Chapter 5
1 Puis je vis, dans la main droite de Celui qui était assis sur le trône, un livre écrit en dedans et sur le revers, scellé de sept sceaux.
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S δεξιὰνdexianright handG1188A-ASF τοῦtouof the [One]G3588T-GSM καθημένουkathēmenousittingG2521V-PNP-GSM θρόνουthronouthroneG2362N-GSM βιβλίονbibliona scrollG0975N-ASN γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-ASN ἔσωθενesōtheninsideG2081ADV ὄπισθεν,opisthenon [the] back,G3693PREP κατεσφραγισμένονkatesphragismenonsealedG2696V-RPP-ASN σφραγῖσινsphragisinwith sealsG4973N-DPF ἑπτά.¶heptaseven.G2033A-NUI 2 Et je vis un ange puissant qui criait d'une voix forte : Qui est digne d'ouvrir le livre et d'en rompre les sceaux ?
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ἄγγελονangelonan angelG0032GN-ASM ἰσχυρὸνischuronstrongG2478A-ASM κηρύσσονταkērussontaproclaimingG2784V-PAP-ASM μεγάλῃ·megalēloud;G3173A-DSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἄξιοςaxiosworthyG0514A-NSM ἀνοῖξαιanoixaito openG0455V-AAN βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN λῦσαιlusaito breakG3089V-AAN σφραγῖδαςsphragidassealsG4973N-APF αὐτοῦ;autouof it?G0846P-GSN 3 Et personne ne pouvait, ni dans le ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, ouvrir le livre, ni le regarder.
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἐδύνατοedunatowas ableG1410V-INI-3S οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP ἀνοῖξαιanoixaito openG0455V-AAN βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN βλέπεινblepeinto seeG0991V-PAN 4 Et je pleurais beaucoup, parce qu'il ne s'était trouvé personne qui fût digne d'ouvrir le livre, ni de le regarder.
ἔκλαιονeklaionI was weepingG2799V-IAI-1S οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἄξιοςaxiosworthyG0514A-NSM εὑρέθηheurethēwas foundG2147V-API-3S ἀνοῖξαιanoixaito openG0455V-AAN ἀναγνῶναιanagnōnaito readG0314V-2AAN βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN βλέπεινblepeinto seeG0991V-PAN 5 Et l'un des anciens me dit : Ne pleure point : voici, il a vaincu, le lion de la tribu de Juda, la racine de David, pour ouvrir le livre et ses sept sceaux.
πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM κλαῖε.klaiedo weep.G2799V-PAM-2S ἐνίκησενenikēsenhas overcomeG3528V-AAI-3S ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM φυλῆςphulēstribeG5443N-GSF Ἰούδα,Ioudaof Judah,G2455NN-GSM-P Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P ἀνοῖξαιanoixaito openG0455V-AAN βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN λῦσαιlusaito untieG3089V-AAN σφραγῖδαςsphragidassealsG4973N-APF αὐτοῦ.autouof it.G0846P-GSN 6 Et je vis, au milieu du trône et des quatre êtres vivants et au milieu des anciens, un Agneau qui était là comme immolé ; il avait sept cornes et sept yeux, qui sont les sept esprits de Dieu, envoyés par toute la terre.
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN θρόνουthronouthroneG2362N-GSM τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-GPN ζῴωνzōōnliving creaturesG2226N-GPN μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM ἀρνίονarniona LambG0721N-NSN ἑστηκὸςhestēkosstandingG2476V-RAP-NSN ἐσφαγμένονesphagmenonslainG4969V-RPP-NSN ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM κέραταkeratahornsG2768N-APN ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P πνεύματαpneumataSpiritsG4151GN-NPN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀπεσταλμένοιapestalmenoisent outG0649V-RPP-NPM 7 Et il vint et prit le livre de la main droite de Celui qui était assis sur le trône.
ἦλθενēlthenHe cameG2064V-2AAI-3S εἴληφενeilēphenHe has takenG2983V-2RAI-3S βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN δεξιᾶςdexiasright handG1188A-GSF τοῦtouof the [One]G3588T-GSM καθημένουkathēmenousittingG2521V-PNP-GSM θρόνου.thronouthrone.G2362N-GSM 8 Et quand il eut pris le livre, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre anciens se prosternèrent devant l'Agneau, ayant chacun une harpe et des coupes d'or pleines de parfums, qui sont les prières des saints
ἔλαβενelabenHe had takenG2983V-2AAI-3S βιβλίον,biblionscroll,G0975N-ASN τέσσαραtessarafourG5064A-NPN ζῷαzōaliving creaturesG2226N-NPN εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM ἔπεσανepesanfell downG4098V-2AAI-3P ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἀρνίουarniouLambG0721N-GSN ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM κιθάρανkitharana harpG2788N-ASF φιάλαςphialasbowlsG5357N-APF χρυσᾶςchrusasgoldenG5552A-APF γεμούσαςgemousasbeing fullG1073V-PAP-APF θυμιαμάτωνthumiamatōnof incensesG2368N-GPN εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P προσευχαὶproseuchaiprayersG4335N-NPF ἁγίων.hagiōnsaints.G0040HA-GPM 9 et ils chantent un cantique nouveau, disant : Tu es digne de prendre le livre et d'en ouvrir les sceaux ; car tu as été immolé, et tu as racheté pour Dieu par ton sang, des hommes de toute tribu et de toute langue et de tout peuple et de toute nation
ᾄδουσινadousinthey are singingG0103V-PAI-3P καινὴνkainēnnewG2537A-ASF λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἄξιοςaxiosWorthyG0514A-NSM λαβεῖνlabeinto takeG2983V-2AAN βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN ἀνοῖξαιanoixaito openG0455V-AAN σφραγῖδαςsphragidassealsG4973N-APF αὐτοῦ,autouof it,G0846P-GSN ἐσφάγηςesphagēsYou were slainG4969V-2API-2S ἠγόρασαςēgorasasYou purchasedG0059V-AAI-2S θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T πάσηςpasēseveryG3956A-GSF φυλῆςphulēstribeG5443N-GSF γλώσσηςglōssēstongueG1100N-GSF ἔθνουςethnousnationG1484N-GSN 10 et tu as fait d'eux, pour notre Dieu, un royaume et des sacrificateurs ; et ils règnent sur la terre.
ἐποίησαςepoiēsasYou have madeG4160GV-AAI-2S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM βασιλείανbasileiana kingdomG0932N-ASF ἱερεῖς,hi'ereispriests,G2409N-APM βασιλεύσουσινbasileusousinthey will reignG0936V-FAI-3P 11 Et je regardai, et j'entendis la voix de beaucoup d'anges autour du trône et des êtres vivants et des anciens ; et leur nombre était des myriades de myriades et des milliers de milliers,
εἶδονeidonI lookedG1492HV-2AAI-1S ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S φωνὴνphōnēn[the] voiceG5456GN-ASF ἀγγέλωνangelōnof angelsG0032GN-GPM πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM κύκλῳkuklōsurroundingG2945ADV θρόνουthronouthroneG2362N-GSM ζῴωνzōōnliving creaturesG2226N-GPN πρεσβυτέρων.presbuterōnelders.G4245GN-GPM ἀριθμὸςarithmosnumberG0706N-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM μυριάδεςmuriadesmyriadsG3461N-NPF μυριάδωνmuriadōnof myriadsG3461N-GPF χιλιάδεςchiliadesthousandsG5505N-NPF χιλιάδωνchiliadōnof thousandsG5505N-GPF 12 qui disaient d'une voix forte : L'Agneau qui a été immolé est digne de recevoir la puissance et la richesse et la sagesse et la force et l'honneur et la gloire et la louange.
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃ·megalēloud:G3173A-DSF ἄξιόνaxionWorthyG0514A-NSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀρνίονarnionLambG0721N-NSN ἐσφαγμένονesphagmenonslainG4969V-RPP-NSN λαβεῖνlabeinto receiveG2983V-2AAN δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF πλοῦτονploutonrichesG4149N-ASM σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF ἰσχὺνischunstrengthG2479N-ASF τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF δόξανdoxangloryG1391N-ASF εὐλογίαν.eulogianblessing!G2129N-ASF 13 Et toute créature qui est dans le ciel et sur la terre et sous la terre et dans la mer, et toutes les choses qui y sont, je les entendis qui disaient : A Celui qui est assis sur le trône et à l'Agneau soit la louange, et l'honneur, et la gloire, et le pouvoir aux siècles des siècles !
κτίσμαktismacreatureG2938N-ASN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM πάνταpantaeverythingG3956A-APN ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S λέγοντας·legontassaying:G3004GV-PAP-APM τῷtōTo the [One]G3588T-DSM καθημένῳkathēmenōsittingG2521V-PNP-DSM θρόνῳthronōthroneG2362N-DSM εὐλογίαeulogiablessingG2129N-NSF κράτοςkratosmightG2904N-NSN ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB 14 Et les quatre êtres vivants disaient : Amen ! Et les vingt-quatre anciens se prosternèrent et adorèrent.
τέσσαραtessarafourG5064A-NPN ζῷαzōaliving creaturesG2226N-NPN ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB εἴκοσιτέσσαρεςeikositessarestwenty fourG1501A-NUI + G5064 πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM ἔπεσανepesanfell downG4098V-2AAI-3P προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedG4352V-AAI-3P ζῶντιzōnti[the one] livingG2198V-PAP-DSM αἰώνων.¶aiōnōnages.G0165HN-GPM