Chapter 9
1 § In zatrobil je peti angel in videl sem zvezdo pasti z neba na zemljo in dan mu je bil ključ od jame brez dna.
πέμπτοςpemptosfifthG3991A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,G4537V-AAI-3S εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ἀστέραasteraa starG0792N-ASM οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM πεπτωκόταpeptōkotahaving fallenG4098V-RAP-ASM ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S φρέατοςphreatospitG5421N-GSN ἀβύσσου,abussouabyss,G0012N-GSF 2 In odprl je jamo brez dna in iz jame se je dvignil dim kakor dim velike talilne peči; in zaradi dima iz jame sta potemnela sonce in zrak.
ἤνοιξενēnoixenhe openedG0455V-2AAI-3S ἀβύσσου·abussouabyss;G0012N-GSF ἀνέβηanebēwent upG0305V-2AAI-3S καπνὸςkapnossmokeG2586N-NSM φρέατοςphreatospitG5421N-GSN καπνὸςkapnos[the] smokeG2586N-NSM καμίνουkaminouof a furnaceG2575N-GSF μεγάλης,megalēsgreat,G3173A-GSF ἐσκοτώθηeskotōthēwas darkenedG4656V-API-3S καπνοῦkapnousmokeG2586N-GSM φρέατος.phreatospit.G5421N-GSN 3 In iz dima so prišle na zemljo kobilice in dana jim je bila oblast, kakor imajo škorpijoni oblast na zemlji.
καπνοῦkapnousmokeG2586N-GSM ἐξῆλθονexēlthoncame forthG1831V-2AAI-3P ἀκρίδεςakrideslocustsG0200N-NPF ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S αὐταῖςautaisto themG0846P-DPF ἐξουσία,exousiapower,G1849N-NSF ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P ἐξουσίανexousianpowerG1849N-ASF σκορπίοιskorpioiscorpionsG4651N-NPM 4 In naročeno jim je bilo, da naj ne bi škodili zemeljski travi niti nobeni zeleni stvari niti nobenemu drevesu, temveč samo tistim ljudem, ki na svojih čelih nimajo Božjega pečata.
ἐρρέθηerrethēit was saidG2046V-API-3S αὐταῖςautaisto themG0846P-DPF ἀδικήσουσινadikēsousinthey will harmG0091V-FAI-3P χόρτονchortongrassG5528N-ASM χλωρὸνchlōrongreen thingG5515A-ASN δένδρον,dendrontree,G1186N-ASN ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM μόνουςmonousonlyG3441A-APM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἔχουσινechousinhavingG2192V-PAI-3P σφραγῖδαsphragidasealG4973N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μετώπωνmetōpōnforeheadsG3359N-GPN αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 5 In dano jim je bilo, da naj jih ne bi pobijale, temveč da naj bi bili pet mesecev mučeni, in njihovo mučenje je bilo kakor mučenje škorpijona, ko piči človeka.
ἐδόθηedothēit was grantedG1325V-API-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἀποκτείνωσινapokteinōsinthey may killG0615V-AAS-3P αὐτούς,autousthem,G0846P-APM βασανισθήσονταιbasanisthēsontaithey will torment [them]G0928GV-FPI-3P μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM πέντε,pentefive,G4002A-NUI βασανισμὸςbasanismostormentG0929N-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF βασανισμὸςbasanismostormentG0929N-NSM σκορπίουskorpiouof a scorpionG4651N-GSM παίσῃpaisēit may strikeG3817V-AAS-3S ἄνθρωπον.¶anthrōpona man.G0444N-ASM 6 In v tistih dneh bodo ljudje iskali smrt, pa je ne bodo našli; in želeli bodo umreti, smrt pa bo bežala od njih.
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF ζητήσουσινzētēsousinwill seekG2212V-FAI-3P ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM θάνατονthanatondeathG2288N-ASM εὑρήσουσινheurēsousinwill findG2147V-FAI-3P ἐπιθυμήσουσινepithumēsousinthey will longG1937V-FAI-3P ἀποθανεῖν,apothaneinto die,G0599V-2AAN φεύγειpheugeihe fleesG5343V-PAI-3S θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM 7 In oblika kobilic je bila podobna konjem, pripravljenim za boj; in na njihovih glavah so bile, kot bi bile krone podobne zlatu in njihovi obrazi so bili kakor človeški obrazi.
ὁμοιώματαhomoiōmataappearanceG3667N-NPN ἀκρίδωνakridōnlocusts [was]G0200N-GPF ὅμοιαhomoialikeG3664A-NPN ἵπποιςippoisas horsesG2462N-DPM ἡτοιμασμένοιςhētoimasmenoispreparedG2090V-RPP-DPM πόλεμον,polemonbattle,G4171N-ASM κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF ὡςhōs[were something] likeG5613PRT στέφανοιstephanoicrownsG4735N-NPM ὅμοιοιhomoioilikeG3664A-NPM χρυσῷ,chrusōas gold,G5557N-DSM πρόσωπαprosōpafacesG4383N-NPN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF πρόσωπαprosōpa[the] facesG4383N-NPN ἀνθρώπων.anthrōpōnof men.G0444N-GPM 8 In imele so lase kakor ženski lasje in njihovi zobje so bili kakor levji zobje.
εἶχονeichonthey hadG2192V-IAI-3P τρίχαςtrichashairG2359N-APF τρίχαςtrichashairG2359N-APF γυναικῶν,gunaikōnof women,G1135GN-GPF ὀδόντεςodontesteethG3599N-NPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF ὡςhōslike [those]G5613PRT λεόντωνleontōnof lionsG3023N-GPM ἦσαν.ēsanwere.G1510V-IAI-3P 9 In imele so prsne oklepe, kot bi bili prsni oklepi iz železa; in zvok njihovih peruti je bil kakor zvok bojnih voz z mnogimi konji, drvečimi v boj.
εἶχονeichonthey hadG2192V-IAI-3P θώρακαςthōrakasbreastplatesG2382N-APM θώρακαςthōrakasbreastplatesG2382N-APM σιδηροῦς,sidērousof iron,G4603A-APM πτερύγωνpterugōnwingsG4420N-GPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF φωνὴphōnē[the] soundG5456HN-NSF ἁρμάτωνharmatōnof chariotsG0716N-GPN ἵππωνippōnof horsesG2462N-GPM πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM τρεχόντωνtrechontōnrushingG5143V-PAP-GPM πόλεμον.polemonbattle.G4171N-ASM 10 In imele so repe kot škorpijoni in na njihovih repih so bila žela; in njihova oblast je bila pet mesecev škoditi ljudem.
ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P οὐρὰςourastailsG3769N-APF ὁμοίαςhomoiaslikeG3664A-APF σκορπίοιςskorpioisas scorpionsG4651N-DPM κέντραkentrastingersG2759N-APN οὐραῖςouraistailsG3769N-DPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF ἐξουσίαexousiapowerG1849N-NSF ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF ἀδικῆσαιadikēsaito injureG0091V-AAN ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM μῆναςmēnasfor monthsG3376N-APM πέντε.pentefive.G4002A-NUI 11 In nad seboj so imele kralja, ki je angel iz jame brez dna, katerega ime je v hebrejskem jeziku Ábadon,1 toda v grškem jeziku ima svoje ime Apolíon.2
ἔχουσινechousinThey haveG2192V-PAI-3P βασιλέαbasileaa kingG0935N-ASM ἄγγελονangelonangelG0032GN-ASM ἀβύσσου·abussouabyss;G0012N-GSF ὄνομαonoma[The] nameG3686N-NSN ἙβραϊστὶHebraistiin HebrewG1447ADV-T Ἀβαδδών,Abaddōn[is] Abaddon,G0003N-NSM-T ἙλληνικῇHellēnikēaGreekG1673A-DSF-LG ὄνομαonoma[the] nameG3686N-ASN ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S Ἀπολλύων.ApolluōnApollyon.G0623N-NSM-T - [Ábadon: gr. uničevalni angel.]
- Apolíon: to se pravi, Uničevalec.
12 Eno gorje je minilo, in glej, zatem pride še dvoje gorje.
ἀπῆλθεν·apēlthenhas passed;G0565V-2AAI-3S ἔρχεταιerchetaiare comingG2064V-PNI-3S ταῦτα.¶tautathese things.G3778D-APN 13 ¶ In zatrobil je šesti angel in od zlatega oltarja, ki je pred Bogom, sem zaslišal glas iz štirih rogov,
ἕκτοςhektossixthG1623A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,G4537V-AAI-3S ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-GPN κεράτωνkeratōnhornsG2768N-GPN θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN χρυσοῦchrusougoldenG5552A-GSN ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP 14 rekoč šestemu angelu, ki je imel trobento: »Odveži štiri angele, ki so zvezani v veliki reki Evfrat.«
λέγονταlegontasayingG3004GV-PAP-ASM ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM σάλπιγγα·salpingatrumpet;G4536N-ASF λῦσονlusondo releaseG3089V-AAM-2S τέσσαραςtessarasfourG5064A-APM ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM δεδεμένουςdedemenousboundG1210V-RPP-APM ποταμῷpotamōriverG4215N-DSM μεγάλῳmegalōgreatG3173A-DSM Εὐφράτῃ.EuphratēEuphrates.G2166N-DSM-L 15 In štirje angeli, ki so bili pripravljeni na to uro1 in dan in mesec in leto, so bili odvezani, da pobijejo tretjino ljudi.
ἐλύθησανeluthēsanwere releasedG3089V-API-3P τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NPM ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM ἡτοιμασμένοιhētoimasmenoipreparedG2090V-RPP-NPM ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἐνιαυτὸνeniautonyearG1763N-ASM ἀποκτείνωσινapokteinōsinthey may killG0615V-AAS-3P τρίτονtritona thirdG5154A-ASN ἀνθρώπων.anthrōpōnof mankind.G0444N-GPM - na to uro…: ali, ob uri in dnevu in mesecu in letu.
16 In število vojske jezdecev je bilo dvesto milijonov;1 in slišal sem njihovo število.
ἀριθμὸςarithmosnumberG0706N-NSM στρατευμάτωνstrateumatōnarmiesG4753N-GPN ἱππικοῦhippikoucavalry [was]G2461A-GSN δισμυριάδεςdismuriadestwice ten thousandG1364ADV + G3461 μυριάδων·muriadōnten thousands;G3461N-GPF ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S ἀριθμὸνarithmonnumberG0706N-ASM αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPN - [dvesto milijonov: gr. dvesto tisoč tisoč.]
17 § In tako sem v videnju videl konje in te, ki so sedeli na njih, da imajo prsni oklepi [barvo] ognja in hijacinta ter žvepla; in glave konj so bile kakor levje glave, in iz njihovih ust so prihajali ogenj in dim in žveplo.
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ἵππουςippoushorsesG2462N-APM ὁράσειhoraseivisionG3706N-DSF καθημένουςkathēmenoussittingG2521V-PNP-APM ἔχονταςechontashavingG2192V-PAP-APM θώρακαςthōrakasbreastplatesG2382N-APM πυρίνουςpurinousfieryG4447A-APM ὑακινθίνουςhu'akinthinoushyacinthineG5191A-APM θειώδεις.theiōdeisbrimstone.G2306A-APM κεφαλαὶkephalaiheadsG2776N-NPF ἵππωνippōnhorses [were]G2462N-GPM κεφαλαὶkephalaiheadsG2776N-NPF λεόντων,leontōnof lions,G3023N-GPM στομάτωνstomatōnmouthsG4750N-GPN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐκπορεύεταιekporeuetaiproceedG1607V-PNI-3S καπνὸςkapnossmokeG2586N-NSM θεῖον.theionbrimstone.G2303N-NSN 18 Od teh treh je bila tretjina ljudi ubita z ognjem, z dimom in z žveplom, ki so prihajali iz njihovih ust.
τριῶνtriōnthreeG5140A-GPF πληγῶνplēgōnplaguesG4127N-GPF τούτωνtoutōntheseG3778D-GPF ἀπεκτάνθησανapektanthēsanwas killedG0615V-API-3P τρίτονtritona thirdG5154A-NSN ἀνθρώπων,anthrōpōnof mankind,G0444N-GPM καπνοῦkapnousmokeG2586N-GSM θείουtheioubrimstoneG2303N-GSN ἐκπορευομένουekporeuomenouis proceedingG1607V-PNP-GSN στομάτωνstomatōnmouthsG4750N-GPN αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 19 Kajti njihova oblast je v njihovih ustih in v njihovih repih, kajti njihovi repi so bili podobni kačam in imeli so glave in z njimi škodujejo.
ἐξουσίαexousiapowerG1849N-NSF ἵππωνippōnhorsesG2462N-GPM στόματιstomatimouthsG4750N-DSN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐστινestinareG1510V-PAI-3S οὐραῖςouraistailsG3769N-DPF αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM οὐραὶouraitailsG3769N-NPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ὅμοιαιhomoiai[are] likeG3664A-NPF ὄφεσινophesinas serpentsG3789N-DPM ἔχουσαιechousaihavingG2192V-PAP-NPF κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF αὐταῖςautaisthemG0846P-DPF ἀδικοῦσιν.adikousinthey injure.G0091V-PAI-3P 20 § In preostali izmed ljudi, ki niso bili pobiti s temi nadlogami, se še niso pokesali od del svojih rok, da ne bi oboževali hudičev,1 zlatih malikov, srebrnih in bronastih, kamnitih in lesenih, ki niti ne morejo videti, niti slišati, niti hoditi;
λοιποὶloipoirestG3062A-NPM ἀνθρώπων,anthrōpōnmenG0444N-GPM ἀπεκτάνθησανapektanthēsanwere killedG0615V-API-3P πληγαῖςplēgaisplaguesG4127N-DPF ταύταις,tautaistheseG3778D-DPF οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N μετενόησανmetenoēsanrepentedG3340V-AAI-3P ἔργωνergōnworksG2041N-GPN χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM προσκυνήσουσινproskunēsousinthey will worshipG4352V-FAI-3P δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN εἴδωλαeidōlaidolsG1497N-APN χρυσᾶchrusagoldenG5552A-APN ἀργυρᾶargurasilverG0693A-APN χαλκᾶchalkabronzeG5470A-APN λίθιναlithinastoneG3035A-APN ξύλινα,xulinawooden,G3585A-APN οὔτεouteneitherG3777CONJ-N βλέπεινblepeinto seeG0991V-PAN δύνανταιdunantaiare ableG1410V-PNI-3P ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN περιπατεῖν,peripateinto walk,G4043V-PAN - Ps 115,4; Ps 135,15
21 niti se niso pokesali od svojih umorov, niti od svojih čarodejstev, niti od svojih prešuštvovanj, niti od svojih tatvin.
μετενόησανmetenoēsanthey repentedG3340V-AAI-3P φόνωνphonōnmurdersG5408N-GPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM φαρμάκωνpharmakōnsorceriesG5333N-GPN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM πορνείαςporneiassexual immoralityG4202N-GSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM κλεμμάτωνklemmatōntheftsG2809N-GPN αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM