Chapter 9
1 Og den femte Engel basunede, og jeg saa en Stjerne, som var falden ned fra Himmelen paa Jorden, og Nøglen til Afgrundens Brønd blev given den.
πέμπτοςpemptosfifthG3991A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,G4537V-AAI-3S εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ἀστέραasteraa starG0792N-ASM οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM πεπτωκόταpeptōkotahaving fallenG4098V-RAP-ASM ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S φρέατοςphreatospitG5421N-GSN ἀβύσσου,abussouabyss,G0012N-GSF 2 Og den aabnede Afgrundens Brønd, og en Røg steg op af Brønden, lig Røgen af en stor Ovn; og Solen og Luften blev formørket af Røgen fra Brønden.
ἤνοιξενēnoixenhe openedG0455V-2AAI-3S ἀβύσσου·abussouabyss;G0012N-GSF ἀνέβηanebēwent upG0305V-2AAI-3S καπνὸςkapnossmokeG2586N-NSM φρέατοςphreatospitG5421N-GSN καπνὸςkapnos[the] smokeG2586N-NSM καμίνουkaminouof a furnaceG2575N-GSF μεγάλης,megalēsgreat,G3173A-GSF ἐσκοτώθηeskotōthēwas darkenedG4656V-API-3S καπνοῦkapnousmokeG2586N-GSM φρέατος.phreatospit.G5421N-GSN 3 Og fra Røgen udgik der Græshopper over Jorden, og der blev givet dem Magt, som Jordens Skorpioner have Magt.
καπνοῦkapnousmokeG2586N-GSM ἐξῆλθονexēlthoncame forthG1831V-2AAI-3P ἀκρίδεςakrideslocustsG0200N-NPF ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S αὐταῖςautaisto themG0846P-DPF ἐξουσία,exousiapower,G1849N-NSF ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P ἐξουσίανexousianpowerG1849N-ASF σκορπίοιskorpioiscorpionsG4651N-NPM 4 Og der blev sagt til dem, at de ikke maatte skade Græsset paa Jorden, ej heller noget grønt eller noget Træ, men kun de Mennesker, som ikke have Guds Segl paa deres Pander.
ἐρρέθηerrethēit was saidG2046V-API-3S αὐταῖςautaisto themG0846P-DPF ἀδικήσουσινadikēsousinthey will harmG0091V-FAI-3P χόρτονchortongrassG5528N-ASM χλωρὸνchlōrongreen thingG5515A-ASN δένδρον,dendrontree,G1186N-ASN ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM μόνουςmonousonlyG3441A-APM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἔχουσινechousinhavingG2192V-PAI-3P σφραγῖδαsphragidasealG4973N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μετώπωνmetōpōnforeheadsG3359N-GPN αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 5 Og det blev dem givet ikke at dræbe dem, men at pine dem i fem Maaneder; og Pinen, de voldte, var som Pinen af en Skorpion, naar den stikker et Menneske.
ἐδόθηedothēit was grantedG1325V-API-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἀποκτείνωσινapokteinōsinthey may killG0615V-AAS-3P αὐτούς,autousthem,G0846P-APM βασανισθήσονταιbasanisthēsontaithey will torment [them]G0928GV-FPI-3P μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM πέντε,pentefive,G4002A-NUI βασανισμὸςbasanismostormentG0929N-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF βασανισμὸςbasanismostormentG0929N-NSM σκορπίουskorpiouof a scorpionG4651N-GSM παίσῃpaisēit may strikeG3817V-AAS-3S ἄνθρωπον.¶anthrōpona man.G0444N-ASM 6 Og i de Dage skulle Menneskene søge Døden og ikke finde den, og attraa at dø, og Døden flyr fra dem.
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF ζητήσουσινzētēsousinwill seekG2212V-FAI-3P ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM θάνατονthanatondeathG2288N-ASM εὑρήσουσινheurēsousinwill findG2147V-FAI-3P ἐπιθυμήσουσινepithumēsousinthey will longG1937V-FAI-3P ἀποθανεῖν,apothaneinto die,G0599V-2AAN φεύγειpheugeihe fleesG5343V-PAI-3S θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM 7 Og Græshoppeskikkelserne lignede Heste, rustede til Krig, og paa deres Hoveder var der som Kroner, der lignede Guld, og deres Ansigter vare som Menneskers Ansigter,
ὁμοιώματαhomoiōmataappearanceG3667N-NPN ἀκρίδωνakridōnlocusts [was]G0200N-GPF ὅμοιαhomoialikeG3664A-NPN ἵπποιςippoisas horsesG2462N-DPM ἡτοιμασμένοιςhētoimasmenoispreparedG2090V-RPP-DPM πόλεμον,polemonbattle,G4171N-ASM κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF ὡςhōs[were something] likeG5613PRT στέφανοιstephanoicrownsG4735N-NPM ὅμοιοιhomoioilikeG3664A-NPM χρυσῷ,chrusōas gold,G5557N-DSM πρόσωπαprosōpafacesG4383N-NPN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF πρόσωπαprosōpa[the] facesG4383N-NPN ἀνθρώπων.anthrōpōnof men.G0444N-GPM 8 og de havde Haar som Kvinders Haar, og deres Tænder vare som Løvers,
εἶχονeichonthey hadG2192V-IAI-3P τρίχαςtrichashairG2359N-APF τρίχαςtrichashairG2359N-APF γυναικῶν,gunaikōnof women,G1135GN-GPF ὀδόντεςodontesteethG3599N-NPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF ὡςhōslike [those]G5613PRT λεόντωνleontōnof lionsG3023N-GPM ἦσαν.ēsanwere.G1510V-IAI-3P 9 og de havde Pansere som Jernpansere; og Lyden af deres Vinger var som Lyd af Stridsvogne, naar mange Heste fare ud til Kamp.
εἶχονeichonthey hadG2192V-IAI-3P θώρακαςthōrakasbreastplatesG2382N-APM θώρακαςthōrakasbreastplatesG2382N-APM σιδηροῦς,sidērousof iron,G4603A-APM πτερύγωνpterugōnwingsG4420N-GPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF φωνὴphōnē[the] soundG5456HN-NSF ἁρμάτωνharmatōnof chariotsG0716N-GPN ἵππωνippōnof horsesG2462N-GPM πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM τρεχόντωνtrechontōnrushingG5143V-PAP-GPM πόλεμον.polemonbattle.G4171N-ASM 10 Og de have Haler, som ligne Skorpioners, og Brodde, og i deres Haler ligger deres Magt til at skade Menneskene i fem Maaneder.
ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P οὐρὰςourastailsG3769N-APF ὁμοίαςhomoiaslikeG3664A-APF σκορπίοιςskorpioisas scorpionsG4651N-DPM κέντραkentrastingersG2759N-APN οὐραῖςouraistailsG3769N-DPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF ἐξουσίαexousiapowerG1849N-NSF ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF ἀδικῆσαιadikēsaito injureG0091V-AAN ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM μῆναςmēnasfor monthsG3376N-APM πέντε.pentefive.G4002A-NUI 11 De have *Afgrundens Engel til Konge over sig; hans Navn er paa Hebraisk Abaddon*, og paa Græsk har han Navnet Apollyon.
ἔχουσινechousinThey haveG2192V-PAI-3P βασιλέαbasileaa kingG0935N-ASM ἄγγελονangelonangelG0032GN-ASM ἀβύσσου·abussouabyss;G0012N-GSF ὄνομαonoma[The] nameG3686N-NSN ἙβραϊστὶHebraistiin HebrewG1447ADV-T Ἀβαδδών,Abaddōn[is] Abaddon,G0003N-NSM-T ἙλληνικῇHellēnikēaGreekG1673A-DSF-LG ὄνομαonoma[the] nameG3686N-ASN ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S Ἀπολλύων.ApolluōnApollyon.G0623N-NSM-T 12 Det første Ve er til Ende; se, der kommer endnu to Veer derefter.
ἀπῆλθεν·apēlthenhas passed;G0565V-2AAI-3S ἔρχεταιerchetaiare comingG2064V-PNI-3S ταῦτα.¶tautathese things.G3778D-APN 13 Og den sjette Engel basunede, og jeg hørte en Røst fra de fire Horn paa Guldalteret, som staar for Guds Aasyn,
ἕκτοςhektossixthG1623A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,G4537V-AAI-3S ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-GPN κεράτωνkeratōnhornsG2768N-GPN θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN χρυσοῦchrusougoldenG5552A-GSN ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP 14 sige til den sjette Engel, der havde Basunen: Løs de fire Engle, som ere bundne ved den store Flod Eufrat.
λέγονταlegontasayingG3004GV-PAP-ASM ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM σάλπιγγα·salpingatrumpet;G4536N-ASF λῦσονlusondo releaseG3089V-AAM-2S τέσσαραςtessarasfourG5064A-APM ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM δεδεμένουςdedemenousboundG1210V-RPP-APM ποταμῷpotamōriverG4215N-DSM μεγάλῳmegalōgreatG3173A-DSM Εὐφράτῃ.EuphratēEuphrates.G2166N-DSM-L 15 Og de fire Engle bleve løste, som til den Time og Dag og Maaned og Aar vare rede til at ihjelslaa Tredjedelen af Menneskene.
ἐλύθησανeluthēsanwere releasedG3089V-API-3P τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NPM ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM ἡτοιμασμένοιhētoimasmenoipreparedG2090V-RPP-NPM ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἐνιαυτὸνeniautonyearG1763N-ASM ἀποκτείνωσινapokteinōsinthey may killG0615V-AAS-3P τρίτονtritona thirdG5154A-ASN ἀνθρώπων.anthrōpōnof mankind.G0444N-GPM 16 Og Tallet paa Rytterhærene var to Gange Titusinde Gange Titusinde; jeg hørte deres Tal.
ἀριθμὸςarithmosnumberG0706N-NSM στρατευμάτωνstrateumatōnarmiesG4753N-GPN ἱππικοῦhippikoucavalry [was]G2461A-GSN δισμυριάδεςdismuriadestwice ten thousandG1364ADV + G3461 μυριάδων·muriadōnten thousands;G3461N-GPF ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S ἀριθμὸνarithmonnumberG0706N-ASM αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPN 17 Og saaledes saa jeg Hestene i Synet og dem, som sade derpaa, hvilke havde ildrøde og sorteblaa og svovlgule Pansere; og Hestenes Hoveder vare som Løvers Hoveder, og af deres Munde udgik Ild og Røg og Svovl.
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ἵππουςippoushorsesG2462N-APM ὁράσειhoraseivisionG3706N-DSF καθημένουςkathēmenoussittingG2521V-PNP-APM ἔχονταςechontashavingG2192V-PAP-APM θώρακαςthōrakasbreastplatesG2382N-APM πυρίνουςpurinousfieryG4447A-APM ὑακινθίνουςhu'akinthinoushyacinthineG5191A-APM θειώδεις.theiōdeisbrimstone.G2306A-APM κεφαλαὶkephalaiheadsG2776N-NPF ἵππωνippōnhorses [were]G2462N-GPM κεφαλαὶkephalaiheadsG2776N-NPF λεόντων,leontōnof lions,G3023N-GPM στομάτωνstomatōnmouthsG4750N-GPN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐκπορεύεταιekporeuetaiproceedG1607V-PNI-3S καπνὸςkapnossmokeG2586N-NSM θεῖον.theionbrimstone.G2303N-NSN 18 Af disse tre Plager, af Ilden og Røgen og Svovlet, som udgik af deres Munde, blev Tredjedelen af Menneskene ihjelslaaet.
τριῶνtriōnthreeG5140A-GPF πληγῶνplēgōnplaguesG4127N-GPF τούτωνtoutōntheseG3778D-GPF ἀπεκτάνθησανapektanthēsanwas killedG0615V-API-3P τρίτονtritona thirdG5154A-NSN ἀνθρώπων,anthrōpōnof mankind,G0444N-GPM καπνοῦkapnousmokeG2586N-GSM θείουtheioubrimstoneG2303N-GSN ἐκπορευομένουekporeuomenouis proceedingG1607V-PNP-GSN στομάτωνstomatōnmouthsG4750N-GPN αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 19 Thi Hestenes Magt er i deres Mund og i deres Haler; thi deres Haler ligne Slanger, have Hoveder, og med dem gøre de Skade.
ἐξουσίαexousiapowerG1849N-NSF ἵππωνippōnhorsesG2462N-GPM στόματιstomatimouthsG4750N-DSN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐστινestinareG1510V-PAI-3S οὐραῖςouraistailsG3769N-DPF αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM οὐραὶouraitailsG3769N-NPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ὅμοιαιhomoiai[are] likeG3664A-NPF ὄφεσινophesinas serpentsG3789N-DPM ἔχουσαιechousaihavingG2192V-PAP-NPF κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF αὐταῖςautaisthemG0846P-DPF ἀδικοῦσιν.adikousinthey injure.G0091V-PAI-3P 20 Og de øvrige Mennesker, som ikke bleve dræbte i disse Plager, omvendte sig ikke fra deres Hænders Gerninger, saa de lode være at tilbede de onde Aander og Afgudsbillederne af Guld og Sølv og Kobber og Sten og Træ, som hverken kunne se eller høre eller gaa;
λοιποὶloipoirestG3062A-NPM ἀνθρώπων,anthrōpōnmenG0444N-GPM ἀπεκτάνθησανapektanthēsanwere killedG0615V-API-3P πληγαῖςplēgaisplaguesG4127N-DPF ταύταις,tautaistheseG3778D-DPF οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N μετενόησανmetenoēsanrepentedG3340V-AAI-3P ἔργωνergōnworksG2041N-GPN χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM προσκυνήσουσινproskunēsousinthey will worshipG4352V-FAI-3P δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN εἴδωλαeidōlaidolsG1497N-APN χρυσᾶchrusagoldenG5552A-APN ἀργυρᾶargurasilverG0693A-APN χαλκᾶchalkabronzeG5470A-APN λίθιναlithinastoneG3035A-APN ξύλινα,xulinawooden,G3585A-APN οὔτεouteneitherG3777CONJ-N βλέπεινblepeinto seeG0991V-PAN δύνανταιdunantaiare ableG1410V-PNI-3P ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN περιπατεῖν,peripateinto walk,G4043V-PAN 21 og de omvendte sig ikke fra deres Myrden eller fra deres Trolddom eller fra deres Utugt eller fra deres Tyveri.
μετενόησανmetenoēsanthey repentedG3340V-AAI-3P φόνωνphonōnmurdersG5408N-GPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM φαρμάκωνpharmakōnsorceriesG5333N-GPN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM πορνείαςporneiassexual immoralityG4202N-GSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM κλεμμάτωνklemmatōntheftsG2809N-GPN αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM