Chapter 4
1 Dann schaute ich, und sieh, eine Tür war aufgetan im Himmel. Da rief die erste Stimme, die ich wie Posaunenschall mit mir hatte reden hören: "Steig hierher empor!1 Ich will dir zeigen, was hernach geschehen soll."2
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN εἶδον,eidonI looked,G1492HV-2AAI-1S θύραthuraa doorG2374N-NSF ἠνεῳγμένηēneōgmenēopenedG0455V-RPP-NSF οὐρανῷ,ouranōheaven,G3772N-DSM ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S σάλπιγγοςsalpingosa trumpetG4536N-GSF λαλούσηςlalousēswas speakingG2980V-PAP-GSF λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἀνάβαanabado come upG0305V-2AAM-2S δείξωdeixōI will showG1166V-FAI-1S δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S γενέσθαιgenesthaito take placeG1096V-2ADN ταῦτα.tautathese things.G3778D-APN - Von der Erde in den Himmel.
- Da 2:29.
2 Sofort ward ich vom Geist erfüllt. Ich sah: es stand ein Thron im Himmel, und auf dem Thron saß einer.1
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἐγενόμηνegenomēnI wasG1096V-2ADI-1S πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN θρόνοςthronosa throneG2362N-NSM ἔκειτοekeitowas setG2749V-INI-3S οὐρανῷ,ouranōheaven,G3772N-DSM θρόνονthrononthroneG2362N-ASM καθήμενος.kathēmenos[One] sitting.G2521V-PNP-NSM - Jes 6:1, Hes 1:26, Ps 47:9.
3 Der da saß, glich an Aussehen einem Jaspis und Sarder,1 und ein Regenbogen war rings um den Thron, wie ein Smaragd.2
καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM ὅμοιοςhomoioslikeG3664A-NSM ὁράσειhoraseiin appearanceG3706N-DSF ἰάσπιδιiaspidijasperG2393N-DSF σαρδίῳsardiōsardiusG4556N-DSN ἶριςirisa rainbowG2463N-NSF κυκλόθενkuklothen[was] aroundG2943PREP θρόνουthronouthroneG2362N-GSM ὅμοιοςhomoioslikeG3664A-NSM ὁράσειhoraseiin appearanceG3706N-DSF σμαραγδίνῳ.smaragdinōan emerald.G4664A-DSM - Jaspis, Sarder und Smaragd sind Edelsteine.
- Hes 1:26-28.
4 Rings um den Thron sah ich vierundzwanzig Älteste sitzen;1 die waren angetan mit weißen Kleidern und hatten auf ihren Häuptern goldene Kronen.
κυκλόθενkuklothenaroundG2943PREP θρόνουthronouthroneG2362N-GSM θρόνουςthronousthronesG2362N-APM εἴκοσιeikosi[were] twentyG1501A-NUI τέσσαρες,tessaresfour,G5064A-NPM θρόνουςthronousthronesG2362N-APM εἴδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI τέσσαραςtessarasfourG5064A-APM πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245GN-APM καθημένους,kathēmenoussitting,G2521V-PNP-APM περιβεβλημένουςperibeblēmenoushaving clothed themselvesG4016V-RMP-APM ἱματίοιςhimatioisgarmentsG2440N-DPN λευκοῖς,leukoiswhite,G3022A-DPN ἔσχονeschonhadG2192V-2AAI-3P κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM στεφάνουςstephanouscrownsG4735N-APM χρυσοῦς.chrusousgolden.G5552A-APM - Jes 24:23.
5 Von dem Thron gingen Blitze aus und laute Donnerschläge.1 Sieben Feuerfackeln brannten vor dem Thron: das sind die sieben Geister Gottes.2
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM ἐκπορεύονταιekporeuontaicomeG1607V-PNI-3P ἀστραπαὶastrapaiflashes of lightningG0796N-NPF βρονταί,brontaithunderings,G1027N-NPF ἑπτὰhepta[there were] sevenG2033A-NUI λαμπάδεςlampadeslampsG2985N-NPF πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN καιόμεναιkaiomenaiburningG2545V-PPP-NPF ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θρόνουthronouthroneG2362N-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P πνεύματαpneumataSpiritsG4151GN-NPN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T - 2Mo 19:16, Hes 1:13.
- 2Mo 25:37.
6 Vor dem Thron war (eine weite Fläche) wie ein Meer, durchsichtig gleich Kristall.1 Mitten in dem Thron und um den Thron2 sah ich vier Lebewesen voller Augen vorn und hinten.
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θρόνουthronouthroneG2362N-GSM ὡςhōs[was something] likeG5613PRT θάλασσαthalassaa seaG2281N-NSF ὑαλίνη,hu'alinēof glass,G5193A-NSF ὁμοίαhomoialikeG3664A-NSF κρυστάλλῳ,krustallōas crystal,G2930N-DSM μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN θρόνουthronouthroneG2362N-GSM θρόνουthronouthroneG2362N-GSM τέσσαραtessara[were] fourG5064A-NPN ζῷαzōaliving creaturesG2226N-NPN γέμονταgemontabeing fullG1073V-PAP-NPN ὀφθαλμῶνophthalmōnof eyesG3788N-GPM ἔμπροσθενemprosthenin frontG1715PREP ὄπισθεν.opisthenbehind.G3693PREP - 2Mo 24:10, Hes 1:22.
- D.h. wohl: In der Mitte der vier Thronseiten stand je ein Lebewesen als Hüter, so daß die vier Lebewesen rings den Thron umgaben. Hes 1:5,18
7 Das erste Lebewesen glich einem Löwen, das zweite glich einem Stier, das dritte hatte ein Antlitz wie ein Mensch, und das vierte glich einem fliegenden Adler.1
ζῷονzōonliving creatureG2226N-NSN ὅμοιονhomoion[was] likeG3664A-NSN λέοντι,leontias a lion,G3023N-DSM δεύτερονdeuteronsecondG1208A-NSN ζῷονzōonliving creatureG2226N-NSN ὅμοιονhomoionlikeG3664A-NSN μόσχῳ,moschōas a calf,G3448N-DSM τρίτονtritonthirdG5154A-NSN ζῷονzōonliving creatureG2226N-NSN ἔχωνechōnhe is havingG2192V-PAP-NSM πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN ἀνθρώπου,anthrōpouof a man,G0444N-GSM τέταρτονtetartonfourthG5067A-NSN ζῷονzōonliving creatureG2226N-NSN ὅμοιονhomoionlikeG3664A-NSN ἀετῷaetōas an eagleG0105N-DSM πετομένῳ.petomenōflying.G4072V-PNP-DSM - Hes 1:10, 10:14.
8 Jedes der vier Lebewesen hatte sechs Flügel;1 ringsum und innen2 waren sie voll Augen, und sie sangen unaufhörlich Tag und Nacht: / Heilig, heilig, heilig ist Gott der Herr, der Allgewaltige, Er, der war und ist und kommt!"
τέσσαραtessarafourG5064A-NPN ζῷα,zōaliving creatures,G2226N-NPN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPN ἔχωνechōnhe havingG2192V-PAP-NSM ἀνὰanarespectivelyG0303PREP πτέρυγαςpterugaswingsG4420N-APF κυκλόθενkuklothenaroundG2943PREP ἔσωθενesōthenwithinG2081ADV γέμουσινgemousinfullG1073V-PAI-3P ὀφθαλμῶνophthalmōnof eyesG3788N-GPM ἀνάπαυσινanapausinrestG0372N-ASF ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P ἡμέραςhēmerasby dayG2250N-GSF νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM παντοκράτωρ,pantokratōrAlmighty,G3841N-NSM-T ἦνēnwas beingG1510V-IAI-3S ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM ἐρχόμενος.erchomenosis coming.G2064V-PNP-NSM - Jes 6:2-3.
- Heißt das: rings um den Leib und innen unter den Flügeln?
9 Und sooft die Lebewesen Preis, Ehre und Dank darbringen dem, der auf dem Thron sitzt, der da lebt in alle Ewigkeit,1
ὅτανhotanwheneverG3752CONJ δώσουσινdōsousinwill giveG1325V-FAI-3P ζῷαzōaliving creaturesG2226N-NPN δόξανdoxangloryG1391N-ASF τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF εὐχαριστίανeucharistianthanksgivingG2169N-ASF τῷtōto the [One]G3588T-DSM καθημένῳkathēmenōsittingG2521V-PNP-DSM θρόνῳ,thronōthrone,G2362N-DSM ζῶντιzōntiis livingG2198V-PAP-DSM - Da 6:26, 12:7.
10 fallen die vierundzwanzig Ältesten nieder vor dem, der auf dem Thron sitzt, und beten ihn an, der da lebt in alle Ewigkeit. Sie legen ihre Kronen nieder vor dem Thron und sprechen:
πεσοῦνταιpesountaiwill fallG4098V-FNI-3P εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP τοῦtouthe [One]G3588T-GSM καθημένουkathēmenousittingG2521V-PNP-GSM θρόνουthronouthroneG2362N-GSM προσκυνήσουσινproskunēsousinthey will worshipG4352V-FAI-3P ζῶντιzōntilivingG2198V-PAP-DSM βαλοῦσινbalousinthey will castG0906GV-FAI-3P στεφάνουςstephanouscrownsG4735N-APM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θρόνουthronouthroneG2362N-GSM λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM 11 "Du, unser Herr und Gott, bist würdig, den Lobpreis zu empfangen, die Ehre und die Macht. Denn du hast alle Dinge erschaffen, und weil es dein Wille war, sind sie ins Dasein eingetreten und erschaffen worden."
ἄξιοςaxiosWorthyG0514A-NSM ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ἅγιος,hagiosHoly OneG0040GA-NSM λαβεῖνlabeinto receiveG2983V-2AAN δόξανdoxangloryG1391N-ASF τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF δύναμιν.dunaminpower.G1411N-ASF σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ἔκτισαςektisascreatedG2936V-AAI-2S πάντα,pantaall things,G3956A-APN διὰdiabecause ofG1223PREP θέλημάthelēmawillG2307N-ASN ἦσανēsanthey were existingG1510V-IAI-3P ἐκτίσθησαν.¶ektisthēsanwere created.G2936V-API-3P