Chapter 5
1 In v desnici njega, ki je sedèl na prestolu, sem videl knjigo, popisano znotraj in na zadnji strani, zapečateno s sedmimi pečati.
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S δεξιὰνdexianright handG1188A-ASF τοῦtouof the [One]G3588T-GSM καθημένουkathēmenousittingG2521V-PNP-GSM θρόνουthronouthroneG2362N-GSM βιβλίονbibliona scrollG0975N-ASN γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-ASN ἔσωθενesōtheninsideG2081ADV ὄπισθεν,opisthenon [the] back,G3693PREP κατεσφραγισμένονkatesphragismenonsealedG2696V-RPP-ASN σφραγῖσινsphragisinwith sealsG4973N-DPF ἑπτά.¶heptaseven.G2033A-NUI 2 In videl sem krepkega angela razglašati z močnim glasom: »Kdo je vreden, da odpre knjigo in da odtrga njene pečate?«
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ἄγγελονangelonan angelG0032GN-ASM ἰσχυρὸνischuronstrongG2478A-ASM κηρύσσονταkērussontaproclaimingG2784V-PAP-ASM μεγάλῃ·megalēloud;G3173A-DSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἄξιοςaxiosworthyG0514A-NSM ἀνοῖξαιanoixaito openG0455V-AAN βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN λῦσαιlusaito breakG3089V-AAN σφραγῖδαςsphragidassealsG4973N-APF αὐτοῦ;autouof it?G0846P-GSN 3 In nihče na nebu niti na zemlji niti pod zemljo, ni bil zmožen, da odpre knjigo niti, da pogleda nanjo.
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἐδύνατοedunatowas ableG1410V-INI-3S οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP ἀνοῖξαιanoixaito openG0455V-AAN βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN βλέπεινblepeinto seeG0991V-PAN 4 In zelo sem jokal, ker se ni našel nihče vreden, da odpre in da bere knjigo niti, da pogleda nanjo.
ἔκλαιονeklaionI was weepingG2799V-IAI-1S οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἄξιοςaxiosworthyG0514A-NSM εὑρέθηheurethēwas foundG2147V-API-3S ἀνοῖξαιanoixaito openG0455V-AAN ἀναγνῶναιanagnōnaito readG0314V-2AAN βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN βλέπεινblepeinto seeG0991V-PAN 5 In eden izmed starešin mi reče: »Ne jokaj; glej,1 Lev iz Judovega rodu, Davidova Korenina, je prevladal, da odpre knjigo in da razveže njenih sedem pečatov.«
πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM κλαῖε.klaiedo weep.G2799V-PAM-2S ἐνίκησενenikēsenhas overcomeG3528V-AAI-3S ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM φυλῆςphulēstribeG5443N-GSF Ἰούδα,Ioudaof Judah,G2455NN-GSM-P Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P ἀνοῖξαιanoixaito openG0455V-AAN βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN λῦσαιlusaito untieG3089V-AAN σφραγῖδαςsphragidassealsG4973N-APF αὐτοῦ.autouof it.G0846P-GSN - 1 Mz 49,9
6 § In pogledal sem in glej, na sredini prestola in štirih živali in sredi starešin je stalo Jagnje, kot bi bilo zaklano in je imelo sedem rogov in sedem oči, ki so sedem Božjih Duhov, poslanih po vsej zemlji.
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN θρόνουthronouthroneG2362N-GSM τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-GPN ζῴωνzōōnliving creaturesG2226N-GPN μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM ἀρνίονarniona LambG0721N-NSN ἑστηκὸςhestēkosstandingG2476V-RAP-NSN ἐσφαγμένονesphagmenonslainG4969V-RPP-NSN ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM κέραταkeratahornsG2768N-APN ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P πνεύματαpneumataSpiritsG4151GN-NPN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀπεσταλμένοιapestalmenoisent outG0649V-RPP-NPM 7 In prišlo je ter vzelo knjigo iz desnice tistega, ki je sedel na prestolu.
ἦλθενēlthenHe cameG2064V-2AAI-3S εἴληφενeilēphenHe has takenG2983V-2RAI-3S βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN δεξιᾶςdexiasright handG1188A-GSF τοῦtouof the [One]G3588T-GSM καθημένουkathēmenousittingG2521V-PNP-GSM θρόνου.thronouthrone.G2362N-GSM 8 In ko je vzelo knjigo, so štiri živali in štiriindvajset starešin padli dol pred Jagnjetom in vsi izmed njih so imeli harfe in zlate stekleničke, polne dišav,1 ki so molitve svetih.
ἔλαβενelabenHe had takenG2983V-2AAI-3S βιβλίον,biblionscroll,G0975N-ASN τέσσαραtessarafourG5064A-NPN ζῷαzōaliving creaturesG2226N-NPN εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM ἔπεσανepesanfell downG4098V-2AAI-3P ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἀρνίουarniouLambG0721N-GSN ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM κιθάρανkitharana harpG2788N-ASF φιάλαςphialasbowlsG5357N-APF χρυσᾶςchrusasgoldenG5552A-APF γεμούσαςgemousasbeing fullG1073V-PAP-APF θυμιαμάτωνthumiamatōnof incensesG2368N-GPN εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P προσευχαὶproseuchaiprayersG4335N-NPF ἁγίων.hagiōnsaints.G0040HA-GPM - dišav: ali, kadila.
9 In peli so novo pesem, rekoč: »Vredno si, da vzameš to knjigo in da odpreš njene pečate; kajti bilo si umorjeno in s svojo krvjo si nas odkupilo Bogu izmed vsakega sorodstva in jezika in ljudstva in naroda
ᾄδουσινadousinthey are singingG0103V-PAI-3P καινὴνkainēnnewG2537A-ASF λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἄξιοςaxiosWorthyG0514A-NSM λαβεῖνlabeinto takeG2983V-2AAN βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN ἀνοῖξαιanoixaito openG0455V-AAN σφραγῖδαςsphragidassealsG4973N-APF αὐτοῦ,autouof it,G0846P-GSN ἐσφάγηςesphagēsYou were slainG4969V-2API-2S ἠγόρασαςēgorasasYou purchasedG0059V-AAI-2S θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T πάσηςpasēseveryG3956A-GSF φυλῆςphulēstribeG5443N-GSF γλώσσηςglōssēstongueG1100N-GSF ἔθνουςethnousnationG1484N-GSN 10 § 1 in si nas naredilo [za] kralje in duhovnike pri našemu Bogu, in mi bomo kraljevali na zemlji.«
ἐποίησαςepoiēsasYou have madeG4160GV-AAI-2S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM βασιλείανbasileiana kingdomG0932N-ASF ἱερεῖς,hi'ereispriests,G2409N-APM βασιλεύσουσινbasileusousinthey will reignG0936V-FAI-3P - 1 Pet 2,9
11 In zagledal sem in zaslišal glas mnogih angelov naokoli prestola in živali in starešin, in njihovo število je bilo desettisočkrat deset tisoč in tisočev tisoči,
εἶδονeidonI lookedG1492HV-2AAI-1S ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S φωνὴνphōnēn[the] voiceG5456GN-ASF ἀγγέλωνangelōnof angelsG0032GN-GPM πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM κύκλῳkuklōsurroundingG2945ADV θρόνουthronouthroneG2362N-GSM ζῴωνzōōnliving creaturesG2226N-GPN πρεσβυτέρων.presbuterōnelders.G4245GN-GPM ἀριθμὸςarithmosnumberG0706N-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM μυριάδεςmuriadesmyriadsG3461N-NPF μυριάδωνmuriadōnof myriadsG3461N-GPF χιλιάδεςchiliadesthousandsG5505N-NPF χιλιάδωνchiliadōnof thousandsG5505N-GPF 12 § ki so z močnim glasom govorili: »Vredno je Jagnje, ki je bilo zaklano, da prejme oblast in bogastva in modrost in moč in čast in slavo in blagoslov.«
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃ·megalēloud:G3173A-DSF ἄξιόνaxionWorthyG0514A-NSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀρνίονarnionLambG0721N-NSN ἐσφαγμένονesphagmenonslainG4969V-RPP-NSN λαβεῖνlabeinto receiveG2983V-2AAN δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF πλοῦτονploutonrichesG4149N-ASM σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF ἰσχὺνischunstrengthG2479N-ASF τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF δόξανdoxangloryG1391N-ASF εὐλογίαν.eulogianblessing!G2129N-ASF 13 § In vsako ustvarjeno bitje, ki je na nebu in na zemlji in pod zemljo in takšna, kot so v morju in vse, ki so v njem, sem slišal govoriti: »Blagoslov in čast in slava in oblast naj bo njemu, ki sedi na prestolu in Jagnjetu na veke vekov.«
κτίσμαktismacreatureG2938N-ASN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM πάνταpantaeverythingG3956A-APN ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S λέγοντας·legontassaying:G3004GV-PAP-APM τῷtōTo the [One]G3588T-DSM καθημένῳkathēmenōsittingG2521V-PNP-DSM θρόνῳthronōthroneG2362N-DSM εὐλογίαeulogiablessingG2129N-NSF κράτοςkratosmightG2904N-NSN ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB 14 § In štiri živali so rekle: »Amen.« In štiriindvajset starešin je padlo dol in oboževalo tistega, ki živi na veke vekov.
τέσσαραtessarafourG5064A-NPN ζῷαzōaliving creaturesG2226N-NPN ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB εἴκοσιτέσσαρεςeikositessarestwenty fourG1501A-NUI + G5064 πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM ἔπεσανepesanfell downG4098V-2AAI-3P προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedG4352V-AAI-3P ζῶντιzōnti[the one] livingG2198V-PAP-DSM αἰώνων.¶aiōnōnages.G0165HN-GPM