Chapter 4
ᎠᏯᏙᎸᎢ 4
1 ᎣᏂᏃ ᏓᏆᎧᎿᎭᏅᎩ, ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎤᎵᏍᏚᎢᏛ ᎨᏒᎩ ᎦᎸᎳᏗ; ᎢᎬᏱᏱᏃ ᎧᏁᎬ ᎠᏆᏛᎦᏅᎯ ᎠᏤᎷᎩ ᏣᏆᎵᏃᎮᏗᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ; ᎯᎠ ᏥᎾᎩᏪᏎᎰᎢ, ᎡᎭᎩᎳᏩ, ᏓᎬᎾᏄᎪᏫᏎᎵᏃ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎾᏍᎩ ᎣᏂ ᎢᏳᎵᏍᏔᏂᏓᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
ΜετὰMetaAfterPREP
ταῦταtautathese thingsD-APN
εἶδον,eidonI looked,V-2AAI-1S
καὶkaiandCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
θύραthuraa doorN-NSF
ἠνεῳγμένηēneōgmenēopenedV-RPP-NSF
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
οὐρανῷ,ouranōheaven,N-DSM
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
φωνὴphōnēvoiceN-NSF
ἡhē<the>T-NSF
πρώτηprōtēfirstA-NSF
ἣνhēnthatR-ASF
ἤκουσαēkousaI heardV-AAI-1S
ὡςhōslikePRT
σάλπιγγοςsalpingosa trumpetN-GSF
λαλούσηςlalousēswas speakingV-PAP-GSF
μετ᾽met᾽withPREP
ἐμοῦemoumeS-1SGSN
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
ἀνάβαanabado come upV-2AAM-2S
ὧδε,hōdehere,ADV
καὶkaiandCONJ
δείξωdeixōI will showV-FAI-1S
σοιsoito youP-2DS
ἃhawhatR-APN
δεῖdeiit behoovesV-PAI-3S
γενέσθαιgenesthaito take placeV-2ADN
μετὰmetaafterPREP
ταῦτα.tautathese things.D-APN
2 ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᏆᏘᏂᏙᎲᎩ; ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎦᏍᎩᎶ ᎦᎸᎶᎢ ᎤᏂᏍᎩᎳᏛᎩ, ᎩᎶᏃ ᎾᎿᎭᎦᏍᎩᎸ ᎤᏪᏅᎩ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyADV
ἐγενόμηνegenomēnI wasV-2ADI-1S
ἐνeninPREP
πνεύματιpneumati[the] SpiritN-DSN
καὶkaiandCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
θρόνοςthronosa throneN-NSM
ἔκειτοekeitowas setV-INI-3S
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
οὐρανῷ,ouranōheaven,N-DSM
καὶkaiandCONJ
ἐπὶepiuponPREP
τὸνtontheT-ASM
θρόνονthrononthroneN-ASM
καθήμενος.kathēmenos[One] sitting.V-PNP-NSM
3 ᎤᏬᎵᏃ ᏣᎦᎦᏃᏗᏱ ᏣᏍᏆ ᏅᏯ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᏌᏗᏂ ᏅᏯ; ᎤᏅᎪᏔᏛᎩᏃ ᎬᏩᏚᏫᏛ ᎦᏍᎩᎸᎢ, ᏗᎧᏃᏗᏱ ᎡᎻᎳ ᏅᏯ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ὁhothe [One]T-NSM
καθήμενοςkathēmenossittingV-PNP-NSM
ἦνēnwasV-IAI-3S
ὅμοιοςhomoioslikeA-NSM
ὁράσειhoraseiin appearanceN-DSF
λίθῳlithōstoneN-DSM
ἰάσπιδιiaspidijasperN-DSF
καὶkaiandCONJ
σαρδίῳsardiōsardiusN-DSN
καὶkaiAndCONJ
ἶριςirisa rainbowN-NSF
κυκλόθενkuklothen[was] aroundPREP
τοῦtoutheT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
ὅμοιοςhomoioslikeA-NSM
ὁράσειhoraseiin appearanceN-DSF
σμαραγδίνῳ.smaragdinōan emerald.A-DSM
4 ᎠᎴ ᎬᏩᏚᏫᏛ ᎾᎿᎭᎦᏍᎩᎸ ᏅᎩᏦᏁ ᏕᎦᎧᎲ ᏗᏍᎩᎳᏗᏍᏗ; ᏗᏍᎩᎳᏗᏍᏗᏱᏃ ᎥᎦᏥᎪᎥᎩ ᏅᎩᏦᏁ ᎢᏯᏂᏛ ᏧᎾᏛᏐᏅᎯ ᎠᏂᏅᎩ ᏧᏁᎬ ᏚᎾᏄᏩᎥᎩ; ᏚᎾᎵᏍᏚᎸᏃ ᏗᎵᏍᏚᎶ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᏗᎪᏢᏔᏅᎯ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
κυκλόθενkuklothenaroundPREP
τοῦtoutheT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
θρόνουςthronousthronesN-APM
εἴκοσιeikosi[were] twentyA-NUI
καὶkaiandCONJ
τέσσαρες,tessaresfour,A-NPM
καὶkaiandCONJ
ἐπὶepionPREP
τοὺςtoustheT-APM
θρόνουςthronousthronesN-APM
εἴδονeidonI sawV-2AAI-1S
τοὺςtous<the>T-APM
εἴκοσιeikositwentyA-NUI
καὶkaiandCONJ
τέσσαραςtessarasfourA-APM
πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersN-APM
καθημένους,kathēmenoussitting,V-PNP-APM
περιβεβλημένουςperibeblēmenoushaving clothed themselvesV-RMP-APM
ἐνeninPREP
ἱματίοιςhimatioisgarmentsN-DPN
λευκοῖς,leukoiswhite,A-DPN
καὶkaiandCONJ
ἔσχονeschonhadV-2AAI-3P
ἐπὶepionPREP
τὰςtastheT-APF
κεφαλὰςkephalasheadsN-APF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
στεφάνουςstephanouscrownsN-APM
χρυσοῦς.chrusousgolden.A-APM
5 ᎦᏍᎩᎸᏃ ᏓᏓᎴᎲᏍᎬᎩ ᎠᎾᎦᎵᏍᎩ, ᎠᎴ ᎠᏴᏓᏆᎶᏍᎩ ᎠᎴ ᎤᏃᏴᎬᎢ; ᎠᎴ ᎦᎵᏉᎩ ᏗᏨᏍᏙᏗ ᏧᏥᏍᏟ ᏓᏓᏪᎵᎩᏍᎬᎩ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎦᏍᎩᎸᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᏗᏓᏅᏙ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵᎦ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐκekout ofPREP
τοῦtoutheT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
ἐκπορεύονταιekporeuontaicomeV-PNI-3P
ἀστραπαὶastrapaiflashes of lightningN-NPF
καὶkaiandCONJ
φωναὶphōnaivoicesN-NPF
καὶkaiandCONJ
βρονταί,brontaithunderings,N-NPF
καὶkaiAndCONJ
ἑπτὰhepta[there were] sevenA-NUI
λαμπάδεςlampadeslampsN-NPF
πυρὸςpurosof fireN-GSN
καιόμεναιkaiomenaiburningV-PPP-NPF
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τοῦtoutheT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἅhawhichR-NPN
εἰσινeisinareV-PAI-3P
τὰtatheT-NPN
ἑπτὰheptasevenA-NUI
πνεύματαpneumataSpiritsN-NPN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouof God,N-GSM-T
6 ᎦᏍᎩᎸᏃ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎥᏓᎸᎩ ᎠᏓᎰᏗ ᎢᏗᎬᏤᎵᏛ, ᏅᏯ ᏗᎬᏩᎸᏌᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ; ᎦᏍᎩᎸᏃ ᎠᏰᎵ, ᎠᎴ ᎬᏩᏚᏫᏛ ᎾᎿᎭᎦᏍᎩᎸ ᏅᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏅᏃᏛ ᎥᎦᏥᎪᎥᎩ, ᎠᎧᎵᏬᎯ ᏓᏂᎧᏅᎩ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎠᎴ ᎣᏂᏗᏢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τοῦtoutheT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
ὡςhōs[was something] likePRT
θάλασσαthalassaa seaN-NSF
ὑαλίνη,hu'alinēof glass,A-NSF
ὁμοίαhomoialikeA-NSF
κρυστάλλῳ,krustallōas crystal,N-DSM
καὶkaiAndCONJ
ἐνeninPREP
μέσῳmesō[the] midstA-DSN
τοῦtouof theT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
καὶkaiandCONJ
κύκλῳkuklōaroundADV
τοῦtoutheT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
τέσσαραtessara[were] fourA-NPN
ζῷαzōaliving creaturesN-NPN
γέμονταgemontabeing fullV-PAP-NPN
ὀφθαλμῶνophthalmōnof eyesN-GPM
ἔμπροσθενemprosthenin frontPREP
καὶkaiandCONJ
ὄπισθεν.opisthenbehind.PREP
7 ᎢᎬᏱᏱ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎬᏃᏛ ᏢᏓᏥ ᎤᏃᏕᎾ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ, ᏔᎵᏁᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎬᏃᏛ ᏩᎦ ᎠᎩᎾ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ, ᏦᎢᏁᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎬᏃᏛ ᏴᏫ ᎤᎧᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᎧᏛᎩ, ᎤᎩᏁᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎬᏃᏛ ᎦᏃᎯᎵᏙᎯ ᎠᏬᎭᎵ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τὸtotheT-NSN
ζῷονzōonliving creatureN-NSN
τὸto<the>T-NSN
πρῶτονprōtonfirstA-NSN
ὅμοιονhomoion[was] likeA-NSN
λέοντι,leontias a lion,N-DSM
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-NSN
δεύτερονdeuteronsecondA-NSN
ζῷονzōonliving creatureN-NSN
ὅμοιονhomoionlikeA-NSN
μόσχῳ,moschōas a calf,N-DSM
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-NSN
τρίτονtritonthirdA-NSN
ζῷονzōonliving creatureN-NSN
ἔχωνechōnhe is havingV-PAP-NSM
τὸtotheT-ASN
πρόσωπονprosōponfaceN-ASN
ὡςhōsasPRT
ἀνθρώπου,anthrōpouof a man,N-GSM
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-NSN
τέταρτονtetartonfourthA-NSN
ζῷονzōonliving creatureN-NSN
ὅμοιονhomoionlikeA-NSN
ἀετῷaetōas an eagleN-DSM
πετομένῳ.petomenōflying.V-PNP-DSM
8 ᎾᏍᎩᏃ ᏅᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏅᏃᏛ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᏑᏓᎵ ᏓᏃᏯᏛᎩ; ᎬᏩᏚᏫᏛᏃ ᎠᎴ ᎭᏫᏂ ᎧᎵᏬᎯ ᎨᏒ ᏗᏂᎧᏅᎢ; ᎠᎴ ᎾᎾᏣᏪᏐᎸᏍᏗᏍᎬᎾ ᎨᏐ ᎢᎦ ᎠᎴ ᏒᏃᏱ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎢ; ᎦᎸᏉᏗᏳ, ᎦᎸᏉᏗᏳ, ᎦᎸᏉᏗᏳ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎤᎵᏂᎩᏛ, ᎾᏍᎩ ᏤᎲᎩ, ᎠᎴ ᏤᎭ, ᎠᎴ ᏤᎮᏍᏗ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τὰtatheT-NPN
τέσσαραtessarafourA-NPN
ζῷα,zōaliving creatures,N-NPN
ἓνhenoneA-NSN
καθ᾽kath᾽forPREP
ἓνhenoneA-ASN
αὐτῶνautōnof themP-GPN
ἔχωνechōnhe havingV-PAP-NSM
ἀνὰanarespectivelyPREP
πτέρυγαςpterugaswingsN-APF
ἕξhexsixA-NUI
κυκλόθενkuklothenaroundPREP
καὶkaiandCONJ
ἔσωθενesōthenwithinADV
γέμουσινgemousinfullV-PAI-3P
ὀφθαλμῶνophthalmōnof eyesN-GPM
καὶkaiandCONJ
ἀνάπαυσινanapausinrestN-ASF
οὐκouknotPRT-N
ἔχουσινechousinthey haveV-PAI-3P
ἡμέραςhēmerasby dayN-GSF
καὶkaiandCONJ
νυκτὸςnuktosnightN-GSF
λέγοντες·legontessaying:V-PAP-NPM
ἅγιοςhagiosHolyA-NSM
ἅγιοςhagiosHolyA-NSM
ἅγιοςhagiosHolyA-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ὁho<the>T-NSM
παντοκράτωρ,pantokratōrAlmighty,N-NSM-T
ὁhowhoT-NSM
ἦνēnwas beingV-IAI-3S
καὶkaiandCONJ
ὁhowhoT-NSM
ὢνōnis beingV-PAP-NSM
καὶkaiandCONJ
ὁhowhoT-NSM
ἐρχόμενος.erchomenosis coming.V-PNP-NSM
9 ᎾᏍᎩᏃ ᏗᏅᏃᏛ ᎠᏂᎸᏉᏓ ᎠᎴ ᎠᎾᎵᎮᎵᏥ ᎾᏍᎩ ᎦᏍᎩᎸ ᎤᏬᎵ, ᎾᏍᎩ ᏂᎪᎯᎸ ᎾᎵᏍᏆᏗᏍᎬᎾ ᏤᎭ,
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὅτανhotanwheneverCONJ
δώσουσινdōsousinwill giveV-FAI-3P
τὰtatheT-NPN
ζῷαzōaliving creaturesN-NPN
δόξανdoxangloryN-ASF
καὶkaiandCONJ
τιμὴνtimēnhonorN-ASF
καὶkaiandCONJ
εὐχαριστίανeucharistianthanksgivingN-ASF
τῷtōto the [One]T-DSM
καθημένῳkathēmenōsittingV-PNP-DSM
ἐπὶepiuponPREP
τῷtōtheT-DSM
θρόνῳ,thronōthrone,N-DSM
τῷtōwhoT-DSM
ζῶντιzōntiis livingV-PAP-DSM
εἰςeistoPREP
τοὺςtoustheT-APM
αἰῶναςaiōnasagesN-APM
τῶνtōnof theT-GPM
αἰώνων,aiōnōnages,N-GPM
10 ᎿᎭᏉ ᏅᎩᏦᏁ ᎢᏯᏂᏛ ᏧᎾᏛᏐᏅᎯ ᎡᎳᏗ ᏓᎾᏓᏅᎥᏍᎪ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎤᏬᎸ ᎾᏍᎩ ᎦᏍᎩᎸ ᎤᏬᎵ, ᎠᎴ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎰ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏂᎪᎯᎸ ᎾᎵᏍᏆᏗᏍᎬᎾ ᏤᎭ, ᎠᎴ ᏧᎾᎵᏍᏚᎶ ᎦᏍᎩᎸ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏚᎾᏓᎡᎯ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎪᎢ;
Original Greek
πεσοῦνταιpesountaiwill fallV-FNI-3P
οἱhoitheT-NPM
εἴκοσιeikositwentyA-NUI
καὶkaiandCONJ
τέσσαρεςtessaresfourA-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersN-NPM
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τοῦtouthe [One]T-GSM
καθημένουkathēmenousittingV-PNP-GSM
ἐπὶepiuponPREP
τοῦtoutheT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
καὶkaiandCONJ
προσκυνήσουσινproskunēsousinthey will worshipV-FAI-3P
τῷtōthe [One]T-DSM
ζῶντιzōntilivingV-PAP-DSM
εἰςeistoPREP
τοὺςtoustheT-APM
αἰῶναςaiōnasagesN-APM
τῶνtōnof theT-GPM
αἰώνωνaiōnōnagesN-GPM
καὶkaiandCONJ
βαλοῦσινbalousinthey will castV-FAI-3P
τοὺςtoustheT-APM
στεφάνουςstephanouscrownsN-APM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τοῦtoutheT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
λέγοντες·legontessaying:V-PAP-NPM
11 ᏰᎵᏉ ᏂᎯ ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎦᏰᏣᏁᎢᏍᏓᏁᏗ ᎡᏣᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎡᏣᎸᏉᏙᏗ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᏣᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒᎢ; ᏂᎦᏗᏳᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏦᏢᏅᎯ, ᎠᎴ ᎭᏓᏅᏖᏍᎬ ᎢᏨᏁᎵᏓᏍᏗᏱ ᎡᎭ, ᎠᎴ ᎪᏢᏅᎯ.
Original Greek
ἄξιοςaxiosWorthyA-NSM
εἶ,eiareV-PAI-2S
ὁhoYouT-VSM
κύριοςkuriosLordN-VSM-T
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-VSM
θεὸςtheosGodN-VSM-T
ἡμῶν,hēmōnof us,P-1GP
ὁhotheT-NSM
ἅγιος,hagiosHoly OneA-NSM
λαβεῖνlabeinto receiveV-2AAN
τὴνtēn<the>T-ASF
δόξανdoxangloryN-ASF
καὶkaiandCONJ
τὴνtēn<the>T-ASF
τιμὴνtimēnhonorN-ASF
καὶkaiandCONJ
τὴνtēn<the>T-ASF
δύναμιν.dunaminpower.N-ASF
ὅτιhotiforCONJ
σὺsuYou yourselfP-2NS
ἔκτισαςektisascreatedV-AAI-2S
τὰta<the>T-APN
πάντα,pantaall things,A-APN
καὶkaiandCONJ
διὰdiabecause ofPREP
τὸtotheT-ASN
θέλημάthelēmawillN-ASN
σουsouof YouP-2GS
ἦσανēsanthey were existingV-IAI-3P
καὶkaiandCONJ
ἐκτίσθησαν.¶ektisthēsanwere created.V-API-3P