Chapter 20
1 我又見一使自天而降、手有深淵之鑰與大鏈、
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἶδονeidonI sawV-2AAI-1S
ἄγγελονangelonan angelN-ASM
καταβαίνονταkatabainontadescendingV-PAP-ASM
ἐκekout ofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
ἔχονταechontaholdingV-PAP-ASM
τὴνtēntheT-ASF
κλεῖνkleinkeyN-ASF
τῆςtēsof theT-GSF
ἀβύσσουabussouAbyssN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἅλυσινhalusina chainN-ASF
μεγάληνmegalēngreatA-ASF
ἐπὶepiinPREP
τὴνtēntheT-ASF
χεῖραcheirahandN-ASF
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
2 遂執龍、卽老蛇、亦爲魔爲撒但者、縛之以至千年、
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐκράτησενekratēsenhe seizedV-AAI-3S
τὸνtontheT-ASM
δράκοντα,drakontadragon,N-ASM
ὁhotheT-NSM
ὄφιςophisserpentN-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἀρχαῖος,archaiosancient,A-NSM
ὅςhoswhoR-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
διάβολοςdiabolos[the] devilA-NSM-T
καὶkaiandCONJ
ὁho<the>T-NSM
Σατανᾶς.SatanasSatan;N-NSM-T
ὁhowhoT-NSM
πλανῶνplanōnis deceivingV-PAP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
οἰκουμένηνoikoumenēnworldN-ASF
ὅλην,holēnallA-ASF
καὶkaiandCONJ
ἔδησενedēsenboundV-AAI-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
χίλιαchiliafor a thousandA-APN
ἔτηetēyearsN-APN
3 投之於淵、閉而加印其上、使不再惑列邦、迨千年後、必暫釋之、○
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἔβαλενebalenhe castV-2AAI-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
ἄβυσσονabussonAbyssN-ASF
καὶkaiandCONJ
ἔκλεισενekleisenshutV-AAI-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
καὶkaiandCONJ
ἐσφράγισενesphragisensealed [it]V-AAI-3S
ἐπάνωepanōoverPREP
αὐτοῦ,autouhim,P-GSM
ἵναinaso thatCONJ
μὴmēnotPRT-N
πλανήσῃplanēsēhe may deceiveV-AAS-3S
ἔτιetiany longerADV
τὰtatheT-APN
ἔθνηethnēnationsN-APN
ἄχριachriuntilPREP
τελεσθῇtelesthēamay be completedV-APS-3S
τὰtatheT-NPN
χίλιαchiliathousandA-NPN
ἔτη.etēyears.N-NPN
καὶkaiandCONJ
μετὰmetaAfter thesePREP
ταῦταtautathingsD-APN
δεῖdeiit is necessary forV-PAI-3S
λυθῆναιluthēnaito be releasedV-APN
αὐτὸνautonhimP-ASM
μικρὸνmikronfor a littleA-ASM
χρόνον.¶chronontime.N-ASM
4 我又見諸座、居其上者、得權以鞫、又見因耶穌之證、及上帝之道、而被斬者之靈、與未拜獸及其像、未受其印誌於額於手者、彼皆得生、與基督共王千年、
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἶδονeidonI sawV-2AAI-1S
θρόνους,thronousthrones,N-APM
καὶkaiandCONJ
ἐκάθισανekathisanthey satV-AAI-3P
ἐπ᾽ep᾽uponPREP
αὐτούς,autousthemP-APM
καὶkaiandCONJ
κρίμαkrimajudgmentN-NSN
ἐδόθηedothēwas givenV-API-3S
αὐτοῖς,autoisto them,P-DPM
καὶkaiandCONJ
τὰςtastheT-APF
ψυχὰςpsuchassoulsN-APF
τῶνtōnof thoseT-GPM
πεπελεκισμένωνpepelekismenōnbeheadedV-RPP-GPM
διὰdiabecause ofPREP
τὴνtēntheT-ASF
μαρτυρίανmarturiantestimonyN-ASF
ἸησοῦIēsouof JesusN-GSM-P
καὶkaiandCONJ
διὰdiabecause ofPREP
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouof God,N-GSM-T
καὶkaiandCONJ
οἵτινεςoitinesthose whoR-NPM
οὐounotPRT-N
προσεκύνησανprosekunēsandid worshipV-AAI-3P
τὸtotheT-ASN
θηρίονthērionbeastN-ASN
οὐδὲoudenorCONJ-N
τὴνtēntheT-ASF
εἰκόναeikonaimageN-ASF
αὐτοῦautouof himP-GSN
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἔλαβονelabondid takeV-2AAI-3P
τὸtotheT-ASN
χάραγμαcharagmamarkN-ASN
ἐπὶepiuponPREP
τὸtotheT-ASN
μέτωπονmetōponforeheadN-ASN
αὐτῶνautōnof themP-GPM
καὶkaiandCONJ
ἐπὶepiuponPREP
τὴνtēntheT-ASF
χεῖραcheirahandN-ASF
αὐτῶν,autōnof them,P-GPM
καὶkaiAndCONJ
ἔζησανezēsanthey livedV-AAI-3P
καὶkaiandCONJ
ἐβασίλευσανebasileusanthey reignedV-AAI-3P
μετὰmetawithPREP
τοῦtou<the>T-GSM
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
τὰtatheT-APN
χίλιαchiliathousandA-APN
ἔτη.etēyears.N-APN
5 此乃第一復起也、其餘死者尚未得生、迨屆千年焉、
Original Greek
δὲdenowCONJ
οἱhoiTheT-NPM
λοιποὶloipoirestA-NPM
τῶνtōnof theT-GPM
νεκρῶνnekrōndeadA-GPM
οὐκouknotPRT-N
ἔζησανezēsanlivedV-AAI-3P
ἄχριachriuntilPREP
τελεσθῇtelesthēamay have been completedV-APS-3S
τὰtatheT-NPN
χίλιαchiliathousandA-NPN
ἔτη.¶etēyears.N-NPN
ΑὕτηHautēThis [is]D-NSF
ἡhētheT-NSF
ἀνάστασιςanastasisresurrectionN-NSF
ἡhē<the>T-NSF
πρώτη.prōtēfirst.A-NSF
6 與於第一復起者、福且聖矣、二次之死無權於彼、將爲上帝及基督之祭司、與基督共王千年、○
Original Greek
μακάριοςmakariosBlessedA-NSM
καὶkaiandCONJ
ἅγιοςhagiosholy [is]A-NSM
ὁhothe [one]T-NSM
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
μέροςmerosa partN-ASN
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἀναστάσειanastaseiresurrectionN-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
πρώτῃ·prōtēfirst!A-DSF
ἐπὶepiOverPREP
τούτωνtoutōntheseD-GPM
ὁhotheT-NSM
δεύτεροςdeuterossecondA-NSM
θάνατοςthanatosdeathN-NSM
οὐκouknotPRT-N
ἔχειecheihasV-PAI-3S
ἐξουσίαν,exousianpower,N-ASF
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἔσονταιesontaithey will beV-FDI-3P
ἱερεῖςhi'ereispriestsN-NPM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
τοῦtou<the>T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
βασιλεύσουσινbasileusousinwill reignV-FAI-3P
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
τὰta<the>T-APN
χίλιαchiliaa thousandA-APN
ἔτη.¶etēyears.N-APN
7 旣屆千年、撒但將釋於囹圄、
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ὅτανhotanwhenCONJ
τελεσθῇtelesthēamay have been completedV-APS-3S
τὰtatheT-NPN
χίλιαchiliathousandA-NPN
ἔτη,etēyears,N-NPN
λυθήσεταιluthēsetaiwill be releasedV-FPI-3S
ὁho<the>T-NSM
σατανᾶςsatanasSatanN-NSM-T
ἐκekout ofPREP
τῆςtēstheT-GSF
φυλακῆςphulakēsprisonN-GSF
αὐτοῦautouof himP-GSM
8 出惑在地四極之邦、卽歌革與瑪各也、且集之以戰、其數如海沙焉、
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἐξελεύσεταιexeleusetaiwill go outV-FDI-3S
πλανῆσαιplanēsaito deceiveV-AAN
τὰtatheT-APN
ἔθνηethnēnationsN-APN
τὰta<the>T-APN
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
τέσσαρσινtessarsinfourA-DPF
γωνίαιςgōniaiscornersN-DPF
τῆςtēsof theT-GSF
γῆς,gēsearth,N-GSF
τὸνton<the>T-ASM
ΓὼγGōgGogN-ASM-L
καὶkaiandCONJ
τὸνton<the>T-ASM
Μαγώγ,MagōgMagog,N-ASM-L
συναγαγεῖνsunagageinto gather togetherV-2AAN
αὐτοὺςautousthemP-APM
εἰςeisuntoPREP
τὸνtontheT-ASM
πόλεμον,polemonwar,N-ASM
ὧνhōnof whomR-GPM
ὁhotheT-NSM
ἀριθμὸςarithmosnumber [is]N-NSM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ὡςhōslikePRT
ἡhētheT-NSF
ἄμμοςammossandN-NSF
τῆςtēsof theT-GSF
θαλάσσης.thalassēssea.N-GSF
9 遂遊行地上、圍聖徒之營、與蒙愛之邑、有火降自天而滅之、
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀνέβησανanebēsanthey marched upV-2AAI-3P
ἐπὶepioverPREP
τὸtotheT-ASN
πλάτοςplatosbreadthN-ASN
τῆςtēsof theT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἐκύκλευσανekukleusanencircledV-AAI-3P
τὴνtēntheT-ASF
παρεμβολὴνparembolēncampN-ASF
τῶνtōnof theT-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsA-GPM
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
πόλινpolincityN-ASF
τὴνtēnwhichT-ASF
ἠγαπημένην.ēgapēmenēnbeloved.V-RPP-ASF
καὶkaiButCONJ
κατέβηkatebēcame downV-2AAI-3S
πῦρpurfireN-NSN
ἀπὸapofromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
ἐκekout ofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
καὶkaiandCONJ
κατέφαγενkatephagendevouredV-2AAI-3S
αὐτούς.autousthem.P-APM
10 惑之之魔、被投於火與硫之湖、獸及僞先知亦在焉、晝夜痛苦、以至世世、○
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὁhotheT-NSM
διάβολοςdiabolosdevilA-NSM
ὁhowhoT-NSM
πλανῶνplanōnis deceivingV-PAP-NSM
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἐβλήθηeblēthēhe was castV-API-3S
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
λίμνηνlimnēnlakeN-ASF
τοῦtou<the>T-GSN
πυρὸςpurosof fireN-GSN
καὶkaiandCONJ
θείουtheiouof sulfurN-GSN
ὅπουhopouwhere [are]PREP
καὶkaialsoCONJ
τὸtotheT-NSN
θηρίονthērionbeastN-NSN
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
ψευδοπροφήτης,pseudoprophētēsfalse prophet,N-NSM
καὶkaiandCONJ
βασανισθήσονταιbasanisthēsontaithey will be tormentedV-FPI-3P
ἡμέραςhēmerasdayN-GSF
καὶkaiandCONJ
νυκτὸςnuktosnightN-GSF
εἰςeistoPREP
τοὺςtoustheT-APM
αἰῶναςaiōnasagesN-APM
τῶνtōnof theT-GPM
αἰώνων.¶aiōnōnages.N-GPM
11 我又見一座大而且白、及居其上者、地與天自其前而遁、不得其所、
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἶδονeidonI sawV-2AAI-1S
θρόνονthronona throneN-ASM
μέγανmegangreatA-ASM
λευκὸνleukonwhiteA-ASM
καὶkaiandCONJ
τὸνtonthe [One]T-ASM
καθήμενονkathēmenonsittingV-PNP-ASM
ἐπ᾽ep᾽onPREP
αὐτόν,autonit,P-ASM
οὗhouwhoseR-GSM
ἀπὸapofromPREP
τοῦtou<the>T-GSN
προσώπουprosōpoufaceN-GSN
ἔφυγενephugenfledV-2AAI-3S
ἡhētheT-NSF
γῆgēearthN-NSF
καὶkaiandCONJ
ὁho<the>T-NSM
οὐρανός,ouranosheavenN-NSM
καὶkaiandCONJ
τόποςtoposplaceN-NSM
οὐχouchnotPRT-N
εὑρέθηheurethēwas foundV-API-3S
αὐτοῖς.autoisfor them.P-DPM
12 我見死者、尊與卑均立座前、諸書遂展、又有他書展焉、卽維生之書也、死者依其行、如書所載而被鞫、
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἶδονeidonI sawV-2AAI-1S
τοὺςtoustheT-APM
νεκρούς,nekrousdead,A-APM
τοὺςtous<the>T-APM
μεγάλουςmegalousgreatA-APM
καὶkaiandCONJ
τοὺςtous<the>T-APM
μικρούς,mikroussmall,A-APM
ἑστῶταςhestōtasstandingV-RAP-APM
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τοῦtoutheT-GSM
θρόνου,thronouthrone,N-GSM
καὶkaiandCONJ
βιβλίαbibliabooksN-NPN
ἠνοίχθησαν.ēnoichthēsanwere opened.V-2API-3P
καὶkaiAndCONJ
ἄλλοalloanotherA-NSN
βιβλίονbiblionbookN-NSN
ἠνοίχθηēnoichthēwas openedV-2API-3S
ὅhowhichR-NSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
τῆςtēsthe [one]T-GSF
ζωῆς.zōēsof life.N-GSF
καὶkaiAndCONJ
ἐκρίθησανekrithēsanwere judgedV-API-3P
οἱhoitheT-NPM
νεκροὶnekroideadA-NPM
ἐκekout ofPREP
τῶνtōnthe [things]T-GPN
γεγραμμένωνgegrammenōnwrittenV-RPP-GPN
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPN
βιβλίοιςbiblioisbooksN-DPN
κατὰkataaccording toPREP
τὰtatheT-APN
ἔργαergadeedsN-APN
αὐτῶν.autōnof them.P-GPM
13 海及死與陰府、亦出其中之死者、各依其行而被鞫、
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἔδωκενedōkengave upV-AAI-3S
ἡhētheT-NSF
θάλασσαthalassaseaN-NSF
τοὺςtoustheT-APM
νεκροὺςnekrousdeadA-APM
τοὺςtouswho wereT-APM
ἐνeninPREP
αὐτῇ,autēaher,P-DSF
καὶkaiandCONJ
ὁho<the>T-NSM
θάνατοςthanatosDeathN-NSM
καὶkaiandCONJ
ὁho<the>T-NSM
ᾅδηςhadēsHadesN-NSM
ἔδωκανedōkangave upV-AAI-3P
τοὺςtoustheT-APM
νεκροὺςnekrousdeadA-APM
τοὺςtouswho wereT-APM
ἐνeninPREP
αὐτοῖς,autoisthem,P-DPM
καὶkaiandCONJ
ἐκρίθησανekrithēsanthey were judgedV-API-3P
ἕκαστοςhekastoseach [of them]A-NSM
κατὰkataaccording toPREP
τὰtatheT-APN
ἔργαergaworksN-APN
αὐτῶν.autōnof them.P-GPM
14 死與陰府亦見投於火湖、卽二次之死也、
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὁho<the>T-NSM
θάνατοςthanatosDeathN-NSM
καὶkaiandCONJ
ὁho<the>T-NSM
ᾅδηςhadēsHadesN-NSM
ἐβλήθησανeblēthēsanwere castV-API-3P
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
λίμνηνlimnēnlakeN-ASF
τοῦtou<the>T-GSN
πυρός·purosof fire;N-GSN
οὗτοςhoutosThisD-NSM
ὁhotheT-NSM
θάνατοςthanatosdeathN-NSM
ὁho<the>T-NSM
δεύτερόςdeuterossecondA-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
λίμνηlimnēlakeN-NSF
τοῦtou<the>T-GSN
πυρός.purosof fire.N-GSN
15 凡未錄於維生之書者、則見投於火湖焉、
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἴeiifCOND
τιςtisanyoneX-NSM
οὐχouchnotPRT-N
εὑρέθηheurethēwas foundV-API-3S
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
βίβλῳbiblōbookN-DSF
τῆςtēs<the>T-GSF
ζωῆςzōēsof lifeN-GSF
γεγραμμένος,gegrammenoswritten,V-RPP-NSM
ἐβλήθηeblēthēhe was castV-API-3S
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
λίμνηνlimnēnlakeN-ASF
τοῦtou<the>T-GSN
πυρός.¶purosof fire.N-GSN