Chapter 7
Versiegelt und bewahrt
1 Danach sah ich vier Engel stehen an den vier Enden der Erde, die hielten die vier Winde der Erde fest, damit kein Wind weht über die Erde oder über das Meer oder über irgendeinen Baum.
τοῦτοtoutothis thingG3778D-ASN εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S τέσσαραςtessarasfourG5064A-APM ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM ἑστῶταςhestōtasstandingG2476V-RAP-APM τέσσαραςtessarasfourG5064A-APF γωνίαςgōniascornersG1137N-APF κρατοῦνταςkratountasholdingG2902V-PAP-APM τέσσαραςtessarasfourG5064A-APM ἀνέμουςanemouswindsG0417N-APM πνέῃpneēmay blowG4154V-PAS-3S ἄνεμοςanemoswindG0417N-NSM θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF δένδρον.¶dendrontree.G1186N-ASN 2 Und ich sah einen weiteren Engel aufsteigen aus Richtung des Sonnenaufgangs, der hatte das Siegel des lebendigen Gottes, und er rief mit lauter Stimme den vier Engeln zu, denen [die Erlaubnis] gegeben worden war, der Erde und dem Meer Schaden zuzufügen,
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ἄλλονallonanotherG0243A-ASM ἄγγελονangelonangelG0032GN-ASM ἀναβαίνονταanabainontais ascendingG0305V-PAP-ASM ἀνατολῆςanatolēs[the] risingG0395N-GSF ἡλίουhēliouof [the] sunG2246N-GSM ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM σφραγῖδαsphragida[the] sealG4973N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ζῶντος.zōntos[the] living.G2198V-PAP-GSM ἔκραξενekraxenhe criedG2896V-AAI-3S φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF τέσσαρσινtessarsinfourG5064A-DPM ἀγγέλοιςangeloisangelsG0032GN-DPM ἐδόθηedothēit had been givenG1325V-API-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἀδικῆσαιadikēsaito harmG0091V-AAN θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF 3 und sagte: „Fügt der Erde und dem Meer und den Bäumen keinen Schaden zu, bis wir die Knechte unseres Gottes versiegelt haben auf ihrer Stirn.“
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἀδικήσητεadikēsētemay harmG0091V-AAS-2P θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF δένδραdendratreesG1186N-APN σφραγίσωμενsphragisōmenwe may have sealedG4972V-AAS-1P δούλουςdoulousservantsG1401N-APM μετώπωνmetōpōnforeheadsG3359N-GPN αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 4 Und ich hörte die Zahl derer, die versiegelt waren: 144.000, versiegelt aus jedem Stamm der Söhne Israels:
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S ἀριθμὸνarithmonnumberG0706N-ASM ἐσφραγισμένων·esphragismenōnsealed;G4972V-RPP-GPM ἑκατὸνhekatonone hundredG1540A-NUI τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NPF χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF ἐσφραγισμένοιesphragismenoisealedG4972V-RPP-NPM πάσηςpasēseveryG3956A-GSF φυλῆςphulēstribeG5443N-GSF υἱῶνhuiōnof [the] sonsG5207N-GPM Ἰσραήλ·Israēlof Israel:G2474N-GSM-L 5 aus dem Stamm Juda 12.000, die versiegelt waren, /aus dem Stamm Ruben 12.000, /aus dem Stamm Gad 12.000, /
φυλῆςphulēs[the] tribeG5443N-GSF ἸούδαIoudaof JudahG2455NN-GSM-P δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;G4972V-RPP-NPM φυλῆςphulēs[the] tribeG5443N-GSF ῬουβὴνRhoubēnof ReubenG4502N-GSM-P δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;G4972V-RPP-NPM φυλῆςphulēs[the] tribeG5443N-GSF δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;G4972V-RPP-NPM 6 aus dem Stamm Ascher 12.000, /aus dem Stamm Naftali 12.000, /aus dem Stamm Manasse 12.000, /
φυλῆςphulēs[the] tribeG5443N-GSF ἈσὴρAsērof AsherG0768N-GSM-P δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;G4972V-RPP-NPM φυλῆςphulēs[the] tribeG5443N-GSF ΝεφθαλὶμNephthalimof NaphtaliG3508N-GSM-PG δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;G4972V-RPP-NPM φυλῆςphulēs[the] tribeG5443N-GSF ΜανασσῆManassēof ManassehG3128GN-GSM-P δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;G4972V-RPP-NPM 7 aus dem Stamm Simeon 12.000, /aus dem Stamm Levi 12.000, /aus dem Stamm Issachar 12.000, /
φυλῆςphulēs[the] tribeG5443N-GSF ΣυμεὼνSumeōnof SimeonG4826JN-GSM-P δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;G4972V-RPP-NPM φυλῆςphulēs[the] tribeG5443N-GSF δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;G4972V-RPP-NPM φυλῆςphulēs[the] tribeG5443N-GSF ἸσσαχὰρIssacharof IsaacharG2466N-GSM-P δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;G4972V-RPP-NPM 8 aus dem Stamm Sebulon 12.000, /aus dem Stamm Josef 12.000, /aus dem Stamm Benjamin 12.000, die versiegelt waren.
φυλῆςphulēs[the] tribeG5443N-GSF ΖαβουλὼνZaboulōnof ZebulunG2194N-GSM-L δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;G4972V-RPP-NPM φυλῆςphulēs[the] tribeG5443N-GSF ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501NN-GSM-P δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;G4972V-RPP-NPM φυλῆςphulēs[the] tribeG5443N-GSF ΒενιαμὶνBeniaminof BenjaminG0958N-GSM-P δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF ἐσφραγισμένοι.¶esphragismenoisealed.G4972V-RPP-NPM Menschen aus allen Nationen
9 Danach sah ich hin, und siehe!, [da war] eine große Menschenmenge, die niemand zählen konnte, aus jeder Nation und [allen] Stämmen und Völkern und Sprachen, die stand vor dem Thron und vor dem Lamm, gekleidet in weißen Roben und Palmenzweige in ihren Händen,
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN εἶδονeidonI lookedG1492HV-2AAI-1S ὄχλοςochlosa multitudeG3793N-NSM πολὺςpolusgreatG4183A-NSM ἀριθμῆσαιarithmēsaito numberG0705V-AAN οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἐδύνατοedunatowas ableG1410V-INI-3S παντὸςpantoseveryG3956A-GSN ἔθνουςethnousnationG1484N-GSN φυλῶνphulōntribesG5443N-GPF λαῶνlaōnpeoplesG2992N-GPM γλωσσῶνglōssōntonguesG1100N-GPF ἑστῶτεςhestōtesstandingG2476V-RAP-NPM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θρόνουthronouthroneG2362N-GSM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἀρνίου,arniouLamb,G0721N-GSN περιβεβλημένουςperibeblēmenoushaving clothed themselves withG4016V-RMP-APM στολὰςstolasrobesG4749N-APF λευκὰςleukaswhiteG3022A-APF φοίνικεςphoinikespalm branchesG5404N-NPM χερσὶνchersinhandsG5495N-DPF αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 10 und sie rufen mit lauter Stimme und sagen: „Die Rettung [ist möglich geworden] durch unseren Gott, der auf dem Thron sitzt, und durch das Lamm!“
κράζουσινkrazousinthey were crying outG2896V-PAI-3P φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM σωτηρίαsōtēriaSalvationG4991N-NSF τῷtōto the [One]G3588T-DSM καθημένῳkathēmenōsittingG2521V-PNP-DSM θρόνῳthronōthroneG2362N-DSM ἀρνίῳ.arniōLamb!G0721N-DSN 11 Und alle Engel standen rings um den Thron und um die Ältesten und um die vier Lebewesen, und sie fielen vor dem Thron auf ihr Angesicht und beteten Gott an
πάντεςpantesallG3956A-NPM ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM εἱστήκεισανheistēkeisanhad stoodG2476V-LAI-3P θρόνουthronouthroneG2362N-GSM πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-GPN ζῴωνzōōnliving creaturesG2226N-GPN ἔπεσανepesanthey fellG4098V-2AAI-3P ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θρόνουthronouthroneG2362N-GSM πρόσωπαprosōpafacesG4383N-APN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM προσεκύνησανprosekunēsanworshipedG4352V-AAI-3P 12 und sprachen: „Amen1, Lobpreis und Herrlichkeit und Weisheit und Dank und Ehre und Kraft und Stärke [gebührt] unserem Gott ‹für immer und ewig›2! Amen.“
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἀμήν,amēnAmen!G0281INJ-HEB εὐλογίαeulogiaBlessingG2129N-NSF σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF εὐχαριστίαeucharistiathanksgivingG2169N-NSF δύναμιςdunamispowerG1411N-NSF ἰσχὺςischusstrengthG2479N-NSF ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB - „Amen“ (aram.) bekräftigt das zuvor Gesagte
- W „bis in die Zeitalter der Zeitalter“
13 Und einer von den Ältesten antwortete und sagte zu mir: „Diese [Menschen], die mit den weißen Roben gekleidet sind – wer sind sie und woher sind sie gekommen?“
ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611V-ADI-3S πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM περιβεβλημένοιperibeblēmenoihaving clothed themselves withG4016V-RMP-NPM στολὰςstolasrobesG4749N-APF λευκάς,leukaswhite,G3022A-APF εἰσὶνeisinare theyG1510V-PAI-3P πόθενpothenfrom whereG4159ADV-I ἦλθον;ēlthonhave they come?G2064V-2AAI-3P 14 Und ich habe zu ihm gesagt: „Mein Herr, du weißt es.“ Und er sagte zu mir: „Diese sind es, die aus der großen Bedrängnis kommen, / und sie haben ihre Roben gewaschen, / und sie haben sie weiß gemacht mit dem Blut des Lammes. /
εἴρηκαeirēkaI have saidG2046V-RAI-1S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM μου,mouof mine,G3165P-1GS σὺsuyou yourselfG4771P-2NS οἶδας.oidasknow.G6063V-RAI-2S εἶπένeipenhe saidG2036V-2AAI-3S οὗτοίhoutoiTheseG3778D-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P οἱhoithe [ones]G3588T-NPM ἐρχόμενοιerchomenoicomingG2064V-PNP-NPM θλίψεωςthlipseōstribulationG2347N-GSF μεγάληςmegalēsgreatG3173A-GSF ἔπλυνανeplunanthey have washedG4150V-AAI-3P στολὰςstolasrobesG4749N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐλεύκανανeleukananmade whiteG3021V-AAI-3P στολὰςstolasrobesG4749N-APF αὐτὰςautasfor themG0846P-APF ἀρνίου.arniouLamb.G0721N-GSN 15 Deshalb sind sie vor dem Thron Gottes, / und sie dienen ihm bei Tag und bei Nacht in seinem Tempel, / und der auf dem Thron sitzt, wird über ihnen zelten. /
διὰdiaBecause ofG1223PREP εἰσινeisinThey areG1510V-PAI-3P ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θρόνουthronouthroneG2362N-GSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T λατρεύουσινlatreuousinserveG3000V-PAI-3P ἡμέραςhēmerasby dayG2250N-GSF νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM θρόνουthronouthroneG2362N-GSM σκηνώσειskēnōseiwill tabernacleG4637V-FAI-3S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 16 Sie werden nicht mehr hungern und nicht mehr dürsten, / noch fällt etwa die Sonne auf sie oder irgendeine Gluthitze, /
πεινάσουσινpeinasousinthey will hungerG3983V-FAI-3P οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N διψήσουσινdipsēsousinwill they thirstG1372V-FAI-3P πέσῃpesēmay fallG4098V-2AAS-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM καῦμα,kaumascorching heat,G2738N-NSN 17 denn das Lamm mitten auf dem Thron wird sie weiden / und wird sie zu den Quellen des Wassers des Lebens leiten, / und Gott wird jede Träne abwischen von ihren Augen.“
ἀρνίονarnionLambG0721N-NSN μέσονmesoncenterG3319A-ASN θρόνουthronouthroneG2362N-GSM ποιμανεῖpoimaneiwill shepherdG4165V-FAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ὁδηγήσειhodēgēseiHe will leadG3594V-FAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF πηγὰςpēgasfountainsG4077N-APF ὑδάτων,hudatōnof waters,G5204N-GPN ἐξαλείψειexaleipseiwill wipe awayG1813V-FAI-3S δάκρυονdakruontearG1144N-ASN ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788N-GPM αὐτῶν.¶autōnof them.’G0846P-GPM