Chapter 7
1 ܘܡܢ ܒܬܪ ܗܕܐ ܚܙܝܬ ܐܪܒܥܐ ܡܠܐܟܝܢ ܩܝܡܝܢ ܥܠ ܐܪܒܥ ܙܘܝܬܗ ܕܐܪܥܐ ܘܐܚܝܕܝܢ ܠܐܪܒܥܬ ܪܘܚܐ ܕܠܐ ܢܫܒ ܪܘܚܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܠܐ ܥܠ ܝܡܐ ܘܠܐ ܥܠ ܟܠ ܐܝܠܢ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiandCONJ
μετὰmetaAfterPREP
τοῦτοtoutothis thingD-ASN
εἶδονeidonI sawV-2AAI-1S
τέσσαραςtessarasfourA-APM
ἀγγέλουςangelousangelsN-APM
ἑστῶταςhestōtasstandingV-RAP-APM
ἐπὶepiuponPREP
τὰςtastheT-APF
τέσσαραςtessarasfourA-APF
γωνίαςgōniascornersN-APF
τῆςtēsof theT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
κρατοῦνταςkratountasholdingV-PAP-APM
τοὺςtoustheT-APM
τέσσαραςtessarasfourA-APM
ἀνέμουςanemouswindsN-APM
τῆςtēsof theT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
ἵναinaso thatCONJ
μὴmēnoPRT-N
πνέῃpneēmay blowV-PAS-3S
ἄνεμοςanemoswindN-NSM
ἐπὶepionPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
μήτεmētenorCONJ-N
ἐπὶepionPREP
τῆςtēstheT-GSF
θαλάσσηςthalassēsseaN-GSF
μήτεmētenorCONJ-N
ἐπὶepionPREP
πᾶνpanallA-ASN
δένδρον.¶dendrontree.N-ASN
2 ܘܚܙܝܬ ܐܚܪܢܐ ܡܠܐܟܐ ܕܤܠܩ ܡܢ ܡܕܢܚܝ ܫܡܫܐ ܘܐܝܬ ܠܗ ܚܬܡܐ ܕܐܠܗܐ ܚܝܐ ܘܩܥܐ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܠܐܪܒܥܐ ܡܠܐܟܐ ܗܢܘܢ ܕܐܬܝܗܒ ܠܗܘܢ ܕܢܗܪܘܢ ܠܐܪܥܐ ܘܠܝܡܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἶδονeidonI sawV-2AAI-1S
ἄλλονallonanotherA-ASM
ἄγγελονangelonangelN-ASM
ἀναβαίνονταanabainontais ascendingV-PAP-ASM
ἀπὸapofromPREP
ἀνατολῆςanatolēs[the] risingN-GSF
ἡλίουhēliouof [the] sunN-GSM
ἔχονταechontahavingV-PAP-ASM
σφραγῖδαsphragida[the] sealN-ASF
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ζῶντος.zōntos[the] living.V-PAP-GSM
καὶkaiAndCONJ
ἔκραξενekraxenhe criedV-AAI-3S
φωνῇphōnēain a voiceN-DSF
μεγάλῃmegalēloudA-DSF
τοῖςtoisto theT-DPM
τέσσαρσινtessarsinfourA-DPM
ἀγγέλοιςangeloisangelsN-DPM
οἷςhoisto whomR-DPM
ἐδόθηedothēit had been givenV-API-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ἀδικῆσαιadikēsaito harmV-AAN
τὴνtēntheT-ASF
γῆνgēnearthN-ASF
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
θάλασσανthalassanseaN-ASF
3 ܘܐܡܪ ܠܐ ܬܗܪܘܢ ܠܐܪܥܐ ܘܠܐ ܠܝܡܐ ܘܐܦܠܐ ܠܐܝܠܢܐ ܥܕܡܐ ܕܢܚܬܘܡ ܠܥܒܕܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܒܝܬ ܥܝܢܝܗܘܢ ܀
Original Greek
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
μὴmēNotPRT-N
ἀδικήσητεadikēsētemay harmV-AAS-2P
τὴνtēntheT-ASF
γῆνgēnearthN-ASF
μήτεmētenorCONJ-N
τὴνtēntheT-ASF
θάλασσανthalassanseaN-ASF
μήτεmētenorCONJ-N
τὰtatheT-APN
δένδραdendratreesN-APN
ἄχριachriuntilPREP
οὗhouwhenR-GSM
σφραγίσωμενsphragisōmenwe may have sealedV-AAS-1P
τοὺςtoustheT-APM
δούλουςdoulousservantsN-APM
τοῦtouof theT-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἐπὶepionPREP
τῶνtōntheT-GPN
μετώπωνmetōpōnforeheadsN-GPN
αὐτῶν.¶autōnof them.P-GPM
4 ܘܫܡܥܬ ܡܢܝܢܐ ܕܚܬܝܡܐ ܡܐܐ ܘܐܪܒܥܝܢ ܘܐܪܒܥܐ ܐܠܦܝܢ ܡܢ ܟܠ ܫܪܒܢ ܕܐܝܤܪܐܝܠ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἤκουσαēkousaI heardV-AAI-1S
τὸνtontheT-ASM
ἀριθμὸνarithmonnumberN-ASM
τῶνtōnof thoseT-GPM
ἐσφραγισμένων·esphragismenōnsealed;V-RPP-GPM
ἑκατὸνhekatonone hundredA-NUI
καὶkaiandCONJ
τεσσεράκονταtesserakontafortyA-NUI
τέσσαρεςtessaresfourA-NPF
χιλιάδεςchiliadesthousandN-NPF
ἐσφραγισμένοιesphragismenoisealedV-RPP-NPM
ἐκekout ofPREP
πάσηςpasēseveryA-GSF
φυλῆςphulēstribeN-GSF
υἱῶνhuiōnof [the] sonsN-GPM
Ἰσραήλ·Israēlof Israel:N-GSM-L
5 ܡܢ ܫܪܒܬܗ ܕܝܗܘܕܐ ܬܪܥܤܪ ܐܠܦܝܢ ܡܢ ܫܪܒܬܗ ܕܪܘܒܝܠ ܬܪܥܤܪ ܐܠܦܝܢ ܡܢ ܫܪܒܬܗ ܕܓܕ ܬܪܥܤܪ ܐܠܦܝܢ ܀
Original Greek
ἐκekOut ofPREP
φυλῆςphulēs[the] tribeN-GSF
ἸούδαIoudaof JudahN-GSM-P
δώδεκαdōdekatwelveA-NUI
χιλιάδεςchiliadesthousandN-NPF
ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;V-RPP-NPM
ἐκekout ofPREP
φυλῆςphulēs[the] tribeN-GSF
ῬουβὴνRhoubēnof ReubenN-GSM-P
δώδεκαdōdekatwelveA-NUI
χιλιάδεςchiliadesthousandN-NPF
ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;V-RPP-NPM
ἐκekout ofPREP
φυλῆςphulēs[the] tribeN-GSF
ΓὰδGadof GadN-GSM-P
δώδεκαdōdekatwelveA-NUI
χιλιάδεςchiliadesthousandN-NPF
ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;V-RPP-NPM
6 ܡܢ ܫܪܒܬܗ ܕܐܫܝܪ ܬܪܥܤܪ ܐܠܦܝܢ ܡܢ ܫܪܒܬܗ ܕܢܦܬܠܝ ܬܪܥܤܪ ܐܠܦܝܢ ܡܢ ܫܪܒܬܗ ܕܡܢܫܐ ܬܪܥܤܪ ܐܠܦܝܢ ܀
Original Greek
ἐκekout ofPREP
φυλῆςphulēs[the] tribeN-GSF
ἈσὴρAsērof AsherN-GSM-P
δώδεκαdōdekatwelveA-NUI
χιλιάδεςchiliadesthousandN-NPF
ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;V-RPP-NPM
ἐκekout ofPREP
φυλῆςphulēs[the] tribeN-GSF
ΝεφθαλὶμNephthalimof NaphtaliN-GSM-PG
δώδεκαdōdekatwelveA-NUI
χιλιάδεςchiliadesthousandN-NPF
ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;V-RPP-NPM
ἐκekout ofPREP
φυλῆςphulēs[the] tribeN-GSF
ΜανασσῆManassēof ManassehN-GSM-P
δώδεκαdōdekatwelveA-NUI
χιλιάδεςchiliadesthousandN-NPF
ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;V-RPP-NPM
7 ܡܢ ܫܪܒܬܗ ܕܫܡܥܘܢ ܬܪܥܤܪ ܐܠܦܝܢ ܡܢ ܫܪܒܬܗ ܕܐܝܤܟܪ ܬܪܥܤܪ ܐܠܦܝܢ ܡܢ ܫܪܒܬܗ ܕܠܘܝ ܬܪܥܤܪ ܐܠܦܝܢ ܀
Original Greek
ἐκekout ofPREP
φυλῆςphulēs[the] tribeN-GSF
ΣυμεὼνSumeōnof SimeonN-GSM-P
δώδεκαdōdekatwelveA-NUI
χιλιάδεςchiliadesthousandN-NPF
ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;V-RPP-NPM
ἐκekout ofPREP
φυλῆςphulēs[the] tribeN-GSF
ΛευὶLeuiof LeviN-GSM-P
δώδεκαdōdekatwelveA-NUI
χιλιάδεςchiliadesthousandN-NPF
ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;V-RPP-NPM
ἐκekout ofPREP
φυλῆςphulēs[the] tribeN-GSF
ἸσσαχὰρIssacharof IsaacharN-GSM-P
δώδεκαdōdekatwelveA-NUI
χιλιάδεςchiliadesthousandN-NPF
ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;V-RPP-NPM
8 ܡܢ ܫܪܒܬܗ ܕܙܒܘܠܘܢ ܬܪܥܤܪ ܐܠܦܝܢ ܡܢ ܫܪܒܬܗ ܕܝܘܤܦ ܬܪܥܤܪ ܐܠܦܝܢ ܡܢ ܫܪܒܬܗ ܕܒܢܝܡܝܢ ܬܪܥܤܪ ܐܠܦܝܢ ܚܬܝܡܐ ܀
Original Greek
ἐκekout ofPREP
φυλῆςphulēs[the] tribeN-GSF
ΖαβουλὼνZaboulōnof ZebulunN-GSM-L
δώδεκαdōdekatwelveA-NUI
χιλιάδεςchiliadesthousandN-NPF
ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;V-RPP-NPM
ἐκekout ofPREP
φυλῆςphulēs[the] tribeN-GSF
ἸωσὴφIōsēphof JosephN-GSM-P
δώδεκαdōdekatwelveA-NUI
χιλιάδεςchiliadesthousandN-NPF
ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;V-RPP-NPM
ἐκekout ofPREP
φυλῆςphulēs[the] tribeN-GSF
ΒενιαμὶνBeniaminof BenjaminN-GSM-P
δώδεκαdōdekatwelveA-NUI
χιλιάδεςchiliadesthousandN-NPF
ἐσφραγισμένοι.¶esphragismenoisealed.V-RPP-NPM
9 ܒܬܪܟܢ ܚܙܝܬ ܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܐܝܢܐ ܕܠܡܢܝܢܗ ܠܝܬ ܕܡܨܐ ܗܘܐ ܡܢ ܟܠ ܥܡ ܘܫܪܒܐ ܘܐܡܘܢ ܘܠܫܢܝܢ ܕܩܝܡܝܢ ܩܕܡ ܟܘܪܤܝܐ ܘܩܕܡܘܗܝ ܕܐܡܪܐ ܘܡܥܛܦܝܢ ܐܤܛܠܐ ܚܘܪܬܐ ܘܒܐܝܕܝܗܘܢ ܕܩܠܐ ܀
Original Greek
ΜετὰMetaAfterPREP
ταῦταtautathese thingsD-APN
εἶδονeidonI lookedV-2AAI-1S
καὶkaiandCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
ὄχλοςochlosa multitudeN-NSM
πολὺςpolusgreatA-NSM
ὃνhonwhichR-ASM
ἀριθμῆσαιarithmēsaito numberV-AAN
αὐτὸνautonitP-ASM
οὐδεὶςoudeisno [one]A-NSM
ἐδύνατοedunatowas ableV-INI-3S
ἐκekout ofPREP
παντὸςpantoseveryA-GSN
ἔθνουςethnousnationN-GSN
καὶkaiandCONJ
φυλῶνphulōntribesN-GPF
καὶkaiandCONJ
λαῶνlaōnpeoplesN-GPM
καὶkaiandCONJ
γλωσσῶνglōssōntonguesN-GPF
ἑστῶτεςhestōtesstandingV-RAP-NPM
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τοῦtoutheT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
καὶkaiandCONJ
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τοῦtoutheT-GSN
ἀρνίου,arniouLamb,N-GSN
περιβεβλημένουςperibeblēmenoushaving clothed themselves withV-RMP-APM
στολὰςstolasrobesN-APF
λευκὰςleukaswhiteA-APF
καὶkaiandCONJ
φοίνικεςphoinikespalm branchesN-NPM
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
χερσὶνchersinhandsN-DPF
αὐτῶν.autōnof them.P-GPM
10 ܘܩܥܝܢ ܒܩܠܐ ܪܒܐ ܘܐܡܪܝܢ ܦܘܪܩܢܐ ܠܐܠܗܢ ܘܠܕܝܬܒ ܥܠ ܟܘܪܤܝܐ ܘܠܐܡܪܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
κράζουσινkrazousinthey were crying outV-PAI-3P
φωνῇphōnēain a voiceN-DSF
μεγάλῃmegalēloudA-DSF
λέγοντες·legontessaying:V-PAP-NPM
ἡhē<the>T-NSF
σωτηρίαsōtēriaSalvationN-NSF
τῷtōto theT-DSM
θεῷtheōGodN-DSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
τῷtōto the [One]T-DSM
καθημένῳkathēmenōsittingV-PNP-DSM
ἐπὶepionPREP
τῷtōtheT-DSM
θρόνῳthronōthroneN-DSM
καὶkaiandCONJ
τῷtōto theT-DSN
ἀρνίῳ.arniōLamb!N-DSN
11 ܘܟܠܗܘܢ ܡܠܐܟܐ ܩܝܡܝܢ ܗܘܘ ܚܕܪܘܗܝ ܕܟܘܪܤܝܐ ܘܕܩܫܝܫܐ ܘܕܐܪܒܥ ܚܝܘܢ ܘܢܦܠܘ ܩܕܡ ܟܘܪܤܝܐ ܥܠ ܐܦܝܗܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
πάντεςpantesallA-NPM
οἱhoitheT-NPM
ἄγγελοιangeloiangelsN-NPM
εἱστήκεισανheistēkeisanhad stoodV-LAI-3P
κύκλῳkuklōaroundADV
τοῦtoutheT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
καὶkaiandCONJ
τῶνtōntheT-GPM
πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersN-GPM
καὶkaiandCONJ
τῶνtōntheT-GPN
τεσσάρωνtessarōnfourA-GPN
ζῴωνzōōnliving creaturesN-GPN
καὶkaiandCONJ
ἔπεσανepesanthey fellV-2AAI-3P
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τοῦtoutheT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
ἐπὶepiuponPREP
τὰtatheT-APN
πρόσωπαprosōpafacesN-APN
αὐτῶνautōnof themP-GPM
καὶkaiandCONJ
προσεκύνησανprosekunēsanworshipedV-AAI-3P
τῷtō<the>T-DSM
θεῷtheōGodN-DSM-T
12 ܟܕ ܐܡܪܝܢ ܐܡܝܢ ܬܫܒܘܚܬܐ ܘܒܘܪܟܬܐ ܘܚܟܡܬܐ ܘܩܘܒܠ ܛܝܒܘܬܐ ܘܐܝܩܪܐ ܘܚܝܠܐ ܘܥܘܫܢܐ ܠܐܠܗܢ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܀
Original Greek
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
ἀμήν,amēnAmen!INJ-HEB
ἡhē<the>T-NSF
εὐλογίαeulogiaBlessingN-NSF
καὶkaiandCONJ
ἡhē<the>T-NSF
δόξαdoxagloryN-NSF
καὶkaiandCONJ
ἡhē<the>T-NSF
σοφίαsophiawisdomN-NSF
καὶkaiandCONJ
ἡhē<the>T-NSF
εὐχαριστίαeucharistiathanksgivingN-NSF
καὶkaiandCONJ
ἡhē<the>T-NSF
τιμὴtimēhonorN-NSF
καὶkaiandCONJ
ἡhē<the>T-NSF
δύναμιςdunamispowerN-NSF
καὶkaiandCONJ
ἡhē<the>T-NSF
ἰσχὺςischusstrengthN-NSF
τῷtōto theT-DSM
θεῷtheōGodN-DSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
εἰςeistoPREP
τοὺςtoustheT-APM
αἰῶναςaiōnasagesN-APM
τῶνtōnof theT-GPM
αἰώνων,aiōnōnages!N-GPM
ἀμήν.¶amēnAmen.INJ-HEB
13 ܘܥܢܐ ܚܕ ܡܢ ܩܫܝܫܐ ܘܐܡܪ ܠܝ ܗܠܝܢ ܕܥܛܝܦܝܢ ܐܤܛܠܐ ܚܘܪܬܐ ܡܢ ܐܢܘܢ ܘܡܢ ܐܝܟܐ ܐܬܘ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἀπεκρίθηapekrithēansweredV-ADI-3S
εἷςheisoneA-NSM
ἐκekofPREP
τῶνtōntheT-GPM
πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersN-GPM
λέγωνlegōnsayingV-PAP-NSM
μοι·moito me;P-1DS
οὗτοιhoutoiTheseD-NPM
οἱhoionesT-NPM
περιβεβλημένοιperibeblēmenoihaving clothed themselves withV-RMP-NPM
τὰςtastheT-APF
στολὰςstolasrobesN-APF
τὰςtas<the>T-APF
λευκάς,leukaswhite,A-APF
τίνεςtineswhoI-NPM
εἰσὶνeisinare theyV-PAI-3P
καὶkaiandCONJ
πόθενpothenfrom whereADV-I
ἦλθον;ēlthonhave they come?V-2AAI-3P
14 ܘܐܡܪܬ ܠܗ ܡܪܝ ܐܢܬ ܝܕܥ ܐܢܬ ܘܐܡܪ ܠܝ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܬܘ ܡܢ ܐܘܠܨܢܐ ܪܒܐ ܘܚܠܠܘ ܐܤܛܠܝܗܘܢ ܘܚܘܪܘ ܐܢܝܢ ܒܕܡܐ ܕܐܡܪܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἴρηκαeirēkaI have saidV-RAI-1S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
κύριέkurielordN-VSM
μου,mouof mine,P-1GS
σὺsuyou yourselfP-2NS
οἶδας.oidasknow.V-RAI-2S
καὶkaiAndCONJ
εἶπένeipenhe saidV-2AAI-3S
μοι·moito me;P-1DS
οὗτοίhoutoiTheseD-NPM
εἰσινeisinareV-PAI-3P
οἱhoithe [ones]T-NPM
ἐρχόμενοιerchomenoicomingV-PNP-NPM
ἐκekout ofPREP
τῆςtēstheT-GSF
θλίψεωςthlipseōstribulationN-GSF
τῆςtēs<the>T-GSF
μεγάληςmegalēsgreatA-GSF
καὶkaiandCONJ
ἔπλυνανeplunanthey have washedV-AAI-3P
τὰςtastheT-APF
στολὰςstolasrobesN-APF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
καὶkaiandCONJ
ἐλεύκανανeleukananmade whiteV-AAI-3P
στολὰςstolasrobesN-APF
αὐτὰςautasfor themP-APF
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
αἵματιaimatibloodN-DSN
τοῦtouof theT-GSN
ἀρνίου.arniouLamb.N-GSN
15 ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܩܕܡ ܟܘܪܤܝܐ ܕܐܠܗܐ ܘܡܫܡܫܝܢ ܠܗ ܐܝܡܡܐ ܘܠܠܝܐ ܒܗܝܟܠܗ ܘܕܝܬܒ ܥܠ ܟܘܪܤܝܐ ܢܓܢ ܥܠܝܗܘܢ ܀
Original Greek
διὰdiaBecause ofPREP
τοῦτόtoutothisD-ASN
εἰσινeisinThey areV-PAI-3P
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τοῦtoutheT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
λατρεύουσινlatreuousinserveV-PAI-3P
αὐτῷautōHimP-DSM
ἡμέραςhēmerasby dayN-GSF
καὶkaiandCONJ
νυκτὸςnuktosnightN-GSF
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
ναῷnaōtempleN-DSM
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
καὶkaiandCONJ
ὁhothe [One]T-NSM
καθήμενοςkathēmenossittingV-PNP-NSM
ἐπὶepionPREP
τοῦtoutheT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
σκηνώσειskēnōseiwill tabernacleV-FAI-3S
ἐπ᾽ep᾽overPREP
αὐτούς.autousthem.P-APM
16 ܠܐ ܢܟܦܢܘܢ ܘܠܐ ܢܨܗܘܢ ܘܫܡܫܐ ܥܠܝܗܘܢ ܠܐ ܢܦܠ ܘܠܐ ܟܠ ܫܘܒܐ ܀
Original Greek
οὐouNotPRT-N
πεινάσουσινpeinasousinthey will hungerV-FAI-3P
ἔτιetiany moreADV
οὐδὲoudeneitherCONJ-N
διψήσουσινdipsēsousinwill they thirstV-FAI-3P
ἔτιetianymoreADV
οὐδὲoudenorCONJ-N
οὐounotPRT-N
μὴmēnoPRT-N
πέσῃpesēmay fallV-2AAS-3S
ἐπ᾽ep᾽uponPREP
αὐτοὺςautousthemP-APM
ὁhotheT-NSM
ἥλιοςhēliossunN-NSM
οὐδὲoudenorCONJ-N
πᾶνpananyA-NSN
καῦμα,kaumascorching heat,N-NSN
17 ܡܛܠ ܕܐܡܪܐ ܕܒܡܨܥܬ ܟܘܪܤܝܐ ܢܪܥܐ ܐܢܘܢ ܘܢܫܒܠ ܐܢܘܢ ܨܝܕ ܚܝܐ ܘܨܝܕ ܥܝܢܬܐ ܕܡܝܐ ܘܢܠܚܐ ܟܠ ܕܡܥܐ ܡܢ ܥܝܢܝܗܘܢ ܀
Original Greek
ὅτιhotibecauseCONJ
τὸtotheT-NSN
ἀρνίονarnionLambN-NSN
τὸto<the>T-NSN
ἀνὰanain thePREP
μέσονmesoncenterA-ASN
τοῦtouof theT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
ποιμανεῖpoimaneiwill shepherdV-FAI-3S
αὐτοὺςautousthemP-APM
καὶkaiandCONJ
ὁδηγήσειhodēgēseiHe will leadV-FAI-3S
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἐπὶepitoPREP
ζωῆςzōēsof lifeN-GSF
πηγὰςpēgasfountainsN-APF
ὑδάτων,hudatōnof waters,N-GPN
καὶkaiandCONJ
ἐξαλείψειexaleipseiwill wipe awayV-FAI-3S
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
πᾶνpaneveryA-ASN
δάκρυονdakruontearN-ASN
ἐκekfromPREP
τῶνtōntheT-GPM
ὀφθαλμῶνophthalmōneyesN-GPM
αὐτῶν.¶autōnof them.’P-GPM