และมีการมหัศจรรย์อีกอย่างหนึ่งปรากฏในสวรรค์ ดูเถิด มีพญานาคใหญ่สีแดงตัวหนึ่ง มีเจ็ดหัวและมีสิบเขา และที่หัวเหล่านั้นมีมงกุฎเจ็ดอัน
ὤφθηōphthēwas seenG3700HV-API-3S ἄλλοalloanotherG0243A-NSN σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN οὐρανῷ,ouranōheaven,G3772N-DSM δράκωνdrakōna dragonG1404N-NSM μέγαςmegasgreatG3173A-NSM πυρρὸςpurrosredG4450A-NSM ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF κέραταkeratahornsG2768N-APN κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM διαδήματα,diadēmataroyal crowns,G1238N-APN 4 หางพญานาคตวัดดวงดาวในท้องฟ้าทิ้งลงมาที่แผ่นดินโลกเสียหนึ่งในสามส่วน และพญานาคนั้นยืนอยู่เบื้องหน้าผู้หญิงที่กำลังจะคลอดบุตร เพื่อจะกินบุตรเมื่อคลอดออกมาแล้ว
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM σύρειsureidragsG4951V-PAI-3S τρίτονtritona thirdG5154A-ASN ἀστέρωνasterōnstarsG0792N-GPM οὐρανοῦouranouof heavenG3772N-GSM ἔβαλενebalenhe castG0906GV-2AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM δράκωνdrakōndragonG1404N-NSM ἕστηκενhestēkenhas stoodG2476V-RAI-3S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP γυναικὸςgunaikoswomanG1135GN-GSF μελλούσηςmellousēsis being aboutG3195V-PAP-GSF τεκεῖν,tekeinto bring forth,G5088V-2AAN τέκῃtekēshe may bring forthG5088V-2AAS-3S τέκνονteknonchildG5043N-ASN αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF καταφάγῃ.kataphagēhe may devour.G2719V-2AAS-3S บุตรนั้นจะได้ครอบครอง
5 หญิงนั้นคลอดบุตรชาย ผู้ซึ่งจะครอบครองประชาชาติทั้งปวงด้วยคทาเหล็ก และบุตรนั้นได้ขึ้นไปถึงพระเจ้า ถึงพระที่นั่งของพระองค์
ἔτεκενetekenshe brought forthG5088V-2AAI-3S ἄρσεν,arsenmale,G0730A-ASN μέλλειmelleiis aboutG3195V-PAI-3S ποιμαίνεινpoimaineinto ruleG4165V-PAN ἔθνηethnēnationsG1484N-APN ῥάβδῳrhabdōa rodG4464N-DSF σιδηρᾷ.sidēraof iron.G4603A-DSF ἡρπάσθηhērpasthēwas caught upG0726V-2API-3S τέκνονteknonchildG5043N-NSN αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF θρόνονthrononthroneG2362N-ASM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 6 และหญิงนั้นก็หนีเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร ที่นางมีสถานที่ซึ่งพระเจ้าได้ทรงจัดเตรียมไว้ให้ เพื่อนางจะได้รับการเลี้ยงดูอยู่ที่นั่นตลอดพันสองร้อยหกสิบวัน
ἔφυγενephugenfledG5343V-2AAI-3S ἔρημον,erēmonwilderness,G2048A-ASF ἔχειecheishe hasG2192V-PAI-3S τόπονtopona placeG5117N-ASM ἡτοιμασμένονhētoimasmenonpreparedG2090V-RPP-ASM θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T τρέφωσινtrephōsinthey may feedG5142V-PAS-3P ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF χιλίαςchiliasone thousandG5507A-APF διακοσίαςdiakosiastwo hundredG1250A-APF ἑξήκοντα.¶hexēkontasixty.G1835A-NUI มีคาเอลและทูตสวรรค์ของท่านต่อสู้กับซาตาน
7 และมีสงครามเกิดขึ้นในสวรรค์ มีคาเอลและพวกทูตสวรรค์ของท่านได้ต่อสู้กับพญานาค และพญานาคกับพวกทูตของมันก็ต่อสู้
ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S πόλεμοςpolemoswarG4171N-NSM οὐρανῷ·ouranōheaven:G3772N-DSM ΜιχαὴλMichaēlMichaelG3413N-NSM-P ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM πολεμῆσαιpolemēsaito warG4170V-AAN δράκοντος.drakontosdragon.G1404N-GSM δράκωνdrakōndragonG1404N-NSM ἐπολέμησενepolemēsenwarred [back]G4170V-AAI-3S ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM 8 แต่ฝ่ายพญานาคแพ้ และพวกพญานาคไม่มีที่อยู่ในสวรรค์อีกเลย
ἴσχυσεν,ischusenhe had [enough] strength,G2480V-AAI-3S τόποςtoposa placeG5117N-NSM εὑρέθηheurethēwas foundG2147V-API-3S αὐτῶνautōnfor themG0846P-GPM οὐρανῷ.ouranōheaven.G3772N-DSM 9 พญานาคใหญ่ซึ่งเป็นงูดึกดำบรรพ์ ที่เขาเรียกกันว่า พญามารและซาตาน ผู้ล่อลวงมนุษย์ทั้งโลก พญานาคและพวกทูตของมันก็ถูกผลักทิ้งลงมาในแผ่นดินโลก
ἐβλήθηeblēthēwas thrown [out]G0906GV-API-3S δράκωνdrakōndragonG1404N-NSM μέγας,megasgreat,G3173A-NSM ὄφιςophisserpentG3789N-NSM ἀρχαῖος,archaiosancient,G0744A-NSM καλούμενοςkaloumenosis calledG2564GV-PPP-NSM διάβολοςdiabolos[the] devilG1228A-NSM-T ΣατανᾶςSatanasSatanG4567N-NSM-T πλανῶνplanōnis deceivingG4105V-PAP-NSM οἰκουμένηνoikoumenēninhabited [world]G3625N-ASF ὅλην,holēnwhole,G3650A-ASF ἐβλήθηeblēthēHe was thrown downG0906GV-API-3S ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐβλήθησαν.eblēthēsanwere thrown down.G0906GV-API-3P 10 และข้าพเจ้าได้ยินเสียงดังขึ้นในสวรรค์ว่า “บัดนี้ความรอด และฤทธิ์เดช และราชอาณาจักรแห่งพระเจ้าของเรา และอำนาจพระคริสต์ของพระองค์ได้มาถึงแล้ว เพราะว่าผู้ที่กล่าวโทษพวกพี่น้องของเราต่อพระพักตร์พระเจ้าของเรา ทั้งกลางวันและกลางคืนนั้น ก็ได้ถูกผลักทิ้งลงมาแล้ว
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM λέγουσαν·legousansaying:G3004GV-PAP-ASF ἐγένετοegenetohave comeG1096V-2ADI-3S σωτηρίαsōtēriasalvationG4991N-NSF δύναμιςdunamispowerG1411N-NSF βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ἐξουσίαexousiaauthorityG1849N-NSF χριστοῦchristouChristG5547N-GSM-T αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἐβλήθηeblēthēhas been cast downG0906GV-API-3S κατήγωρkatēgōraccuserG6051N-NSM ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM κατηγορῶνkatēgorōnis accusingG2723V-PAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF νυκτός.nuktosnight.G3571N-GSF 11 เขาเหล่านั้นชนะพญามารด้วยพระโลหิตของพระเมษโปดก และโดยคำพยานของพวกเขาเอง และเขาไม่ได้เสียดายที่จะพลีชีพของตน
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἐνίκησανenikēsanovercameG3528V-AAI-3P ἀρνίουarniouLambG0721N-GSN μαρτυρίαςmarturiastestimonyG3141N-GSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἠγάπησανēgapēsanthey have lovedG0025V-AAI-3P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM θανάτου.thanatoudeath.G2288N-GSM 12 ฉะนั้นสวรรค์และบรรดาผู้ที่อยู่ในสวรรค์จงรื่นเริงยินดีเถิด แต่วิบัติจะมีแก่ผู้ที่อยู่ในแผ่นดินโลกและทะเล เพราะว่าพญามารได้ลงมาหาเจ้าด้วยความโกรธยิ่งนัก เพราะมันรู้ว่าเวลาของมันมีน้อย”
διὰdiaBecause ofG1223PREP εὐφραίνεσθεeuphrainesthedo rejoiceG2165V-PPM-2P οὐρανοὶouranoiheavensG3772N-VPM οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM σκηνοῦντες.skēnountesdwelling!G4637V-PAP-VPM τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM κατοικοῦσινkatoikousindwelling [in]G2730V-PAP-DPM θάλασσαν,thalassansea,G2281N-ASF κατέβηkatebēhas come downG2597V-2AAI-3S διάβολοςdiabolosdevilG1228A-NSM ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM θυμὸνthumonfuryG2372N-ASM μέγανmegangreatG3173A-ASM εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM ὀλίγονoligona shortG3641A-ASM καιρὸνkairontimeG2540N-ASM ἔχει.¶echeihe has.G2192V-PAI-3S ซาตานข่มเหงหญิงนั้น
13 เมื่อพญานาคนั้นเห็นว่ามันถูกผลักทิ้งลงมาในแผ่นดินโลกแล้ว มันก็ข่มเหงหญิงที่คลอดบุตรชายนั้น
δράκωνdrakōndragonG1404N-NSM ἐβλήθηeblēthēhe had been thrown downG0906GV-API-3S ἐδίωξενediōxenhe pursuedG1377V-AAI-3S γυναῖκαgunaikawomanG1135GN-ASF ἔτεκενetekenhad brought forthG5088V-2AAI-3S ἄρσενα.arsenamale [child].G0730A-ASM 14 แต่ทรงประทานปีกนกอินทรีใหญ่สองปีกแก่หญิงนั้น เพื่อให้นางบินหนีหน้างูเข้าไปในถิ่นทุรกันดารในสถานที่ของนาง จนถึงที่ซึ่งนางจะได้รับการเลี้ยงดู ตลอดวาระหนึ่งและสองวาระและครึ่งวาระ
ἐδόθησανedothēsanwere givenG1325V-API-3P γυναικὶgunaikiwomanG1135GN-DSF πτέρυγεςpterugeswingsG4420N-NPF ἀετοῦaetoueagleG0105N-GSM μεγάλου,megalougreat,G3173A-GSM πέτηταιpetētaishe may flyG4072V-PNS-3S ἔρημονerēmonwildernessG2048A-ASF τόπονtoponplaceG5117N-ASM αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF τρέφεταιtrephetaishe is nourishedG5142V-PPI-3S καιρὸνkairona timeG2540N-ASM καιροὺςkairoustimesG2540N-APM ἥμισυhēmisuhalfG2255A-ASN καιροῦkairoua timeG2540N-GSM προσώπουprosōpou[the] faceG4383N-GSN ὄφεως.opheōsserpent.G3789N-GSM 15 งูนั้นก็พ่นน้ำออกจากปากเหมือนน้ำท่วมไหลตามหญิงนั้น เพื่อจะให้พัดหญิงนั้นไปกับน้ำท่วม
ἔβαλενebalencastG0906JV-2AAI-3S ὄφιςophisserpentG3789N-NSM στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM γυναικὸςgunaikoswomanG1135GN-GSF ποταμόν,potamona river,G4215N-ASM ποταμοφόρητονpotamophorētoncarried away by a floodG4216A-ASF ποιήσῃ.poiēsēhe may cause to be.G4160GV-AAS-3S 16 แต่แผ่นดินก็ได้ช่วยหญิงนั้นไว้ได้ โดยแยกออกเป็นช่องแล้วสูบน้ำท่วมนั้นที่พ่นออกจากปากพญานาคนั้นลงไป
ἐβοήθησενeboēthēsengave helpG0997V-AAI-3S γυναικὶgunaikiwomanG1135GN-DSF ἤνοιξενēnoixenopenedG0455V-2AAI-3S στόμαstomamouthG4750N-ASN αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF κατέπιενkatepienswallowed upG2666V-2AAI-3S ποταμὸνpotamonriverG4215N-ASM ἔβαλενebalenhad castG0906JV-2AAI-3S δράκωνdrakōndragonG1404N-NSM στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 17 พญานาคโกรธแค้นหญิงนั้น มันจึงออกไปทำสงครามกับเชื้อสายของนางที่เหลืออยู่นั้น คือผู้ที่รักษาพระบัญญัติของพระเจ้า และยึดถือคำพยานของพระเยซูคริสต์
ὠργίσθηōrgisthēwas angryG3710V-API-3S δράκωνdrakōndragonG1404N-NSM γυναικὶgunaikiwomanG1135GN-DSF ἀπῆλθενapēlthenwentG0565V-2AAI-3S ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160GV-AAN πόλεμονpolemonwarG4171N-ASM λοιπῶνloipōnrestG3062A-GPM σπέρματοςspermatoschildrenG4690GN-GSN αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF τηρούντωνtērountōnare keepingG5083GV-PAP-GPM ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐχόντωνechontōnholdingG2192V-PAP-GPM μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T