reltext

Chapter 3

1 Dem Engel der Gemeinde in Sardes schreibe: / So spricht, der die sieben Geister Gottes hat1 und die sieben Sterne: / 'Ich kenne deine Werke: du lebst nur dem Namen nach;2 in Wirklichkeit bist du tot!

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀγγέλῳangelōangelG0032GN-DSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐνeninG1722PREP
ΣάρδεσινSardesinSardisG4554N-DPF-L
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF
γράψον·grapsondo write:G1125V-AAM-2S
τάδεtadeThese thingsG3592D-APN
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
τὰtatheG3588T-APN
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
πνεύματαpneumataSpiritsG4151GN-APN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἀστέρας·asterasstars;G0792N-APM
οἶδάoidaI knowG6063V-RAI-1S
σουsouyourG4771P-2GS
τὰta<the>G3588T-APN
ἔργαergadeedsG2041N-APN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
ὄνομαonomacharacterizationG3686N-ASN
ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ζῇςzēasyou are aliveG2198V-PAI-2S
καὶkaiand yetG2532CONJ
νεκρὸςnekrosdeadG3498A-NSM
εἶ.eiyou are.G1510V-PAI-2S
  1. Jes 11:1-2.
  2. Der Bischof von Sardes hieß vielleicht Zotikos, d.h. lebendig, voller Leben. Aber er machte diesem Namen keine Ehre. Äußerlich schien er ein lebendiger Glaubensmann zu sein; in seinem Herzen aber war das geistliche Leben erstorben.

2 Werde wach und stärke das, was noch da ist, und was auch schon dem Tod nahe war! Denn ich habe deine Werke nicht völlig erfunden vor meinem Gott.

Original Greek

γίνουginoudo beG1096V-PNM-2S
γρηγορῶνgrēgorōnwatchingG1127V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
στήρισονstērisondo strengthenG4741V-AAM-2S
τὰtathe [things]G3588T-APN
λοιπὰloipathat remainG3062A-APN
ἃhawhichG3739R-NPN
ἔμελλονemellon<they> were aboutG3195V-IAI-3P
ἀποθανεῖν·apothaneinto die;G0599V-2AAN
οὐounotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
εὕρηκάheurēkaI have foundG2147V-RAI-1S
σουsouyourG4771P-2GS
τὰta<the>G3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
πεπληρωμέναpeplērōmenacompletedG4137V-RPP-APN
ἐνώπιονenōpionin the sight ofG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
μου.mouof Mine.G3165P-1GS

3 Denke daran, mit welcher Lust du einst (das Wort) aufgenommen und gehört hast! Bewahre es und ändere deinen Sinn! Doch wachst du nicht, so will ich kommen wie ein Dieb, und du sollst nicht wissen, zu welcher Stunde ich über dich kommen werde.1

Original Greek

μνημόνευεmnēmoneuedo rememberG3421V-PAM-2S
οὖνounthereforeG3767CONJ
πῶςpōswhatG4459PRT-I
εἴληφαςeilēphasyou have receivedG2983V-2RAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἤκουσας,ēkousasheard —G0191V-AAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
τήρειtēreido keep [it]G5083GV-PAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
μετανόησον.metanoēsondo repent.G3340V-AAM-2S
ἐὰνeanIfG1437COND
οὖνounthereforeG3767CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
γρηγορήσῃς,grēgorēsēsyou shall watch,G1127V-AAS-2S
ἥξωhēxōI will comeG2240V-FAI-1S
ἐπίepiuponG1909PREP
σεseyouG4771P-2AS
ὡςhōslikeG5613PRT
κλέπτης,kleptēsa thief,G2812N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
γνῷςgnōsyou may knowG1097V-2AAS-2S
ποίανpoianat whatG4169I-ASF
ὥρανhōranhourG5610N-ASF
ἥξωhēxōI will comeG2240V-FAI-1S
ἐπὶepiuponG1909PREP
σέ.seyou.G4771P-2AS
  1. Um dich zu strafen. — In Sardes ist also die Hoffnung auf das Kommen des Herrn beinahe erloschen, und die Mehrzahl der Gemeinde wandelt wahrscheinlich durch die Schuld des Bischofs, auf dem Weg der Nikolaiten.

4 Du hast indes noch einige Leute in Sardes, die ihre Kleider1 nicht befleckt haben: die sollen mit mir wandeln in weißen Kleidern, denn sie sind es wert.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S
ὀλίγαoligaa fewG3641A-APN
ὀνόματαonomatapeopleG3686N-APN
ἐνeninG1722PREP
ΣάρδεσινSardesinSardisG4554N-DPF-L
ἃhawhoG3739R-NPN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐμόλυνανemolunansoiledG3435V-AAI-3P
τὰtatheG3588T-APN
ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
περιπατήσουσινperipatēsousinthey will walkG4043V-FAI-3P
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
ἐνeninG1722PREP
λευκοῖς,leukoiswhite,G3022A-DPN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἄξιοίaxioiworthyG0514A-NPM
εἰσιν.eisinthey are.G1510V-PAI-3P
  1. Ihre Taufgewänder.

5 Der Sieger soll mit weißen Kleidern geschmückt werden, und ich will seinen Namen nicht auslöschen aus dem Lebensbuch;1 sondern ich werde seinen Namen bekennen vor meinem Vater und vor seinen Engeln.2

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
νικῶνnikōnovercomingG3528V-PAP-NSM
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
περιβαλεῖταιperibaleitaiwill be clothedG4016V-FMI-3S
ἐνeninG1722PREP
ἱματίοιςhimatioisgarmentsG2440N-DPN
λευκοῖς,leukoiswhite,G3022A-DPN
καὶkaiAndG2532CONJ
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐξαλείψωexaleipsōwill I blot outG1813V-FAI-1S
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
βίβλουbibloubookG0976N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ὁμολογήσωhomologēsōI will acknowledgeG3670V-FAI-1S
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM
  1. 2Mo 32:32-33, Ps 69:29.
  2. Mt 10:32, Lu 12:8.

6 Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt!'

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
οὖςousan earG3775N-ASN
ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191V-AAM-3S
τίtiwhatG5101I-ASN
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
ταῖςtaisto theG3588T-DPF
ἐκκλησίαις.¶ekklēsiaischurches.G1577N-DPF

7 Dem Engel der Gemeinde in Philadelphia schreibe: / So spricht der Heilige, der Wahrhaftige, der den Schlüssel Davids hat, der öffnet, so daß niemand schließen kann, der schließt, so daß niemand öffnen darf;1

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀγγέλῳangelōangelG0032GN-DSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐνeninG1722PREP
ΦιλαδελφείᾳPhiladelpheiaPhiladelphiaG5359N-DSF-L
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF
γράψον·grapsondo write:G1125V-AAM-2S
τάδεtadeThese thingsG3592D-APN
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἅγιος,hagiosHoly [One],G0040GA-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ἀληθινός,alēthinosTrue [One],G0228A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ἔχωνechōnis havingG2192V-PAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
κλεῖνkleinkeyG2807N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P
ὁhowhoG3588T-NSM
ἀνοίγωνanoigōnis openingG0455V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
κλείσειkleiseiwill shutG2808V-FAI-3S
αὐτήνautēnitG0846P-ASF
εἴei(onlyG1487GCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ὁhothat whichG3588T-NSM
ἀνοίγων·anoigōnis being open);G0455V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
κλείωνkleiōnshuttingG2808V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἀνοίγει·anoigeiopens;G0455V-PAI-3S
  1. Jes 22:22, Hio 12:14. Jesus Christus allein hat die Macht, die Tür zum Himmelreich und zum Thron Gottes zu öffnen.

8 'Ich kenne deine Werke! Sieh, ich habe dir eine Tür aufgetan, die niemand schließen kann.1 Denn du hast nur eine kleine Kraft;2 trotzdem hast du mein Wort festgehalten und meinen Namen nicht verleugnet.

Original Greek

οἶδάoidaI knowG6063V-RAI-1S
σουsouyourG4771P-2GS
τὰta<the>G3588T-APN
ἔργα.ergadeeds.G2041N-APN
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
δέδωκαdedōkaI have setG1325V-RAI-1S
ἐνώπιόνenōpionbeforeG1799PREP
σουsouyouG4771P-2GS
θύρανthurana doorG2374N-ASF
ἠνεῳγμένηνēneōgmenēnopenedG0455V-RPP-ASF
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
κλεῖσαιkleisaito shutG2808V-AAN
αὐτήν·autēnit;G0846P-ASF
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
μικρὰνmikranlittleG3398A-ASF
ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S
δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF
καὶkaiand yetG2532CONJ
ἐτήρησάςetērēsasyou have keptG5083GV-AAI-2S
μουmouMyG3165P-1GS
τὸνton<the>G3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠρνήσωērnēsōdeniedG0720V-ADI-2S
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομάonomanameG3686N-ASN
μου.mouof Me.G3165P-1GS
  1. Der Sinn ist: Ich habe dir eine Gelegenheit zur Ausbreitung der Frohen Botschaft gegeben, die dir niemand nehmen kann (vgl. zu dem Ausdruck: 1Kor 16:9, 2Kor 2:12, Kol 4:3).
  2. Die Zahl deiner Gemeindeglieder ist nur gering.

9 Sieh, ich führe dir (Anhänger) zu aus Satans Versammlung, aus dem Kreis derer, die sich Juden nennen; doch sie sind es nicht, sie lügen!1 Sieh, ich will sie dahin bringen, daß sie kommen und sich zu deinen Füßen niederwerfen und erkennen, daß ich dich geliebt.2

Original Greek

ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
διδῶdidōI may giveG1325V-PAS-1S
ἐκek[those] fromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
σατανᾶsatanaof Satan —G4567N-GSM-T
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
λεγόντωνlegontōndeclaringG3004GV-PAP-GPM
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM
ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰσίν,eisinare,G1510V-PAI-3P
ἀλλὰallabutG0235CONJ
ψεύδονται,pseudontaithey lie —G5574V-PNI-3P
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ποιήσωpoiēsōI will causeG4160GV-FAI-1S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἵναinathatG2443CONJ
ἥξουσινhēxousinthey will comeG2240V-FAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
προσκυνήσουσινproskunēsousinthey will worshipG4352V-FAI-3P
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ποδῶνpodōnfeetG4228N-GPM
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
γνῶσινgnōsinthey may knowG1097V-2AAS-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἠγάπησάēgapēsalovedG0025V-AAI-1S
σε.seyou.G4771P-2AS
  1. Vgl. Röm. 2,28f. — Der heidenchristlichen Gemeinde in Philadelphia werden Übertritte aus dem Kreis der ihr bisher feindlichen Juden verheißen.
  2. Jes 60:14, 49:23, 45:14.

10 Weil du das Wort,1 das zum geduldigen Warten auf mein Kommen mahnt, bewahrt hast, so will auch ich dich bewahren vor der Stunde der Versuchung,2 die über den ganzen Weltkreis kommen soll, um die Erdbewohner zu versuchen.

Original Greek

ὅτιhotiBecauseG3754HCONJ
ἐτήρησαςetērēsasyou have keptG5083GV-AAI-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ὑπομονῆςhupomonēspatient enduranceG5281N-GSF
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
κἀγώkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532
σεseyouG4771P-2AS
τηρήσωtērēsōwill keepG5083IV-FAI-1S
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ὥραςhōrashourG5610N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
πειρασμοῦpeirasmoutrialG3986HN-GSM
τῆςtēswhichG3588T-GSF
μελλούσηςmellousēsis being aboutG3195V-PAP-GSF
ἔρχεσθαιerchesthaito comeG2064V-PNN
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
οἰκουμένηςoikoumenēsinhabited worldG3625N-GSF
ὅληςholēswholeG3650A-GSF
πειράσαιpeirasaito tryG3985HV-AAN
τοὺςtousthoseG3588T-APM
κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingG2730V-PAP-APM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς.gēsearth.G1093GN-GSF
  1. Der Weissagung.
  2. So daß du nicht in sie hineingerätst (der griechische Ausdruck ist hier derselbe wie Joh 17:15; vgl. Lu 21:36,28, 17:34-37).

11 Ich komme bald! Halte fest, was du hast, damit dir niemand deine Krone raube!1

Original Greek

ἰδούidoubeholdG2400INJ
ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S
ταχύ·tachuquickly;G5035ADV
κράτειkrateido hold fastG2902V-PAM-2S
ὃhoto whatG3739R-ASN
ἔχεις,echeisyou have,G2192V-PAI-2S
ἵναinaso thatG2443CONJ
μηδεὶςmēdeisno oneG3367A-NSM
λάβῃlabēmay takeG2983V-2AAS-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
στέφανόνstephanoncrownG4735N-ASM
σου.souof you.G4771P-2GS
  1. Die christliche Gemeinde in Philadelphia ist im Lauf der Jahrhunderte wunderbar bewahrt worden. Als der wilde Mongolenhäuptling Timur (Tamerlan, gestorben 1405) die christlichen Gemeinden Kleinasiens vernichtete, wurde das ringsum bedrohte Philadelphia wie durch ein Wunder errettet; ja es ward sogar noch ein Zufluchtsort für die Gemeinde von Sardes. Selbst heute noch steht diese kleine Christenstadt gleichsam als eine letzte einsame Warte mitten unter einer mohammedanischen Bevölkerung und führt den bedeutsamen Namen Allah Schehr (Gottesstadt).

12 Den Sieger will ich zu einer Säule in dem Tempel meines Gottes machen, und er soll seinen Platz nie mehr verlassen. Ich will auf ihn1 schreiben den Namen meines Gottes und den Namen der Stadt meines Gottes, des neuen Jerusalems, das aus dem Himmel herniedersteigt von meinem Gott,2 und meinen neuen Namen.3

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
νικῶν,nikōnovercoming,G3528V-PAP-NSM
ποιήσωpoiēsōI will makeG4160GV-FAI-1S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
στῦλονstulona pillarG4769N-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ναῷnaōtempleG3485N-DSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἔξωexōoutG1854PREP
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐξέλθῃexelthēshall he goG1831V-2AAS-3S
ἔτι,etianymore,G2089ADV
καὶkaiAndG2532CONJ
γράψωgrapsōI will writeG1125V-FAI-1S
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
τῆςtēstheG3588T-GSF
καινῆςkainēsnewG2537A-GSF
Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-GSF-L
ἡhēwhichG3588T-NSF
καταβαίνουσαkatabainousais descendingG2597V-PAP-NSF
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομάonomanameG3686N-ASN
μουmouof MeG3165P-1GS
τὸto<the>G3588T-ASN
καινόν.kainonnew.G2537A-ASN
  1. Der als Säule gedacht ist.
  2. Vgl. 21,2.
  3. Jes 62:2, 65:15.

13 Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt!'

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
οὖςousan earG3775N-ASN
ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191V-AAM-3S
τίtiwhatG5101I-ASN
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
ταῖςtaisto theG3588T-DPF
ἐκκλησίαις.¶ekklēsiaischurches.G1577N-DPF

14 Dem Engel der Gemeinde in Laodizea schreibe: / So spricht, der das Jawort ist,1 der treue und wahrhaftige Zeuge,2 der Anfang der Schöpfung Gottes:3

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀγγέλῳangelōangelG0032GN-DSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐνeninG1722PREP
ΛαοδικείᾳLaodikeiaLaodiceaG2993N-DSF-L
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF
γράψον·grapsondo write:G1125V-AAM-2S
τάδεtadeThese thingsG3592D-APN
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀμήν,amēnAmen,G0281INJ-HEB
ὁhotheG3588T-NSM
μάρτυςmartusWitnessG3144N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἀληθινός,alēthinostrue,G0228A-NSM
ἡhētheG3588T-NSF
ἀρχὴarchēBeginningG0746N-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
κτίσεωςktiseōscreationG2937N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T
  1. Wörtlich: "der Amen," d.h. Christus, in dem sich alle Verheißungen Gottes erfüllen. 2Kor 1:20
  2. Ps 89:38.
  3. D.h. der, durch den die Schöpfung Gottes ihren Anfang genommen hat, durch den alles ins Dasein getreten ist; vgl. Spr 8:22-30, Kol 1:15-16, Joh 1:3.

15 'Ich kenne deine Werke: du bist weder kalt noch warm. Ach, daß du kalt oder warm wärst!

Original Greek

οἶδάoidaI knowG6063V-RAI-1S
σουsouyourG4771P-2GS
τὰta<the>G3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὔτεouteneitherG3777CONJ-N
ψυχρὸςpsuchroscoldG5593A-NSM
εἶeiyou areG1510V-PAI-2S
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ζεστός.zestoshot.G2200A-NSM
ὄφελονophelonI wishG3785PRT
ψυχρὸςpsuchroscoldG5593A-NSM
ἦςēsyou wereG1510V-IAI-2S
ἢēorG2228CONJ
ζεστός·zestoshot;G2200A-NSM

16 So aber, weil du lau bist und weder kalt noch warm, will ich dich ausspeien aus meinem Mund.

Original Greek

οὕτωςhoutōsSoG3779ADV
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
χλιαρὸςchliaroslukewarmG5513A-NSM
εἶeiyou areG1510V-PAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
οὔτεouteneitherG3777CONJ-N
ζεστὸςzestoshotG2200A-NSM
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ψυχρός,psuchroscold,G5593A-NSM
μέλλωmellōI am aboutG3195V-PAI-1S
σεseyouG4771P-2AS
ἐμέσαιemesaito spitG1692V-AAN
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
στόματόςstomatosmouthG4750N-GSN
μου,mouof Mine,G3165P-1GS

17 Du sagst: Ich bin reich, ich habe Schätze gewonnen und bedarf nichts! Und dabei weißt du nicht, daß gerade du elend bist und jämmerlich, arm, blind und bloß.

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
λέγειςlegeisyou sayG3004GV-PAI-2S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πλούσιόςplousiosRichG4145A-NSM
εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
πεπλούτηκαpeploutēkaI have grown richG4147V-RAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδὲνouden[of] no [thing]G3762A-ASN
χρείανchreianneedG5532N-ASF
ἔχω,echōI have,G2192V-PAI-1S
καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
οἶδαςoidasdo you understandG6063V-RAI-2S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ὁho<the>G3588T-NSM
ταλαίπωροςtalaipōroswretchedG5005A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἐλεεινὸςeleeinosmiserableG1652A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
πτωχὸςptōchospoorG4434N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
γυμνός,gumnosnaked,G1131A-NSM

18 Darum rate ich dir: kaufe von mir Gold,1 wie es geglüht aus dem Feuer kommt, damit du reich werdest, und weiße Kleider zum Anziehen, damit sich nicht die Schande deiner Blöße offenbare, und Salbe zum Bestreichen deiner Augen, damit du sehen könnest!

Original Greek

συμβουλεύωsumbouleuōI counselG4823V-PAI-1S
σοιsoiyouG4771P-2DS
ἀγοράσαιagorasaito buyG0059V-AAN
παρ᾽par᾽fromG3844PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
χρυσίονchrusiongoldG5553N-ASN
πεπυρωμένονpepurōmenonrefinedG4448V-RPP-ASN
ἐκekbyG1537PREP
πυρὸςpurosfireG4442N-GSN
ἵναinaso thatG2443CONJ
πλουτήσῃς,ploutēsēsyou may be rich,G4147V-AAS-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN
λευκὰleukawhiteG3022A-APN
ἵναinaso thatG2443CONJ
περιβάλῃ,peribalēyou may be clothedG4016V-2AMS-2S
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
φανερωθῇphanerōthēamay be made manifestG5319V-APS-3S
ἡhētheG3588T-NSF
αἰσχύνηaischunēshameG0152N-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γυμνότητόςgumnotētosnakednessG1132N-GSF
σου,souof you,G4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
κολλούριονkollourioneye-salveG2854N-ASN
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐγχρῖσαιegchrisaito anointG1472V-AAN
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὀφθαλμούςophthalmouseyesG3788N-APM
σουsouof youG4771P-2GS
ἵναinaso thatG2443CONJ
βλέπῃς.blepēsyou may see.G0991V-PAS-2S
  1. Jes 55:1.

19 Alle, die ich liebhabe, die weise ich zurecht und züchtige ich.1 So raffe dich denn auf zu neuem Eifer und ändere deinen Sinn!

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ὅσουςhosousas many asG3745K-APM
ἐὰνeanifG1437COND
φιλῶphilōshall loveG5368V-PAS-1S
ἐλέγχωelegchōI rebukeG1651V-PAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
παιδεύω.paideuōdiscipline.G3811V-PAI-1S
ζήλευεzēleuedo be jealousG6041V-PAM-2S
οὖνounthereforeG3767CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
μετανόησον.metanoēsondo repent.G3340V-AAM-2S
  1. Spr 3:12.

20 Sieh, ich stehe vor der Tür und klopfe an.1 Wer meine Stimme hört und mir die Tür öffnet, bei dem will ich einkehren und das Mahl mit ihm halten, und er mit mir.2

Original Greek

ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἕστηκαhestēkaI have stoodG2476V-RAI-1S
ἐπὶepiatG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θύρανthurandoorG2374N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
κρούω.krouōknock.G2925V-PAI-1S
ἐάνeanIfG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἀκούσῃakousēshall hearG0191V-AAS-3S
τῆςtēstheG3588T-GSF
φωνῆςphōnēsvoiceG5456GN-GSF
μουmouof MineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνοίξῃanoixēshall openG0455V-AAS-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
θύραν,thurandoor,G2374N-ASF
καὶkaithenG2532CONJ
εἰσελεύσομαιeiseleusomaiI will come inG1525V-FDI-1S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
δειπνήσωdeipnēsōI will dineG1172V-FAI-1S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸςautosheG0846P-NSM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦ.emouMe.G1473S-1SGSN
  1. Hoh 5:2.
  2. Den will ich nicht richten, sondern reichlich segnen, er soll volle Gemeinschaft mit mir haben.

21 Dem Sieger will ich geben, mit mir auf meinem Thron zu sitzen,1 wie auch ich den Sieg errungen habe und nun mit meinem Vater auf seinem Thron sitze.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
νικῶν,nikōnovercoming,G3528V-PAP-NSM
δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
καθίσαιkathisaito sitG2523V-AAN
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
ἐνenonG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
θρόνῳthronōthroneG2362N-DSM
μουmouof MineG3165P-1GS
ὡςhōsasG5613PRT
κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532
ἐνίκησαenikēsaovercameG3528V-AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκάθισαekathisaI sat downG2523V-AAI-1S
μετὰmetawithG3326PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
ἐνenonG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
θρόνῳthronōthroneG2362N-DSM
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM
  1. Mt 19:28, Lu 22:30.

22 Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt!'"

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
οὖςousan earG3775N-ASN
ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191V-AAM-3S
τίtiwhatG5101I-ASN
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
ταῖςtaisto theG3588T-DPF
ἐκκλησίαις.¶ekklēsiaischurches.G1577N-DPF