Chapter 20
1 Dann sah ich einen Engel aus dem Himmel niedersteigen,1 der hielt den Schlüssel zum Abgrund und eine große Kette in seiner Hand.
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ἄγγελονangelonan angelG0032GN-ASM καταβαίνονταkatabainontadescendingG2597V-PAP-ASM οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἔχονταechontaholdingG2192V-PAP-ASM ἀβύσσουabussouAbyssG0012N-GSF ἅλυσινhalusina chainG0254N-ASF μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF χεῖραcheirahandG5495N-ASF αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM - Vgl. 18,1.
2 Er griff den Drachen, die alte Schlange, den Teufel, den Satan,1 band ihn für tausend Jahre
ἐκράτησενekratēsenhe seizedG2902V-AAI-3S δράκοντα,drakontadragon,G1404N-ASM ὄφιςophisserpentG3789N-NSM ἀρχαῖος,archaiosancient,G0744A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S διάβολοςdiabolos[the] devilG1228A-NSM-T Σατανᾶς.SatanasSatan;G4567N-NSM-T πλανῶνplanōnis deceivingG4105V-PAP-NSM οἰκουμένηνoikoumenēnworldG3625N-ASF ἔδησενedēsenboundG1210V-AAI-3S χίλιαchiliafor a thousandG5507A-APN - Vgl. 12,9.
3 und warf ihn in den Abgrund.1 Dann verschloß er über ihm2 den Eingang und legte ein Siegel darauf,3 damit er bis zu dem Ablauf der tausend Jahre die Völker nicht mehr verführe. Nach dieser Zeit4 muß er5 (noch einmal) für eine kleine Weile losgelassen werden.
ἔβαλενebalenhe castG0906GV-2AAI-3S ἄβυσσονabussonAbyssG0012N-ASF ἔκλεισενekleisenshutG2808V-AAI-3S ἐσφράγισενesphragisensealed [it]G4972V-AAI-3S αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSM πλανήσῃplanēsēhe may deceiveG4105V-AAS-3S ἔθνηethnēnationsG1484N-APN τελεσθῇtelesthēamay be completedG5055V-APS-3S χίλιαchiliathousandG5507A-NPN μετὰmetaAfter theseG3326PREP ταῦταtautathingsG3778D-APN δεῖdeiit is necessary forG1163V-PAI-3S λυθῆναιluthēnaito be releasedG3089V-APN μικρὸνmikronfor a littleG3398A-ASM χρόνον.¶chronontime.G5550N-ASM - Jes 24:22.
- Dem Teufel.
- Um den Verschluß zu sichern und ein Entweichen des Teufels unmöglich zu machen.
- Nach den 1000 Jahren.
- Nach Gottes Ratschluß.
4 Und ich sah Throne. Darauf setzten sie1 sich nieder, und sie empfingen Vollmacht, das Gericht zu halten. / Auch sah ich die Seelen2 derer, die enthauptet waren, weil sie von Jesus Zeugnis abgelegt und Gottes Wort verkündigt,3 sowie die Seelen jener, die das Tier und sein Bild nicht angebetet noch das Zeichen auf ihre Stirn und ihre Hand genommen hatten.4 Sie (alle) wurden wieder lebendig und herrschten tausend Jahre lang als Könige mit Christus.5
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S θρόνους,thronousthrones,G2362N-APM ἐκάθισανekathisanthey satG2523V-AAI-3P αὐτούς,autousthemG0846P-APM κρίμαkrimajudgmentG2917N-NSN ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S αὐτοῖς,autoisto them,G0846P-DPM πεπελεκισμένωνpepelekismenōnbeheadedG3990V-RPP-GPM διὰdiabecause ofG1223PREP μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P διὰdiabecause ofG1223PREP θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T οἵτινεςoitinesthose whoG3748R-NPM προσεκύνησανprosekunēsandid worshipG4352V-AAI-3P θηρίονthērionbeastG2342N-ASN εἰκόναeikonaimageG1504N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSN ἔλαβονelabondid takeG2983V-2AAI-3P χάραγμαcharagmamarkG5480N-ASN μέτωπονmetōponforeheadG3359N-ASN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM χεῖραcheirahandG5495N-ASF αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM ἔζησανezēsanthey livedG2198V-AAI-3P ἐβασίλευσανebasileusanthey reignedG0936V-AAI-3P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T χίλιαchiliathousandG5507A-APN - Wer? wird nicht gesagt; doch vgl. außer Da 7:9,22 auch noch Mt 19:28, Lu 22:29-30, Off 4:4, 1Kor 6:2.
- Seelen ist hier soviel wie Personen. Apg 2:41, 27:37, 1Pe 3:20
- Vgl. 6,9.
- Und die deshalb nach 13,15 den Märtyrertod erlitten hatten.
- Da 7:27.
5 - Die anderen Toten aber wurden erst nach Ablauf der tausend Jahre wieder lebendig. Dies ist die erste Auferstehung.1
λοιποὶloipoirestG3062A-NPM νεκρῶνnekrōndeadG3498A-GPM ἔζησανezēsanlivedG2198V-AAI-3P τελεσθῇtelesthēamay have been completedG5055V-APS-3S χίλιαchiliathousandG5507A-NPN ΑὕτηHautēThis [is]G3778D-NSF ἀνάστασιςanastasisresurrectionG0386N-NSF - Diese "erste Auferstehung" geistlich zu deuten und sie von dem geistlichen Leben der Gerechtigkeit zu verstehen, ist unmöglich. Denn da die Märtyrer (V4) dies Leben nicht verloren haben, so können sie es auch nicht wiedererlangen. Ferner ist es doch zweifellos, daß "die anderen Toten," die erst nach Ablauf der tausend Jahre wieder lebendig werden (εζησαν, V5.12ff.), zu einer leiblichen Auferstehung kommen. Zu einem geistlichen Leben der Gerechtigkeit gelangen viele von ihnen überhaupt nicht, da sie dem zweiten Tod verfallen (V14). Die Worte "sie wurden wieder lebendig" (εζησαν) müssen also beide Male (in V4b und 5a) denselben Sinn haben: sie wurden leiblich wieder lebendig. Zur ersten Auferstehung gelangen übrigens nicht nur die Märtyrer der antichristlichen Zeit, die V4a nur besonders erwähnt werden, weil sie ein besonders wichtiger Zeugenkreis sind. Sondern alle im Glauben an Christus Entschlafenen 1Th 4:16, 1Kor 15:23 sollen zur ersten Auferstehung kommen. Die ganze alte Kirche hat die Hoffnung auf die erste Auferstehung und Jesu tausendjähriges Friedensreich festgehalten. Im 17. Artikel der Augsburgischen Konfession wird auch nicht die Hoffnung, sondern nur die unbiblische Erwartung der Schwärmer mit Recht verworfen (vgl. W. Volck, Der Chiliasmus, Dorpat 1869, S.176).
6 Selig und heilig ist, wer teilhat an der ersten Auferstehung! Über sie hat der zweite Tod keine Gewalt, sondern sie werden Priester Gottes und Christi sein und mit ihm in den tausend Jahren als Könige herrschen.
μακάριοςmakariosBlessedG3107A-NSM ἅγιοςhagiosholy [is]G0040GA-NSM ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM μέροςmerosa partG3313N-ASN ἀναστάσειanastaseiresurrectionG0386N-DSF τούτωνtoutōntheseG3778D-GPM δεύτεροςdeuterossecondG1208A-NSM θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ἐξουσίαν,exousianpower,G1849N-ASF ἔσονταιesontaithey will beG1510V-FDI-3P ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409N-NPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T βασιλεύσουσινbasileusousinwill reignG0936V-FAI-3P χίλιαchiliaa thousandG5507A-APN 7 Wenn aber die tausend Jahre zu Ende sind, so wird der Satan aus seinem Gefängnis losgelassen werden.
τελεσθῇtelesthēamay have been completedG5055V-APS-3S χίλιαchiliathousandG5507A-NPN λυθήσεταιluthēsetaiwill be releasedG3089V-FPI-3S σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T φυλακῆςphulakēsprisonG5438GN-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM 8 Dann geht er aus, um die Völker Gog und Magog,1 die an den vier Enden der Erde2 wohnen, zu verführen und sie so zahlreich wie Sand am Meer zum Kampf zu versammeln.
ἐξελεύσεταιexeleusetaiwill go outG1831V-FDI-3S πλανῆσαιplanēsaito deceiveG4105V-AAN ἔθνηethnēnationsG1484N-APN τέσσαρσινtessarsinfourG5064A-DPF γωνίαιςgōniaiscornersG1137N-DPF Μαγώγ,MagōgMagog,G3098N-ASM-L συναγαγεῖνsunagageinto gather togetherG4863V-2AAN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM πόλεμον,polemonwar,G4171N-ASM ἀριθμὸςarithmosnumber [is]G0706N-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM θαλάσσης.thalassēssea.G2281N-GSF - Gog und Magog sind hier sinnbildliche Namen uns unbekannter Völker, während nach Hes 38:2, 39:1 "Gog im Land Magog" der Fürst von Ros, Mesech und Tubal ist. Bei Hesekiel (38,2-39,16) erscheint Gog als der Anführer eines großen heidnischen Heeres, das gegen Israel anstürmt, aber von Gott vernichtet wird.
- Hes 7:2, Jes 11:12.
9 Sie zogen hinauf1 über die Erde, so weit sie ist,2 und umringten das Heerlager der Heiligen und die geliebte Stadt.3 Da fiel Feuer vom Himmel und verzehrte sie.4
ἀνέβησανanebēsanthey marched upG0305V-2AAI-3P πλάτοςplatosbreadthG4114N-ASN ἐκύκλευσανekukleusanencircledG6059V-AAI-3P παρεμβολὴνparembolēncampG3925N-ASF ἠγαπημένην.ēgapēmenēnbeloved.G0025V-RPP-ASF κατέβηkatebēcame downG2597V-2AAI-3S οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM κατέφαγενkatephagendevouredG2719V-2AAI-3S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM - Johannes schaut hier die Zukunft schon als vollendet.
- Hab 1:6.
- Jerusalem. Ps 78:68, 87:2.
- Hes 38:22, 39:6, Sac 12:9.
10 Und ihr Verführer, der Teufel, ward in den Feuer- und Schwefelsee geworfen, wo auch das Tier und der falsche Prophet sind, und sie sollen Tag und Nacht gequält werden bis in alle Ewigkeit.
διάβολοςdiabolosdevilG1228A-NSM πλανῶνplanōnis deceivingG4105V-PAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐβλήθηeblēthēhe was castG0906GV-API-3S λίμνηνlimnēnlakeG3041N-ASF πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN θείουtheiouof sulfurG2303N-GSN ὅπουhopouwhere [are]G3699PREP θηρίονthērionbeastG2342N-NSN ψευδοπροφήτης,pseudoprophētēsfalse prophet,G5578N-NSM βασανισθήσονταιbasanisthēsontaithey will be tormentedG0928GV-FPI-3P ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF αἰώνων.¶aiōnōnages.G0165HN-GPM 11 Dann sah ich einen großen, glänzenden Thron und den, der darauf saß. Vor dessen Antlitz flohen die Erde1 und der Himmel, und keine Stätte fand sich mehr für sie.2
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S θρόνονthronona throneG2362N-ASM μέγανmegangreatG3173A-ASM λευκὸνleukonwhiteG3022A-ASM τὸνtonthe [One]G3588T-ASM καθήμενονkathēmenonsittingG2521V-PNP-ASM προσώπουprosōpoufaceG4383N-GSN ἔφυγενephugenfledG5343V-2AAI-3S οὐρανός,ouranosheavenG3772N-NSM τόποςtoposplaceG5117N-NSM εὑρέθηheurethēwas foundG2147V-API-3S αὐτοῖς.autoisfor them.G0846P-DPM - Ps 114:3.
- Da 2:35.
12 Ich sah die Toten, groß und klein, vor dem Thron stehen, und Bücher wurden aufgeschlagen.1 Auch ein anderes Buch, das Buch des Lebens,2 ward geöffnet. Und die Toten wurden gerichtet nach ihren Werken,3 so wie es in diesen Büchern aufgezeichnet war.
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S νεκρούς,nekrousdead,G3498A-APM μεγάλουςmegalousgreatG3173A-APM μικρούς,mikroussmall,G3398A-APM ἑστῶταςhestōtasstandingG2476V-RAP-APM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θρόνου,thronouthrone,G2362N-GSM βιβλίαbibliabooksG0975N-NPN ἠνοίχθησαν.ēnoichthēsanwere opened.G0455V-2API-3P ἄλλοalloanotherG0243A-NSN βιβλίονbiblionbookG0975N-NSN ἠνοίχθηēnoichthēwas openedG0455V-2API-3S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S τῆςtēsthe [one]G3588T-GSF ζωῆς.zōēsof life.G2222N-GSF ἐκρίθησανekrithēsanwere judgedG2919V-API-3P νεκροὶnekroideadG3498A-NPM τῶνtōnthe [things]G3588T-GPN γεγραμμένωνgegrammenōnwrittenG1125V-RPP-GPN βιβλίοιςbiblioisbooksG0975N-DPN κατὰkataaccording toG2596PREP αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM - Da 7:10.
- Ps 69:29, Php 4:3.
- Ps 28:4, 62:12, Rö 2:6, 2Kor 5:10.
13 Das Meer gab die Toten zurück, die es barg; auch der Tod und die Unterwelt1 gaben ihre Toten heraus, und jeder ward gerichtet nach seinen Werken.
ἔδωκενedōkengave upG1325V-AAI-3S θάλασσαthalassaseaG2281N-NSF νεκροὺςnekrousdeadG3498A-APM τοὺςtouswho wereG3588T-APM αὐτῇ,autēaher,G0846P-DSF θάνατοςthanatosDeathG2288N-NSM ἔδωκανedōkangave upG1325V-AAI-3P νεκροὺςnekrousdeadG3498A-APM τοὺςtouswho wereG3588T-APM αὐτοῖς,autoisthem,G0846P-DPM ἐκρίθησανekrithēsanthey were judgedG2919V-API-3P ἕκαστοςhekastoseach [of them]G1538A-NSM κατὰkataaccording toG2596PREP αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM - Griechisch: Hades (1,18).
14 Dann wurden Tod und Unterwelt in den Feuersee geworfen.1 Dieser Feuersee ist der zweite Tod.
θάνατοςthanatosDeathG2288N-NSM ἐβλήθησανeblēthēsanwere castG0906GV-API-3P λίμνηνlimnēnlakeG3041N-ASF πυρός·purosof fire;G4442N-GSN οὗτοςhoutosThisG3778D-NSM θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM δεύτερόςdeuterossecondG1208A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S πυρός.purosof fire.G4442N-GSN - Tod und Unterwelt oder Totenreich sind hier als persönliche Mächte gedacht.
15 Wer nicht in dem Lebensbuch verzeichnet stand,1 der wurde in den Feuersee geworfen.2
εὑρέθηheurethēwas foundG2147V-API-3S ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF γεγραμμένος,gegrammenoswritten,G1125V-RPP-NSM ἐβλήθηeblēthēhe was castG0906GV-API-3S λίμνηνlimnēnlakeG3041N-ASF πυρός.¶purosof fire.G4442N-GSN - Da 12:1.
- Mit V11-15 vgl. Mt 25:31-46.