Chapter 4
1 ܡܢ ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܚܙܝܬ ܘܗܐ ܬܪܥܐ ܦܬܝܚܐ ܒܫܡܝܐ ܘܩܠܐ ܗܘ ܕܫܡܥܬ ܐܝܟ ܫܝܦܘܪܐ ܡܠܠ ܥܡܝ ܠܡܐܡܪ ܤܩ ܠܗܪܟܐ ܘܐܚܘܝܟ ܡܐ ܕܝܗܝܒ ܠܡܗܘܐ ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܀
Original Greek
ΜετὰMetaAfterPREP
ταῦταtautathese thingsD-APN
εἶδον,eidonI looked,V-2AAI-1S
καὶkaiandCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
θύραthuraa doorN-NSF
ἠνεῳγμένηēneōgmenēopenedV-RPP-NSF
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
οὐρανῷ,ouranōheaven,N-DSM
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
φωνὴphōnēvoiceN-NSF
ἡhē<the>T-NSF
πρώτηprōtēfirstA-NSF
ἣνhēnthatR-ASF
ἤκουσαēkousaI heardV-AAI-1S
ὡςhōslikePRT
σάλπιγγοςsalpingosa trumpetN-GSF
λαλούσηςlalousēswas speakingV-PAP-GSF
μετ᾽met᾽withPREP
ἐμοῦemoumeS-1SGSN
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
ἀνάβαanabado come upV-2AAM-2S
ὧδε,hōdehere,ADV
καὶkaiandCONJ
δείξωdeixōI will showV-FAI-1S
σοιsoito youP-2DS
ἃhawhatR-APN
δεῖdeiit behoovesV-PAI-3S
γενέσθαιgenesthaito take placeV-2ADN
μετὰmetaafterPREP
ταῦτα.tautathese things.D-APN
2 ܘܡܚܕܐ ܗܘܝܬ ܒܪܘܚ ܘܗܐ ܟܘܪܤܝܐ ܤܝܡ ܒܫܡܝܐ ܘܥܠ ܟܘܪܤܝܐ ܝܬܒ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyADV
ἐγενόμηνegenomēnI wasV-2ADI-1S
ἐνeninPREP
πνεύματιpneumati[the] SpiritN-DSN
καὶkaiandCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
θρόνοςthronosa throneN-NSM
ἔκειτοekeitowas setV-INI-3S
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
οὐρανῷ,ouranōheaven,N-DSM
καὶkaiandCONJ
ἐπὶepiuponPREP
τὸνtontheT-ASM
θρόνονthrononthroneN-ASM
καθήμενος.kathēmenos[One] sitting.V-PNP-NSM
3 ܘܕܝܬܒ ܐܝܟ ܕܡܘܬܐ ܕܚܙܘܐ ܕܟܐܦܐ ܕܝܫܦܗ ܘܕܤܪܕܘܢ ܘܩܫܬܐ ܕܥܢܢܐ ܕܚܕܪܘܗܝ ܕܟܘܪܤܝܐ ܕܡܘܬ ܚܙܘܐ ܕܙܡܪܓܕܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ὁhothe [One]T-NSM
καθήμενοςkathēmenossittingV-PNP-NSM
ἦνēnwasV-IAI-3S
ὅμοιοςhomoioslikeA-NSM
ὁράσειhoraseiin appearanceN-DSF
λίθῳlithōstoneN-DSM
ἰάσπιδιiaspidijasperN-DSF
καὶkaiandCONJ
σαρδίῳsardiōsardiusN-DSN
καὶkaiAndCONJ
ἶριςirisa rainbowN-NSF
κυκλόθενkuklothen[was] aroundPREP
τοῦtoutheT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
ὅμοιοςhomoioslikeA-NSM
ὁράσειhoraseiin appearanceN-DSF
σμαραγδίνῳ.smaragdinōan emerald.A-DSM
4 ܘܚܕܪ ܟܘܪܤܝܐ ܟܘܪܤܘܬܐ ܥܤܪܝܢ ܘܐܪܒܥܐ ܘܥܠܝܗܘܢ ܕܝܢ ܕܟܘܪܤܘܬܐ ܥܤܪܝܢ ܘܐܪܒܥܐ ܩܫܝܫܝܢ ܕܝܬܒܝܢ ܕܥܛܝܦܝܢ ܡܐܢܐ ܚܘܪܐ ܘܥܠ ܩܪܩܦܬܗܘܢ ܟܠܝܠܐ ܕܕܗܒܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
κυκλόθενkuklothenaroundPREP
τοῦtoutheT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
θρόνουςthronousthronesN-APM
εἴκοσιeikosi[were] twentyA-NUI
καὶkaiandCONJ
τέσσαρες,tessaresfour,A-NPM
καὶkaiandCONJ
ἐπὶepionPREP
τοὺςtoustheT-APM
θρόνουςthronousthronesN-APM
εἴδονeidonI sawV-2AAI-1S
τοὺςtous<the>T-APM
εἴκοσιeikositwentyA-NUI
καὶkaiandCONJ
τέσσαραςtessarasfourA-APM
πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersN-APM
καθημένους,kathēmenoussitting,V-PNP-APM
περιβεβλημένουςperibeblēmenoushaving clothed themselvesV-RMP-APM
ἐνeninPREP
ἱματίοιςhimatioisgarmentsN-DPN
λευκοῖς,leukoiswhite,A-DPN
καὶkaiandCONJ
ἔσχονeschonhadV-2AAI-3P
ἐπὶepionPREP
τὰςtastheT-APF
κεφαλὰςkephalasheadsN-APF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
στεφάνουςstephanouscrownsN-APM
χρυσοῦς.chrusousgolden.A-APM
5 ܘܡܢ ܟܘܪܤܘܬܐ ܢܦܩܝܢ ܪܥܡܐ ܘܒܪܩܐ ܘܩܠܐ ܘܫܒܥܐ ܢܗܝܪܐ ܕܝܩܕܝܢ ܩܕܡܘܗܝ ܕܟܘܪܤܝܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܫܒܥ ܪܘܚܝܢ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐκekout ofPREP
τοῦtoutheT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
ἐκπορεύονταιekporeuontaicomeV-PNI-3P
ἀστραπαὶastrapaiflashes of lightningN-NPF
καὶkaiandCONJ
φωναὶphōnaivoicesN-NPF
καὶkaiandCONJ
βρονταί,brontaithunderings,N-NPF
καὶkaiAndCONJ
ἑπτὰhepta[there were] sevenA-NUI
λαμπάδεςlampadeslampsN-NPF
πυρὸςpurosof fireN-GSN
καιόμεναιkaiomenaiburningV-PPP-NPF
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τοῦtoutheT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἅhawhichR-NPN
εἰσινeisinareV-PAI-3P
τὰtatheT-NPN
ἑπτὰheptasevenA-NUI
πνεύματαpneumataSpiritsN-NPN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouof God,N-GSM-T
6 ܘܩܕܡ ܟܘܪܤܝܐ ܝܡܐ ܕܙܓܘܓܝܬܐ ܐܝܟ ܕܘܡܝܐ ܕܓܠܝܕܐ ܘܒܡܨܥܬ ܟܘܪܤܝܐ ܘܚܕܪܘܗܝ ܕܟܘܪܤܝܐ ܐܪܒܥ ܚܝܘܢ ܕܡܠܝܢ ܥܝܢܐ ܡܢ ܩܕܡܝܗܝܢ ܘܡܢ ܒܤܬܪܗܝܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τοῦtoutheT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
ὡςhōs[was something] likePRT
θάλασσαthalassaa seaN-NSF
ὑαλίνη,hu'alinēof glass,A-NSF
ὁμοίαhomoialikeA-NSF
κρυστάλλῳ,krustallōas crystal,N-DSM
καὶkaiAndCONJ
ἐνeninPREP
μέσῳmesō[the] midstA-DSN
τοῦtouof theT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
καὶkaiandCONJ
κύκλῳkuklōaroundADV
τοῦtoutheT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
τέσσαραtessara[were] fourA-NPN
ζῷαzōaliving creaturesN-NPN
γέμονταgemontabeing fullV-PAP-NPN
ὀφθαλμῶνophthalmōnof eyesN-GPM
ἔμπροσθενemprosthenin frontPREP
καὶkaiandCONJ
ὄπισθεν.opisthenbehind.PREP
7 ܚܝܘܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܡܝܐ ܠܐܪܝܐ ܘܚܝܘܬܐ ܕܬܪܬܝܢ ܕܡܘܬܐ ܕܥܓܠܐ ܘܚܝܘܬܐ ܕܬܠܬ ܐܝܬ ܠܗ ܐܦܐ ܐܝܟ ܕܒܪܢܫܐ ܘܚܝܘܬܐ ܕܐܪܒܥ ܕܡܘܬܐ ܕܢܫܪܐ ܕܦܪܚ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τὸtotheT-NSN
ζῷονzōonliving creatureN-NSN
τὸto<the>T-NSN
πρῶτονprōtonfirstA-NSN
ὅμοιονhomoion[was] likeA-NSN
λέοντι,leontias a lion,N-DSM
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-NSN
δεύτερονdeuteronsecondA-NSN
ζῷονzōonliving creatureN-NSN
ὅμοιονhomoionlikeA-NSN
μόσχῳ,moschōas a calf,N-DSM
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-NSN
τρίτονtritonthirdA-NSN
ζῷονzōonliving creatureN-NSN
ἔχωνechōnhe is havingV-PAP-NSM
τὸtotheT-ASN
πρόσωπονprosōponfaceN-ASN
ὡςhōsasPRT
ἀνθρώπου,anthrōpouof a man,N-GSM
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-NSN
τέταρτονtetartonfourthA-NSN
ζῷονzōonliving creatureN-NSN
ὅμοιονhomoionlikeA-NSN
ἀετῷaetōas an eagleN-DSM
πετομένῳ.petomenōflying.V-PNP-DSM
8 ܐܪܒܥܬܝܗܝܢ ܚܝܘܬܐ ܟܠܚܕܐ ܡܢܗܝܢ ܩܝܡܐ ܘܐܝܬ ܠܗ ܡܢ ܛܦܪܝܗ ܘܠܥܠ ܫܬܐ ܓܦܝܢ ܚܘܕܪܢܐܝܬ ܘܡܢ ܠܓܘ ܡܠܝܢ ܥܝܢܐ ܘܫܠܝܐ ܠܝܬ ܠܗܝܢ ܐܝܡܡܐ ܘܠܠܝܐ ܠܡܐܡܪ ܩܕܝܫ ܩܕܝܫ ܩܕܝܫ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܐܚܝܕ ܟܠ ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܘܐܝܬܘܗܝ ܘܐܬܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τὰtatheT-NPN
τέσσαραtessarafourA-NPN
ζῷα,zōaliving creatures,N-NPN
ἓνhenoneA-NSN
καθ᾽kath᾽forPREP
ἓνhenoneA-ASN
αὐτῶνautōnof themP-GPN
ἔχωνechōnhe havingV-PAP-NSM
ἀνὰanarespectivelyPREP
πτέρυγαςpterugaswingsN-APF
ἕξhexsixA-NUI
κυκλόθενkuklothenaroundPREP
καὶkaiandCONJ
ἔσωθενesōthenwithinADV
γέμουσινgemousinfullV-PAI-3P
ὀφθαλμῶνophthalmōnof eyesN-GPM
καὶkaiandCONJ
ἀνάπαυσινanapausinrestN-ASF
οὐκouknotPRT-N
ἔχουσινechousinthey haveV-PAI-3P
ἡμέραςhēmerasby dayN-GSF
καὶkaiandCONJ
νυκτὸςnuktosnightN-GSF
λέγοντες·legontessaying:V-PAP-NPM
ἅγιοςhagiosHolyA-NSM
ἅγιοςhagiosHolyA-NSM
ἅγιοςhagiosHolyA-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ὁho<the>T-NSM
παντοκράτωρ,pantokratōrAlmighty,N-NSM-T
ὁhowhoT-NSM
ἦνēnwas beingV-IAI-3S
καὶkaiandCONJ
ὁhowhoT-NSM
ὢνōnis beingV-PAP-NSM
καὶkaiandCONJ
ὁhowhoT-NSM
ἐρχόμενος.erchomenosis coming.V-PNP-NSM
9 ܘܡܐ ܕܝܗܒ ܐܪܒܥܬܝܗܝܢ ܚܝܘܬܐ ܬܫܒܘܚܬܐ ܘܐܝܩܪܐ ܘܩܘܒܠ ܛܝܒܘܬܐ ܠܕܝܬܒ ܥܠ ܟܘܪܤܝܐ ܘܠܕܚܝ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὅτανhotanwheneverCONJ
δώσουσινdōsousinwill giveV-FAI-3P
τὰtatheT-NPN
ζῷαzōaliving creaturesN-NPN
δόξανdoxangloryN-ASF
καὶkaiandCONJ
τιμὴνtimēnhonorN-ASF
καὶkaiandCONJ
εὐχαριστίανeucharistianthanksgivingN-ASF
τῷtōto the [One]T-DSM
καθημένῳkathēmenōsittingV-PNP-DSM
ἐπὶepiuponPREP
τῷtōtheT-DSM
θρόνῳ,thronōthrone,N-DSM
τῷtōwhoT-DSM
ζῶντιzōntiis livingV-PAP-DSM
εἰςeistoPREP
τοὺςtoustheT-APM
αἰῶναςaiōnasagesN-APM
τῶνtōnof theT-GPM
αἰώνων,aiōnōnages,N-GPM
10 ܢܦܠܘܢ ܥܤܪܝܢ ܘܐܪܒܥܐ ܩܫܝܫܝܢ ܩܕܡ ܡܢ ܕܝܬܒ ܥܠ ܟܘܪܤܝܐ ܘܢܤܓܕܘܢ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܠܡܢ ܕܚܝ ܘܢܪܡܘܢ ܟܠܝܠܝܗܘܢ ܩܕܡ ܟܘܪܤܝܐ ܟܕ ܐܡܪܝܢ ܀
Original Greek
πεσοῦνταιpesountaiwill fallV-FNI-3P
οἱhoitheT-NPM
εἴκοσιeikositwentyA-NUI
καὶkaiandCONJ
τέσσαρεςtessaresfourA-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersN-NPM
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τοῦtouthe [One]T-GSM
καθημένουkathēmenousittingV-PNP-GSM
ἐπὶepiuponPREP
τοῦtoutheT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
καὶkaiandCONJ
προσκυνήσουσινproskunēsousinthey will worshipV-FAI-3P
τῷtōthe [One]T-DSM
ζῶντιzōntilivingV-PAP-DSM
εἰςeistoPREP
τοὺςtoustheT-APM
αἰῶναςaiōnasagesN-APM
τῶνtōnof theT-GPM
αἰώνωνaiōnōnagesN-GPM
καὶkaiandCONJ
βαλοῦσινbalousinthey will castV-FAI-3P
τοὺςtoustheT-APM
στεφάνουςstephanouscrownsN-APM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τοῦtoutheT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
λέγοντες·legontessaying:V-PAP-NPM
11 ܕܫܘܝܬ ܗܘ ܡܪܢ ܘܐܠܗܢ ܠܡܤܒ ܬܫܒܘܚܬܐ ܘܐܝܩܪܐ ܘܚܝܠܐ ܡܛܠ ܕܐܢܬ ܒܪܝܬ ܟܠ ܘܒܝܕ ܨܒܝܢܟ ܗܘܝ ܘܐܬܒܪܝ ܀
Original Greek
ἄξιοςaxiosWorthyA-NSM
εἶ,eiareV-PAI-2S
ὁhoYouT-VSM
κύριοςkuriosLordN-VSM-T
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-VSM
θεὸςtheosGodN-VSM-T
ἡμῶν,hēmōnof us,P-1GP
ὁhotheT-NSM
ἅγιος,hagiosHoly OneA-NSM
λαβεῖνlabeinto receiveV-2AAN
τὴνtēn<the>T-ASF
δόξανdoxangloryN-ASF
καὶkaiandCONJ
τὴνtēn<the>T-ASF
τιμὴνtimēnhonorN-ASF
καὶkaiandCONJ
τὴνtēn<the>T-ASF
δύναμιν.dunaminpower.N-ASF
ὅτιhotiforCONJ
σὺsuYou yourselfP-2NS
ἔκτισαςektisascreatedV-AAI-2S
τὰta<the>T-APN
πάντα,pantaall things,A-APN
καὶkaiandCONJ
διὰdiabecause ofPREP
τὸtotheT-ASN
θέλημάthelēmawillN-ASN
σουsouof YouP-2GS
ἦσανēsanthey were existingV-IAI-3P
καὶkaiandCONJ
ἐκτίσθησαν.¶ektisthēsanwere created.V-API-3P