Chapter 16
1 Nun hörte ich eine laute Stimme aus dem Tempel1 zu den sieben Engeln sagen: "Geht, gießt jetzt die sieben Schalen des Zornes Gottes auf die Erde aus!"2
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S μεγάληςmegalēs[a] loudG3173A-GSF λεγούσηςlegousēssayingG3004GV-PAP-GSF ἀγγέλοις·angeloisangels;G0032GN-DPM ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P ἐκχέετεekcheetedo pour outG1632V-PAM-2P φιάλαςphialasbowlsG5357N-APF θυμοῦthumouwrathG2372N-GSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T - Jes 66:6.
- Ps 69:25, Jer 10:25, Zep 3:8.
2 Da ging der erste Engel hin und goß seine Schale auf die Erde. Da kamen bösartige, verderbliche Geschwüre1 auf alle, die des Tieres Zeichen trugen und sein Bild anbeteten.
ἀπῆλθενapēlthendepartedG0565V-2AAI-3S ἐξέχεενexecheenpoured outG1632V-AAI-3S φιάληνphialēnbowlG5357N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S ἕλκοςhelkosa soreG1668N-NSN πονηρὸνponērongrievousG4190A-NSN ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM ἔχονταςechontashavingG2192V-PAP-APM χάραγμαcharagmamarkG5480N-ASN θηρίουthērioubeastG2342N-GSN προσκυνοῦνταςproskunountasworshipingG4352V-PAP-APM εἰκόνιeikoniimageG1504N-DSF αὐτοῦ.¶autouof it.G0846P-GSN - 5Mo 28:35, 2Mo 9:8-11.
3 Der zweite Engel goß seine Schale auf das Meer. Da wurde es zu Blut,1 wie Leichenblut,2 und alle Lebewesen, die im Meer waren, starben.
δεύτεροςdeuterossecondG1208A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐξέχεενexecheenpoured outG1632V-AAI-3S φιάληνphialēnbowlG5357N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM θάλασσαν,thalassansea,G2281N-ASF ἐγένετοegenetoit becameG1096V-2ADI-3S νεκροῦ,nekrouof [one] dead,G3498A-GSM ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S θαλάσσῃ.¶thalassēsea.G2281N-DSF - 2Mo 7:17-21.
- Also giftig.
4 Der dritte Engel goß seine Schale auf die Flüsse und die Wasserquellen. Da wurden sie in Blut verwandelt.1
τρίτοςtritosthirdG5154A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐξέχεενexecheenpoured outG1632V-AAI-3S φιάληνphialēnbowlG5357N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ποταμοὺςpotamousriversG4215N-APM πηγὰςpēgasspringsG4077N-APF ὑδάτων,hudatōnwaters,G5204N-GPN ἐγένετοegenetothey becameG1096V-2ADI-3S - So daß es kein Trinkwasser mehr gab, Ps 78:44.
5 Dann hörte ich den Engel der Gewässer sagen:1 "Gerecht bist du, der ist und der da war, du Heiliger, daß du also gerichtet hast!
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S ἀγγέλουangelouangelG0032GN-GSM ὑδάτωνhudatōnwatersG5204N-GPN λέγοντος·legontossaying:G3004GV-PAP-GSM δίκαιοςdikaiosRighteousG1342A-NSM ὁhoyou who [are]G3588T-VSM ἦνēnwas beingG1510V-IAI-3S ὅσιος,hosiosholy One,G3741A-VSM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἔκρινας,ekrinasYou have judged,G2919V-AAI-2S - Vgl. Joh 5:4.
6 Weil sie der Heiligen und Propheten Blut vergossen haben, hast du auch Blut sie trinken lassen. Sie haben's so verdient."1
αἷμαhaima[the] bloodG0129GN-ASN ἁγίωνhagiōnof saintsG0040HA-GPM προφητῶνprophētōnof prophetsG4396N-GPM ἐξέχεαν,execheanthey have poured out,G1632V-AAI-3P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM δέδωκαςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S πιεῖν·pieinto drink;G4095V-2AAN ἄξιοίaxioiworthyG0514A-NPM εἰσιν.¶eisinthey are.G1510V-PAI-3P - Der Hüter der Gewässer beklagt sich nicht über die Schädigung seines Gebietes, sondern er erkennt Gottes Gerechtigkeit an. Ps 145:17, 5Mo 32:4, Ps 79:3, Jes 49:26.
7 Und ich hörte den Altar sagen:1 "Ja, Herr Gott, du Allgewaltiger, wahrhaftig und gerecht sind deine Urteilssprüche."2
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S ἄλλουallouotherG0243A-GSM θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN λέγοντος·legontossaying:G3004GV-PAP-GSN παντοκράτωρ,pantokratōrAlmighty,G3841N-VSM-T ἀληθιναὶalēthinaitrueG0228A-NPF δίκαιαιdikaiairighteous [are]G1342A-NPF κρίσειςkriseisjudgmentsG2920N-NPF σου.¶souof You.G4771P-2GS - Ist hier an die Seelen der Blutzeugen unter dem Altar zu denken? 6,9-10.
- Ps 19:10, 119:137.
8 Der vierte Engel goß seine Schale auf die Sonne, und sie empfing Gewalt, die Menschen mit Feuerglut zu quälen.
τέταρτοςtetartosfourthG5067A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐξέχεενexecheenpoured outG1632V-AAI-3S φιάληνphialēnbowlG5357N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἥλιον,hēlionsun,G2246N-ASM ἐδόθηedothēthere was givenG1325V-API-3S καυματίσαιkaumatisaito scorchG2739V-AAN ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM 9 Da wurden die Menschen von gewaltiger Glut versengt. Trotzdem lästerten sie den Namen Gottes, der Macht hat über diese Plagen, und bekehrten sich nicht dazu, ihm Ehre zu geben.
ἐκαυματίσθησανekaumatisthēsanwere scorchedG2739V-API-3P ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM καῦμαkaumawith heatG2738N-ASN ἐβλασφήμησανeblasphēmēsanthey denigratedG0987V-AAI-3P ἄνθρωποιanthrōpoipeopleG0444N-NPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἔχοντοςechontosis havingG2192V-PAP-GSM ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF πληγὰςplēgasplaguesG4127N-APF ταύταςtautastheseG3778D-APF μετενόησανmetenoēsandid they repentG3340V-AAI-3P δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN δόξαν.¶doxanglory.G1391N-ASF 10 Der fünfte Engel goß seine Schale auf den Thron des Tieres. Da ward sein Reich mit Finsternis bedeckt.1 Ja die Menschen zerbissen sich vor Schmerz die Zungen
πέμπτοςpemptosfifthG3991A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐξέχεενexecheenpoured outG1632V-AAI-3S φιάληνphialēnbowlG5357N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM θρόνονthrononthroneG2362N-ASM θηρίου,thērioubeast,G2342N-GSN ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF αὐτοῦautouof itG0846P-GSN ἐσκοτωμένη,eskotōmenēdarkened,G4656V-RPP-NSF ἐμασῶντοemasōntothey were gnawingG3145V-INI-3P γλώσσαςglōssastonguesG1100N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM πόνουponoudistressG4192N-GSM - 2Mo 10:21-22, Jes 8:21-22.
11 und lästerten den Gott des Himmels1 wegen ihrer Schmerzen und Geschwüre. Aber von ihren bösen Werken bekehrten sie sich nicht.
ἐβλασφήμησανeblasphēmēsanthey blasphemedG0987V-AAI-3P οὐρανοῦouranouof heavenG3772N-GSM ἐκekon account ofG1537PREP πόνωνponōndistressesG4192N-GPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐκekon account ofG1537PREP ἑλκῶνhelkōnsoresG1668N-GPN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM μετενόησανmetenoēsanthey did repentG3340V-AAI-3P ἔργωνergōnworksG2041N-GPN αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM - Da 2:20.
12 Der sechste Engel goß seine Schale auf den großen Euphratstrom.1 Da trocknete sein Wasser aus, damit den Königen, die von Osten kommen sollen, der Weg gebahnt würde.2
ἕκτοςhektossixthG1623A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐξέχεενexecheenpoured outG1632V-AAI-3S φιάληνphialēnbowlG5357N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ποταμὸνpotamonriverG4215N-ASM μέγανmegangreatG3173A-ASM Εὐφράτην,EuphratēnEuphrates,G2166N-ASM-L ἐξηράνθηexēranthēwas dried upG3583V-API-3S αὐτοῦautouof itG0846P-GSM ἑτοιμασθῇhetoimasthēamay be preparedG2090V-APS-3S βασιλέωνbasileōnkingsG0935N-GPM ἀνατολῆςanatolēsrisingG0395N-GSF ἡλίου.¶hēliouof the sun.G2246N-GSM - 1Mo 15:18, 5Mo 1:7, Jos 1:4.
- Jes 11:15-16, 41:2,25, 44:27, Jer 50:38.
13 Dann sah ich aus des Drachen Maul und aus des Tieres Maul und aus dem Mund des falschen Propheten drei unreine Geister kommen, die Fröschen ähnlich waren1
εἶδονeidonI saw [coming]G1492HV-2AAI-1S στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN δράκοντοςdrakontosdragonG1404N-GSM στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN θηρίουthērioubeastG2342N-GSN στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN ψευδοπροφήτουpseudoprophētoufalse prophetG5578N-GSM πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-APN ἀκάθαρταakathartauncleanG0169A-APN βάτραχοι.batrachoifrogs.G0944N-NPM - 2Mo 8:2-10, 1Kö 22:21-23.
14 - es gibt ja böse Geister, die Wunderzeichen tun —. Die zogen aus zu den Königen der ganzen Erde, um sie zu sammeln für den Kampf, der an dem großen Tag Gottes, des Allgewaltigen, gehalten werden soll.
εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-NPN δαιμονίωνdaimoniōnof demonsG1140N-GPN ποιοῦνταpoiountaperformingG4160GV-PAP-NPN σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN ἐκπορεύεταιekporeuetaigo forthG1607V-PNI-3S βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-APM οἰκουμένηςoikoumenēsinhabited [world]G3625N-GSF συναγαγεῖνsunagageinto gather togetherG4863V-2AAN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM πόλεμονpolemonbattleG4171N-ASM ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἐκείνηςekeinēsthat [one]G1565D-GSF μεγάληςmegalēsgreat [day]G3173A-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T παντοκράτορος.pantokratorosAlmighty.G3841N-GSM-T 15 "Sieh, ich komme wie ein Dieb!1 Selig ist, der wacht und seine Kleider bereit hat, damit er nicht nackt gehen und seine Blöße zeigen müsse!"
ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S κλέπτης.kleptēsa thief.G2812N-NSM μακάριοςmakariosBlessed [is]G3107A-NSM γρηγορῶνgrēgorōnwatchingG1127V-PAP-NSM τηρῶνtērōnkeepingG5083IV-PAP-NSM ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM γυμνὸςgumnosnakedG1131A-NSM περιπατῇperipatēahe may walkG4043V-PAS-3S βλέπωσινblepōsinthey may seeG0991V-PAS-3P ἀσχημοσύνηνaschēmosunēnshameG0808N-ASF αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM - Im Blick auf den letzten großen Entscheidungskampf erinnert Johannes seine Leser an ein Trost- und Mahnwort des Herrn.
16 Die bösen Geister sammelten die Könige an dem Ort, der auf hebräisch Harmagedon1 heißt.
συνήγαγενsunēgagenhe gathered togetherG4863V-2AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM τόπονtoponplaceG5117N-ASM καλούμενονkaloumenonis being calledG2564GV-PPP-ASM ἙβραϊστὶHebraistiin HebrewG1447ADV-T Ἁρμαγεδών.¶HarmagedōnArmageddon.G0717N-ASN-L - D.h. vielleicht "der Berg von Megiddo:" Ri 5:19, 2Kö 9:27, 23:29-30, 2Ch 35:22 d.i. der Berg Karmel. Dieser Name ist hier wohl nur sinnbildlich.
17 Der siebente Engel goß seine Schale in die Luft. Da kam eine laute Stimme aus dem Tempel1 vom Thron her, die sprach: "Es ist geschehen!"2
ἕβδομοςhebdomosseventhG1442A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐξέχεενexecheenpoured outG1632V-AAI-3S φιάληνphialēnbowlG5357N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐξῆλθενexēlthencame outG1831V-2AAI-3S μεγάληmegalēloudG3173A-NSF οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM θρόνουthronouthroneG2362N-GSM λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF γέγονεν.gegonenIt has been done!G1096V-2RAI-3S - Jes 66:6.
- Alle Schalen sind nun ausgegossen.
18 Nun folgten Blitze und laute Donnerschläge;1 und es entstand ein großes Erdbeben, wie noch nie eins dagewesen ist, solange Menschen auf Erden wohnen,2 so furchtbar und so schrecklich!
ἐγένοντοegenontothere wereG1096V-2ADI-3P ἀστραπαὶastrapaiflashes of lightningG0796N-NPF βρονταί,brontaithundersG1027N-NPF σεισμὸςseismosan earthquakeG4578N-NSM ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S μέγαςmegasgreatG3173A-NSM οἷοςhoiossuch asG3634K-NSM ἐγένετοegenetohad there beenG1096V-2ADI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S τηλικοῦτοςtēlikoutosso greatG5082D-NSM σεισμὸςseismos[was the] earthquakeG4578N-NSM μέγας.megasmighty.G3173A-NSM - Vgl. 4,5; 8,5; 11,19.
- Da 12:1.
19 Die große Stadt barst in drei Teile auseinander, und die Städte der Völker sanken in Trümmer.1 So gedachte Gott des großen Babylon und reichte ihm dar den Becher des Glutweins seines Zornes.2
ἐγένετοegenetowas [split]G1096V-2ADI-3S μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF μέρη,merēparts,G3313N-APN πόλειςpoleiscitiesG4172N-NPF ἐθνῶνethnōnnationsG1484N-GPN ἔπεσαν.epesanfell.G4098V-2AAI-3P ΒαβυλὼνBabulōnBabylonG0897N-NSF-L μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF ἐμνήσθηemnēsthēwas rememberedG3403V-API-3S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN αὐτῇautēato herG0846P-DSF ποτήριονpotērioncupG4221N-ASN θυμοῦthumoufuryG2372N-GSM ὀργῆςorgēswrathG3709N-GSF αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM - Jes 30:25.
- Vgl. 11,8; 14,10.
20 Alle Inseln verschwanden, und Berge waren nicht mehr zu sehen.
νῆσοςnēsosislandG3520N-NSF ἔφυγεν,ephugenfled,G5343V-2AAI-3S ὄρηorēmountainsG3735N-NPN εὑρέθησαν.heurethēsanwere to be found.G2147V-2API-3P 21 Große Hagelstücke, etwa einen halben Zentner schwer, fielen auf die Menschen nieder. Aber die Menschen lästerten Gott wegen der Plage des Hagelwetters, denn diese Plage war sehr groß.1
χάλαζαchalazaa hailG5464N-NSF μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF ταλαντιαίαtalantiaiaa talent weightG5006A-NSF καταβαίνειkatabaineicomes downG2597V-PAI-3S οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἀνθρώπους.anthrōpousmen.G0444N-APM ἐβλασφήμησανeblasphēmēsanblasphemedG0987V-AAI-3P ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM ἐκekon account ofG1537PREP πληγῆςplēgēsplagueG4127N-GSF χαλάζης,chalazēshail,G5464N-GSF μεγάληmegalēsevereG3173A-NSF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S πληγὴplēgēplagueG4127N-NSF αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF σφόδρα.¶sphodraexceedingly.G4970ADV - 2Mo 9:18-25.