Chapter 16
1 Og jeg hørte en høj Røst fra Templet sige til de syv Engle: Gaar hen og udgyder Guds Harmes syv Skaaler over Jorden!
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S μεγάληςmegalēs[a] loudG3173A-GSF λεγούσηςlegousēssayingG3004GV-PAP-GSF ἀγγέλοις·angeloisangels;G0032GN-DPM ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P ἐκχέετεekcheetedo pour outG1632V-PAM-2P φιάλαςphialasbowlsG5357N-APF θυμοῦthumouwrathG2372N-GSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T 2 Og den første gik hen og udgød sin Skaal over Jorden, og der kom slemme og onde Bylder paa de Mennesker, som havde Dyrets Mærke, og dem, som tilbade dets Billede.
ἀπῆλθενapēlthendepartedG0565V-2AAI-3S ἐξέχεενexecheenpoured outG1632V-AAI-3S φιάληνphialēnbowlG5357N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S ἕλκοςhelkosa soreG1668N-NSN πονηρὸνponērongrievousG4190A-NSN ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM ἔχονταςechontashavingG2192V-PAP-APM χάραγμαcharagmamarkG5480N-ASN θηρίουthērioubeastG2342N-GSN προσκυνοῦνταςproskunountasworshipingG4352V-PAP-APM εἰκόνιeikoniimageG1504N-DSF αὐτοῦ.¶autouof it.G0846P-GSN 3 Og den anden Engel udgød sin Skaal i Havet, og det blev til Blod som af en død, og hver levende Sjæl i Havet døde.
δεύτεροςdeuterossecondG1208A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐξέχεενexecheenpoured outG1632V-AAI-3S φιάληνphialēnbowlG5357N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM θάλασσαν,thalassansea,G2281N-ASF ἐγένετοegenetoit becameG1096V-2ADI-3S νεκροῦ,nekrouof [one] dead,G3498A-GSM ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S θαλάσσῃ.¶thalassēsea.G2281N-DSF 4 Og den tredje Engel udgød sin Skaal i Floderne og Vandkilderne, og de bleve til Blod.
τρίτοςtritosthirdG5154A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐξέχεενexecheenpoured outG1632V-AAI-3S φιάληνphialēnbowlG5357N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ποταμοὺςpotamousriversG4215N-APM πηγὰςpēgasspringsG4077N-APF ὑδάτων,hudatōnwaters,G5204N-GPN ἐγένετοegenetothey becameG1096V-2ADI-3S 5 Og jeg hørte Vandenes Engel sige: Retfærdig er du, som er, og som var, du hellige, fordi du har fældet denne Dom;
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S ἀγγέλουangelouangelG0032GN-GSM ὑδάτωνhudatōnwatersG5204N-GPN λέγοντος·legontossaying:G3004GV-PAP-GSM δίκαιοςdikaiosRighteousG1342A-NSM ὁhoyou who [are]G3588T-VSM ἦνēnwas beingG1510V-IAI-3S ὅσιος,hosiosholy One,G3741A-VSM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἔκρινας,ekrinasYou have judged,G2919V-AAI-2S 6 thi de have udøst helliges og Profeters Blod, og du har givet dem Blod at drikke; de ere det værd.
αἷμαhaima[the] bloodG0129GN-ASN ἁγίωνhagiōnof saintsG0040HA-GPM προφητῶνprophētōnof prophetsG4396N-GPM ἐξέχεαν,execheanthey have poured out,G1632V-AAI-3P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM δέδωκαςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S πιεῖν·pieinto drink;G4095V-2AAN ἄξιοίaxioiworthyG0514A-NPM εἰσιν.¶eisinthey are.G1510V-PAI-3P 7 Og jeg hørte Alteret sige: Ja, Herre, Gud, du almægtige! sande og retfærdige ere dine Domme.
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S ἄλλουallouotherG0243A-GSM θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN λέγοντος·legontossaying:G3004GV-PAP-GSN παντοκράτωρ,pantokratōrAlmighty,G3841N-VSM-T ἀληθιναὶalēthinaitrueG0228A-NPF δίκαιαιdikaiairighteous [are]G1342A-NPF κρίσειςkriseisjudgmentsG2920N-NPF σου.¶souof You.G4771P-2GS 8 Og den fjerde Engel udgød sin Skaal over Solen; og det blev givet den at brænde Menneskene med Ild.
τέταρτοςtetartosfourthG5067A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐξέχεενexecheenpoured outG1632V-AAI-3S φιάληνphialēnbowlG5357N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἥλιον,hēlionsun,G2246N-ASM ἐδόθηedothēthere was givenG1325V-API-3S καυματίσαιkaumatisaito scorchG2739V-AAN ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM 9 Og Menneskene brændtes i stor Hede og bespottede Guds Navn, som har Magt over disse Plager; og de omvendte sig ikke til at give ham Ære.
ἐκαυματίσθησανekaumatisthēsanwere scorchedG2739V-API-3P ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM καῦμαkaumawith heatG2738N-ASN ἐβλασφήμησανeblasphēmēsanthey denigratedG0987V-AAI-3P ἄνθρωποιanthrōpoipeopleG0444N-NPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἔχοντοςechontosis havingG2192V-PAP-GSM ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF πληγὰςplēgasplaguesG4127N-APF ταύταςtautastheseG3778D-APF μετενόησανmetenoēsandid they repentG3340V-AAI-3P δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN δόξαν.¶doxanglory.G1391N-ASF 10 Og den femte Engel udgød sin Skaal over Dyrets Trone; og dets Rige blev formørket, og de tyggede deres Tunger af Pine.
πέμπτοςpemptosfifthG3991A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐξέχεενexecheenpoured outG1632V-AAI-3S φιάληνphialēnbowlG5357N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM θρόνονthrononthroneG2362N-ASM θηρίου,thērioubeast,G2342N-GSN ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF αὐτοῦautouof itG0846P-GSN ἐσκοτωμένη,eskotōmenēdarkened,G4656V-RPP-NSF ἐμασῶντοemasōntothey were gnawingG3145V-INI-3P γλώσσαςglōssastonguesG1100N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM πόνουponoudistressG4192N-GSM 11 Og de bespottede Himmelens Gud for deres Piner og for deres Bylder; og de omvendte sig ikke fra deres Gerninger.
ἐβλασφήμησανeblasphēmēsanthey blasphemedG0987V-AAI-3P οὐρανοῦouranouof heavenG3772N-GSM ἐκekon account ofG1537PREP πόνωνponōndistressesG4192N-GPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐκekon account ofG1537PREP ἑλκῶνhelkōnsoresG1668N-GPN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM μετενόησανmetenoēsanthey did repentG3340V-AAI-3P ἔργωνergōnworksG2041N-GPN αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 12 Og den sjette Engel udgød sin Skaal over den store Flod Eufrat; og dens Vand borttørredes, for at Vejen kunde beredes for Kongerne fra Solens Opgang.
ἕκτοςhektossixthG1623A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐξέχεενexecheenpoured outG1632V-AAI-3S φιάληνphialēnbowlG5357N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ποταμὸνpotamonriverG4215N-ASM μέγανmegangreatG3173A-ASM Εὐφράτην,EuphratēnEuphrates,G2166N-ASM-L ἐξηράνθηexēranthēwas dried upG3583V-API-3S αὐτοῦautouof itG0846P-GSM ἑτοιμασθῇhetoimasthēamay be preparedG2090V-APS-3S βασιλέωνbasileōnkingsG0935N-GPM ἀνατολῆςanatolēsrisingG0395N-GSF ἡλίου.¶hēliouof the sun.G2246N-GSM 13 Og jeg saa, at der af Dragens Mund og af Dyrets Mund og af den falske Profets Mund udgik tre urene Aander, som lignede Padder.
εἶδονeidonI saw [coming]G1492HV-2AAI-1S στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN δράκοντοςdrakontosdragonG1404N-GSM στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN θηρίουthērioubeastG2342N-GSN στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN ψευδοπροφήτουpseudoprophētoufalse prophetG5578N-GSM πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-APN ἀκάθαρταakathartauncleanG0169A-APN βάτραχοι.batrachoifrogs.G0944N-NPM 14 Thi de ere Dæmoners* Aander, som gøre Tegn; og de gaa ud til hele Jorderiges Konger for at samle dem til Krigen paa Guds, den almægtiges, store Dag.
εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-NPN δαιμονίωνdaimoniōnof demonsG1140N-GPN ποιοῦνταpoiountaperformingG4160GV-PAP-NPN σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN ἐκπορεύεταιekporeuetaigo forthG1607V-PNI-3S βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-APM οἰκουμένηςoikoumenēsinhabited [world]G3625N-GSF συναγαγεῖνsunagageinto gather togetherG4863V-2AAN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM πόλεμονpolemonbattleG4171N-ASM ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἐκείνηςekeinēsthat [one]G1565D-GSF μεγάληςmegalēsgreat [day]G3173A-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T παντοκράτορος.pantokratorosAlmighty.G3841N-GSM-T 15 — Se, jeg kommer som en Tyv. Salig er den, som vaager og bevarer sine Klæder, saa han ikke skal gaa nøgen, og man skal se hans Skam. —
ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S κλέπτης.kleptēsa thief.G2812N-NSM μακάριοςmakariosBlessed [is]G3107A-NSM γρηγορῶνgrēgorōnwatchingG1127V-PAP-NSM τηρῶνtērōnkeepingG5083IV-PAP-NSM ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM γυμνὸςgumnosnakedG1131A-NSM περιπατῇperipatēahe may walkG4043V-PAS-3S βλέπωσινblepōsinthey may seeG0991V-PAS-3P ἀσχημοσύνηνaschēmosunēnshameG0808N-ASF αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 16 Og de samlede dem til det Sted, som kaldes paa Hebraisk Harmagedon**.
συνήγαγενsunēgagenhe gathered togetherG4863V-2AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM τόπονtoponplaceG5117N-ASM καλούμενονkaloumenonis being calledG2564GV-PPP-ASM ἙβραϊστὶHebraistiin HebrewG1447ADV-T Ἁρμαγεδών.¶HarmagedōnArmageddon.G0717N-ASN-L 17 Og den syvende Engel udgød sin Skaal i Luften; og fra Templet, fra Tronen udgik der en høj Røst, som sagde: Det er sket.
ἕβδομοςhebdomosseventhG1442A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐξέχεενexecheenpoured outG1632V-AAI-3S φιάληνphialēnbowlG5357N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐξῆλθενexēlthencame outG1831V-2AAI-3S μεγάληmegalēloudG3173A-NSF οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM θρόνουthronouthroneG2362N-GSM λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF γέγονεν.gegonenIt has been done!G1096V-2RAI-3S 18 Og der kom Lyn og Røster og Tordener; og der blev et stort Jordskælv, hvis Mage ikke har været, siden der blev Mennesker til paa Jorden, et saadant Jordskælv, saa stort.
ἐγένοντοegenontothere wereG1096V-2ADI-3P ἀστραπαὶastrapaiflashes of lightningG0796N-NPF βρονταί,brontaithundersG1027N-NPF σεισμὸςseismosan earthquakeG4578N-NSM ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S μέγαςmegasgreatG3173A-NSM οἷοςhoiossuch asG3634K-NSM ἐγένετοegenetohad there beenG1096V-2ADI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S τηλικοῦτοςtēlikoutosso greatG5082D-NSM σεισμὸςseismos[was the] earthquakeG4578N-NSM μέγας.megasmighty.G3173A-NSM 19 Og den store Stad blev til tre Dele, og Folkeslagenes Stæder faldt; og Gud kom det store Babylon i Hu for at give det Bægeret med sin Vredes Harmes Vin.
ἐγένετοegenetowas [split]G1096V-2ADI-3S μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF μέρη,merēparts,G3313N-APN πόλειςpoleiscitiesG4172N-NPF ἐθνῶνethnōnnationsG1484N-GPN ἔπεσαν.epesanfell.G4098V-2AAI-3P ΒαβυλὼνBabulōnBabylonG0897N-NSF-L μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF ἐμνήσθηemnēsthēwas rememberedG3403V-API-3S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN αὐτῇautēato herG0846P-DSF ποτήριονpotērioncupG4221N-ASN θυμοῦthumoufuryG2372N-GSM ὀργῆςorgēswrathG3709N-GSF αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 20 Og hver Ø flyede, og Bjerge bleve ikke fundne.
νῆσοςnēsosislandG3520N-NSF ἔφυγεν,ephugenfled,G5343V-2AAI-3S ὄρηorēmountainsG3735N-NPN εὑρέθησαν.heurethēsanwere to be found.G2147V-2API-3P 21 Og en stærk Hagel, centnertung, faldt ned fra Himmelen paa Menneskene; og Menneskene bespottede Gud for Hagelens Plage, thi dens Plage var meget stor.
χάλαζαchalazaa hailG5464N-NSF μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF ταλαντιαίαtalantiaiaa talent weightG5006A-NSF καταβαίνειkatabaineicomes downG2597V-PAI-3S οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἀνθρώπους.anthrōpousmen.G0444N-APM ἐβλασφήμησανeblasphēmēsanblasphemedG0987V-AAI-3P ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM ἐκekon account ofG1537PREP πληγῆςplēgēsplagueG4127N-GSF χαλάζης,chalazēshail,G5464N-GSF μεγάληmegalēsevereG3173A-NSF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S πληγὴplēgēplagueG4127N-NSF αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF σφόδρα.¶sphodraexceedingly.G4970ADV