Chapter 4
1 Muri iho i enei mea ka kite ahau, na, he tatau kua oti te whakapuare i te rangi, a ko te reo tuatahi i rongo ai ahau me te mea he reo no tetahi tetere e ki mai ana ki ahau, e mea ana, Haere mai ki runga nei, a ka whakakitea e ahau ki a koe nga me a kua takoto mo muri i enei.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN εἶδον,eidonI looked,G1492HV-2AAI-1S θύραthuraa doorG2374N-NSF ἠνεῳγμένηēneōgmenēopenedG0455V-RPP-NSF οὐρανῷ,ouranōheaven,G3772N-DSM ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S σάλπιγγοςsalpingosa trumpetG4536N-GSF λαλούσηςlalousēswas speakingG2980V-PAP-GSF λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἀνάβαanabado come upG0305V-2AAM-2S δείξωdeixōI will showG1166V-FAI-1S δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S γενέσθαιgenesthaito take placeG1096V-2ADN ταῦτα.tautathese things.G3778D-APN 2 I reira pu ano kua nohoia ahau e te Wairua: na, he torona kua tu ki te rangi, a ko tetahi i runga i te torona e noho ana;
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἐγενόμηνegenomēnI wasG1096V-2ADI-1S πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN θρόνοςthronosa throneG2362N-NSM ἔκειτοekeitowas setG2749V-INI-3S οὐρανῷ,ouranōheaven,G3772N-DSM θρόνονthrononthroneG2362N-ASM καθήμενος.kathēmenos[One] sitting.G2521V-PNP-NSM 3 A ko tera i noho ra rite tonu ki te titiro atu ki te kohatu hahapa, ki te harariu: he aniwaniwa hoki i nga taha katoa o te torona, ko te ahua ki te titiro atu kei to te emerara.
καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM ὅμοιοςhomoioslikeG3664A-NSM ὁράσειhoraseiin appearanceG3706N-DSF ἰάσπιδιiaspidijasperG2393N-DSF σαρδίῳsardiōsardiusG4556N-DSN ἶριςirisa rainbowG2463N-NSF κυκλόθενkuklothen[was] aroundG2943PREP θρόνουthronouthroneG2362N-GSM ὅμοιοςhomoioslikeG3664A-NSM ὁράσειhoraseiin appearanceG3706N-DSF σμαραγδίνῳ.smaragdinōan emerald.G4664A-DSM 4 Na i nga taha katoa o te torona etahi torona e rua tekau ma wha: a ka kite ahau i runga i nga torona ko nga kaumatua e rua tekau ma wha e noho ana, he mea whakakakahu ki te kakahu ma; he karauna koura i runga i o ratou matenga.
κυκλόθενkuklothenaroundG2943PREP θρόνουthronouthroneG2362N-GSM θρόνουςthronousthronesG2362N-APM εἴκοσιeikosi[were] twentyG1501A-NUI τέσσαρες,tessaresfour,G5064A-NPM θρόνουςthronousthronesG2362N-APM εἴδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI τέσσαραςtessarasfourG5064A-APM πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245GN-APM καθημένους,kathēmenoussitting,G2521V-PNP-APM περιβεβλημένουςperibeblēmenoushaving clothed themselvesG4016V-RMP-APM ἱματίοιςhimatioisgarmentsG2440N-DPN λευκοῖς,leukoiswhite,G3022A-DPN ἔσχονeschonhadG2192V-2AAI-3P κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM στεφάνουςstephanouscrownsG4735N-APM χρυσοῦς.chrusousgolden.G5552A-APM 5 Na ka puta mai i roto i te torona he uira, he reo, he whatitiri. A tera nga rama ahi e whitu e ka ana i mua i te torona; ko nga Wairua e whitu enei o te Atua;
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM ἐκπορεύονταιekporeuontaicomeG1607V-PNI-3P ἀστραπαὶastrapaiflashes of lightningG0796N-NPF βρονταί,brontaithunderings,G1027N-NPF ἑπτὰhepta[there were] sevenG2033A-NUI λαμπάδεςlampadeslampsG2985N-NPF πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN καιόμεναιkaiomenaiburningG2545V-PPP-NPF ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θρόνουthronouthroneG2362N-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P πνεύματαpneumataSpiritsG4151GN-NPN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T 6 I mua i te torona ano he moana karaihe, te rite kei te haupapa: a i waenganui o te torona, i nga taha katoa ano o te torona, ko nga mea ora e wha, kapi tonu a mua, a muri o ratou i te kanohi.
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θρόνουthronouthroneG2362N-GSM ὡςhōs[was something] likeG5613PRT θάλασσαthalassaa seaG2281N-NSF ὑαλίνη,hu'alinēof glass,G5193A-NSF ὁμοίαhomoialikeG3664A-NSF κρυστάλλῳ,krustallōas crystal,G2930N-DSM μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN θρόνουthronouthroneG2362N-GSM θρόνουthronouthroneG2362N-GSM τέσσαραtessara[were] fourG5064A-NPN ζῷαzōaliving creaturesG2226N-NPN γέμονταgemontabeing fullG1073V-PAP-NPN ὀφθαλμῶνophthalmōnof eyesG3788N-GPM ἔμπροσθενemprosthenin frontG1715PREP ὄπισθεν.opisthenbehind.G3693PREP 7 Ko te tuatahi o nga mea ora i rite ki te raiona, ko te tuarua o nga mea ora i rite ki te kuao kau, ko te mata o te tuatoru o nga mea ora i rite ki to te tangata, a ko te tuawha o nga mea ora i rite ki te ekara e rere ana.
ζῷονzōonliving creatureG2226N-NSN ὅμοιονhomoion[was] likeG3664A-NSN λέοντι,leontias a lion,G3023N-DSM δεύτερονdeuteronsecondG1208A-NSN ζῷονzōonliving creatureG2226N-NSN ὅμοιονhomoionlikeG3664A-NSN μόσχῳ,moschōas a calf,G3448N-DSM τρίτονtritonthirdG5154A-NSN ζῷονzōonliving creatureG2226N-NSN ἔχωνechōnhe is havingG2192V-PAP-NSM πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN ἀνθρώπου,anthrōpouof a man,G0444N-GSM τέταρτονtetartonfourthG5067A-NSN ζῷονzōonliving creatureG2226N-NSN ὅμοιονhomoionlikeG3664A-NSN ἀετῷaetōas an eagleG0105N-DSM πετομένῳ.petomenōflying.G4072V-PNP-DSM 8 Na, ko aua mea ora e wha, he parirau o ratou, e ono o tena, o tena, i nga taha katoa; ki tonu hoki a roto o ratou me nga taha i te kanohi: a kahore he tanga i te ao, i te po, he mea tonu ta ratou, Tapu, tapu, tapu, te Ariki, te Atua Kaha Rawa, i mua nei ia, tenei ano inaianei, a e haere mai nei.
τέσσαραtessarafourG5064A-NPN ζῷα,zōaliving creatures,G2226N-NPN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPN ἔχωνechōnhe havingG2192V-PAP-NSM ἀνὰanarespectivelyG0303PREP πτέρυγαςpterugaswingsG4420N-APF κυκλόθενkuklothenaroundG2943PREP ἔσωθενesōthenwithinG2081ADV γέμουσινgemousinfullG1073V-PAI-3P ὀφθαλμῶνophthalmōnof eyesG3788N-GPM ἀνάπαυσινanapausinrestG0372N-ASF ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P ἡμέραςhēmerasby dayG2250N-GSF νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM παντοκράτωρ,pantokratōrAlmighty,G3841N-NSM-T ἦνēnwas beingG1510V-IAI-3S ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM ἐρχόμενος.erchomenosis coming.G2064V-PNP-NSM 9 A i te mea ka hoatu e nga mea ora te kororia, te honore, te whakawhetai ki tera e noho ana i runga i te torona, e ora ana ake ake,
ὅτανhotanwheneverG3752CONJ δώσουσινdōsousinwill giveG1325V-FAI-3P ζῷαzōaliving creaturesG2226N-NPN δόξανdoxangloryG1391N-ASF τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF εὐχαριστίανeucharistianthanksgivingG2169N-ASF τῷtōto the [One]G3588T-DSM καθημένῳkathēmenōsittingG2521V-PNP-DSM θρόνῳ,thronōthrone,G2362N-DSM ζῶντιzōntiis livingG2198V-PAP-DSM 10 Ka hinga iho nga kaumatua e rua tekau ma wha ki te aroaro o tera e noho ra i runga i te torona, na ka koropiko ki a ia e ora tonu nei ake ake, ka panga hoki i o ratou karauna ki mua o te torona, ka mea,
πεσοῦνταιpesountaiwill fallG4098V-FNI-3P εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP τοῦtouthe [One]G3588T-GSM καθημένουkathēmenousittingG2521V-PNP-GSM θρόνουthronouthroneG2362N-GSM προσκυνήσουσινproskunēsousinthey will worshipG4352V-FAI-3P ζῶντιzōntilivingG2198V-PAP-DSM βαλοῦσινbalousinthey will castG0906GV-FAI-3P στεφάνουςstephanouscrownsG4735N-APM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θρόνουthronouthroneG2362N-GSM λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM 11 Tika tonu, e te Ariki, kia riro i a koe te kororia, me te honore, me te kaha: nau hoki i hanga nga mea katoa, a nau i pai i takoto ai aua mea, i hanga ai.
ἄξιοςaxiosWorthyG0514A-NSM ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ἅγιος,hagiosHoly OneG0040GA-NSM λαβεῖνlabeinto receiveG2983V-2AAN δόξανdoxangloryG1391N-ASF τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF δύναμιν.dunaminpower.G1411N-ASF σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ἔκτισαςektisascreatedG2936V-AAI-2S πάντα,pantaall things,G3956A-APN διὰdiabecause ofG1223PREP θέλημάthelēmawillG2307N-ASN ἦσανēsanthey were existingG1510V-IAI-3P ἐκτίσθησαν.¶ektisthēsanwere created.G2936V-API-3P