Chapter 5
1 我見居於座者、右手擎卷、內外書文、緘以七印、
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἶδονeidonI sawV-2AAI-1S
ἐπὶepionPREP
τὴνtēntheT-ASF
δεξιὰνdexianright handA-ASF
τοῦtouof the [One]T-GSM
καθημένουkathēmenousittingV-PNP-GSM
ἐπὶepiuponPREP
τοῦtoutheT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
βιβλίονbibliona scrollN-ASN
γεγραμμένονgegrammenonwrittenV-RPP-ASN
ἔσωθενesōtheninsideADV
καὶkaiandCONJ
ὄπισθεν,opisthenon [the] back,PREP
κατεσφραγισμένονkatesphragismenonsealedV-RPP-ASN
σφραγῖσινsphragisinwith sealsN-DPF
ἑπτά.¶heptaseven.A-NUI
2 又見有力之使者、大聲呼曰、誰堪啟卷、而揭其印乎、
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἶδονeidonI sawV-2AAI-1S
ἄγγελονangelonan angelN-ASM
ἰσχυρὸνischuronstrongA-ASM
κηρύσσονταkērussontaproclaimingV-PAP-ASM
ἐνeninPREP
φωνῇphōnēaa voiceN-DSF
μεγάλῃ·megalēloud;A-DSF
τίςtisWhoI-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἄξιοςaxiosworthyA-NSM
ἀνοῖξαιanoixaito openV-AAN
τὸtotheT-ASN
βιβλίονbiblionscrollN-ASN
καὶkaiandCONJ
λῦσαιlusaito breakV-AAN
τὰςtastheT-APF
σφραγῖδαςsphragidassealsN-APF
αὐτοῦ;autouof it?P-GSN
3 在天在地曁地下、無能啟卷、或從而觀之、
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]A-NSM
ἐδύνατοedunatowas ableV-INI-3S
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
οὐρανῷouranōheavenN-DSM
ἄνωanōaboveADV
οὐδὲoudenorCONJ-N
ἐπὶepiuponPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
οὐδὲoudenorCONJ-N
ὑποκάτωhupokatōunderPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
ἀνοῖξαιanoixaito openV-AAN
τὸtotheT-ASN
βιβλίονbiblionscrollN-ASN
οὔτεoutenorCONJ-N
βλέπεινblepeinto seeV-PAN
αὐτό.autoit.P-ASN
4 我卽大哭、因未遇堪啟其卷、或觀之者也、
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἔκλαιονeklaionI was weepingV-IAI-1S
πολὺpolumuchA-ASN
ὅτιhotibecauseCONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]A-NSM
ἄξιοςaxiosworthyA-NSM
εὑρέθηheurethēwas foundV-API-3S
ἀνοῖξαιanoixaito openV-AAN
καὶkaiandCONJ
ἀναγνῶναιanagnōnaito readV-2AAN
τὸtotheT-ASN
βιβλίονbiblionscrollN-ASN
οὔτεoutenorCONJ-N
βλέπεινblepeinto seeV-PAN
αὐτό.autoit.P-ASN
5 長老之一遂謂我曰、勿哭、猶大支之獅、大衞之根、已獲勝、能啟此卷、及其七印、
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἷςheisoneA-NSM
ἐκekofPREP
τῶνtōntheT-GPM
πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersN-GPM
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
μοι·moito me;P-1DS
μὴmēNotPRT-N
κλαῖε.klaiedo weep.V-PAM-2S
ἰδοὺidouBeholdINJ
ἐνίκησενenikēsenhas overcomeV-AAI-3S
ὁhotheT-NSM
λέωνleōnLionN-NSM
ὁhowhoT-NSM
ὢνōnis beingV-PAP-NSM
ἐκekofPREP
τῆςtēstheT-GSF
φυλῆςphulēstribeN-GSF
Ἰούδα,Ioudaof Judah,N-GSM-P
ἡhētheT-NSF
ῥίζαrhizarootN-NSF
Δαυίδ,Dauidof David,N-GSM-P
ὁhoThe [one]T-NSM
ἀνοῖξαιanoixaito openV-AAN
τὸtotheT-ASN
βιβλίονbiblionscrollN-ASN
καὶkaiandCONJ
λῦσαιlusaito untieV-AAN
τὰςtastheT-APF
ἑπτὰheptasevenA-NUI
σφραγῖδαςsphragidassealsN-APF
αὐτοῦ.autouof it.P-GSN
6 我又見座中、及四生物、與諸長老中、有羔立焉、如曾見殺、有七角七目、卽上帝遣於天下之七神、
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἶδονeidonI sawV-2AAI-1S
καὶkaiandCONJ
ἰδού,idoubeholdINJ
ἐνeninPREP
μέσῳmesō[the] midstA-DSN
τοῦtouof theT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
καὶkaiandCONJ
τῶνtōnof theT-GPN
τεσσάρωνtessarōnfourA-GPN
ζῴωνzōōnliving creaturesN-GPN
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
μέσῳmesō[the] midstA-DSN
τῶνtōnof theT-GPM
πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersN-GPM
ἀρνίονarniona LambN-NSN
ἑστηκὸςhestēkosstandingV-RAP-NSN
ὡςhōsasPRT
ἐσφαγμένονesphagmenonslainV-RPP-NSN
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
κέραταkeratahornsN-APN
ἑπτὰheptasevenA-NUI
καὶkaiandCONJ
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesN-APM
ἑπτὰheptasevenA-NUI
οἵoiwhichR-NPM
εἰσινeisinareV-PAI-3P
τὰtatheT-NPN
ἑπτὰheptasevenA-NUI
πνεύματαpneumataSpiritsN-NPN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
τὰtawhichT-NPN
ἀπεσταλμένοιapestalmenoisent outV-RPP-NPM
εἰςeisintoPREP
πᾶσανpasanallA-ASF
τὴνtēntheT-ASF
γῆν.gēnearth.N-ASF
7 彼前取卷、自居座者之右手、
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἦλθενēlthenHe cameV-2AAI-3S
καὶkaiandCONJ
εἴληφενeilēphenHe has takenV-2RAI-3S
τὸto<the>T-ASN
βιβλίονbiblionscrollN-ASN
ἐκekout ofPREP
τῆςtēstheT-GSF
δεξιᾶςdexiasright handA-GSF
τοῦtouof the [One]T-GSM
καθημένουkathēmenousittingV-PNP-GSM
ἐπὶepionPREP
τοῦtoutheT-GSM
θρόνου.thronouthrone.N-GSM
8 旣取之、則四生物與二十四長老、伏於羔前、各執琴、與金盂盈以香、卽諸聖徒之祈禱、
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὅτεhotewhenCONJ
ἔλαβενelabenHe had takenV-2AAI-3S
τὸtotheT-ASN
βιβλίον,biblionscroll,N-ASN
τὰtatheT-NPN
τέσσαραtessarafourA-NPN
ζῷαzōaliving creaturesN-NPN
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
εἴκοσιeikositwentyA-NUI
τέσσαρεςtessaresfourA-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersN-NPM
ἔπεσανepesanfell downV-2AAI-3P
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τοῦtoutheT-GSN
ἀρνίουarniouLambN-GSN
ἔχοντεςechonteshavingV-PAP-NPM
ἕκαστοςhekastoseachA-NSM
κιθάρανkitharana harpN-ASF
καὶkaiandCONJ
φιάλαςphialasbowlsN-APF
χρυσᾶςchrusasgoldenA-APF
γεμούσαςgemousasbeing fullV-PAP-APF
θυμιαμάτωνthumiamatōnof incensesN-GPN
αἵaiwhichR-NPF
εἰσινeisinareV-PAI-3P
αἱhaitheT-NPF
προσευχαὶproseuchaiprayersN-NPF
τῶνtōnof theT-GPM
ἁγίων.hagiōnsaints.A-GPM
9 皆唱新歌曰、爾堪取卷而啟其印、因爾見殺、曾以爾血、自各族各方各民各國之中、購人以歸上帝、
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ᾄδουσινadousinthey are singingV-PAI-3P
ᾠδὴνōdēna songN-ASF
καινὴνkainēnnewA-ASF
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
ἄξιοςaxiosWorthyA-NSM
εἶeiare YouV-PAI-2S
λαβεῖνlabeinto takeV-2AAN
τὸtotheT-ASN
βιβλίονbiblionscrollN-ASN
καὶkaiandCONJ
ἀνοῖξαιanoixaito openV-AAN
τὰςtastheT-APF
σφραγῖδαςsphragidassealsN-APF
αὐτοῦ,autouof it,P-GSN
ὅτιhotibecauseCONJ
ἐσφάγηςesphagēsYou were slainV-2API-2S
καὶkaiandCONJ
ἠγόρασαςēgorasasYou purchasedV-AAI-2S
τῷtō<the>T-DSM
θεῷtheōto GodN-DSM-T
ἡμᾶςhēmasof usP-1AP
ἐνenbyPREP
τῷtōtheT-DSN
αἵματίaimatibloodN-DSN
σουsouof YouP-2GS
ἐκekout ofPREP
πάσηςpasēseveryA-GSF
φυλῆςphulēstribeN-GSF
καὶkaiandCONJ
γλώσσηςglōssēstongueN-GSF
καὶkaiandCONJ
λαοῦlaoupeopleN-GSM
καὶkaiandCONJ
ἔθνουςethnousnationN-GSN
10 使之爲國、爲祭司、歸我儕之上帝、且王於地、
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἐποίησαςepoiēsasYou have madeV-AAI-2S
αὐτοὺςautousthemP-APM
τῷtōto theT-DSM
θεῷtheōGodN-DSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
βασιλείανbasileiana kingdomN-ASF
καὶkaiandCONJ
ἱερεῖς,hi'ereispriests,N-APM
καὶkaiandCONJ
βασιλεύσουσινbasileusousinthey will reignV-FAI-3P
ἐπὶepiuponPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆς.¶gēsearth.N-GSF
11 我又見於座與生物、及長老四周之衆使者、其數萬萬千千、
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἶδονeidonI lookedV-2AAI-1S
καὶkaiandCONJ
ἤκουσαēkousaI heardV-AAI-1S
ὡςhōslikePRT
φωνὴνphōnēn[the] voiceN-ASF
ἀγγέλωνangelōnof angelsN-GPM
πολλῶνpollōnmanyA-GPM
κύκλῳkuklōsurroundingADV
τοῦtoutheT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
καὶkaiandCONJ
τῶνtōnof theT-GPN
ζῴωνzōōnliving creaturesN-GPN
καὶkaiandCONJ
τῶνtōnof theT-GPM
πρεσβυτέρων.presbuterōnelders.N-GPM
καὶkaiandCONJ
ἦνēnwasV-IAI-3S
ὁhotheT-NSM
ἀριθμὸςarithmosnumberN-NSM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
μυριάδεςmuriadesmyriadsN-NPF
μυριάδωνmuriadōnof myriadsN-GPF
καὶkaiandCONJ
χιλιάδεςchiliadesthousandsN-NPF
χιλιάδωνchiliadōnof thousandsN-GPF
12 聞其大聲曰、見殺之羔、堪得其能、其富、其智、其力、其尊、其榮、其頌、
Original Greek
λέγοντεςlegontessayingV-PAP-NPM
φωνῇphōnēain a voiceN-DSF
μεγάλῃ·megalēloud:A-DSF
ἄξιόνaxionWorthyA-NSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
τὸtotheT-NSN
ἀρνίονarnionLambN-NSN
τὸtowhichT-NSN
ἐσφαγμένονesphagmenonslainV-RPP-NSN
λαβεῖνlabeinto receiveV-2AAN
τὴνtēntheT-ASF
δύναμινdunaminpowerN-ASF
καὶkaiandCONJ
τὸνton<the>T-ASM
πλοῦτονploutonrichesN-ASM
καὶkaiandCONJ
σοφίανsophianwisdomN-ASF
καὶkaiandCONJ
ἰσχὺνischunstrengthN-ASF
καὶkaiandCONJ
τιμὴνtimēnhonorN-ASF
καὶkaiandCONJ
δόξανdoxangloryN-ASF
καὶkaiandCONJ
εὐλογίαν.eulogianblessing!N-ASF
13 又聞在天在地曁地下海中受造之物、及其中所有者、僉云、願頌及尊、與榮與權、歸居於座者與羔、至於世世、
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
πᾶνpaneveryA-ASN
κτίσμαktismacreatureN-ASN
ὃhowhichR-NSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
οὐρανῷouranōheavenN-DSM
καὶkaiandCONJ
ἐπὶepiuponPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
καὶkaiandCONJ
ὑποκάτωhupokatōunderPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἐπὶepionPREP
τῆςtēstheT-GSF
θαλάσσηςthalassēsseaN-GSF
ἅhathatR-APN
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
τὰta<the>T-APN
ἐνeninPREP
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
πάνταpantaeverythingA-APN
ἤκουσαēkousaI heardV-AAI-1S
λέγοντας·legontassaying:V-PAP-APM
τῷtōTo the [One]T-DSM
καθημένῳkathēmenōsittingV-PNP-DSM
ἐπὶepionPREP
τῷtōtheT-DSM
θρόνῳthronōthroneN-DSM
καὶkaiandCONJ
τῷtōto theT-DSN
ἀρνίῳarniōLambN-DSN
ἡhē<the>T-NSF
εὐλογίαeulogiablessingN-NSF
καὶkaiandCONJ
ἡhē<the>T-NSF
τιμὴtimēhonorN-NSF
καὶkaiandCONJ
ἡhē<the>T-NSF
δόξαdoxagloryN-NSF
καὶkaiandCONJ
τὸto<the>T-NSN
κράτοςkratosmightN-NSN
εἰςeistoPREP
τοὺςtoustheT-APM
αἰῶναςaiōnasagesN-APM
τῶνtōnof theT-GPM
αἰώνωνaiōnōnagesN-GPM
ἀμήν.amēnAmen.INJ-HEB
14 四生物曰、阿們、諸長老遂伏而拜、
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τὰtatheT-NPN
τέσσαραtessarafourA-NPN
ζῷαzōaliving creaturesN-NPN
ἔλεγον·elegonwere saying;V-IAI-3P
τὸto<the>T-ASN
ἀμήν.amēnAmen.INJ-HEB
καὶkaiAndCONJ
οἱhoitheT-NPM
εἴκοσιτέσσαρεςeikositessarestwenty fourA-NUI + G5064
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersN-NPM
ἔπεσανepesanfell downV-2AAI-3P
καὶkaiandCONJ
προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedV-AAI-3P
ζῶντιzōnti[the one] livingV-PAP-DSM
εἰςeisintoPREP
τοὺςtoustheT-APM
αἰωναςaiōnasagesN-APM
τῶνtōnof theT-GPM
αἰώνων.¶aiōnōnages.N-GPM