Das erste Tier

¹ Dann sah ich aus dem Meer ein Tier heraufsteigen, das hatte zehn Hörner und sieben Köpfe und auf seinen Hörnern zehn Diademe und auf seinen Köpfen lästerliche Namen¹.

1. W „Namen der Lästerung“

² Und das Tier, das ich sah, war einem Panther gleich und seine Füße wie die eines Bären, und sein Maul wie das Maul eines Löwen. Und der Drache gab ihm seine Kraft und seinen Thron und große Vollmacht.

³ Und [ich sah] einen von seinen Köpfen wie zum Tod geschlachtet, aber ‹seine tödliche Wunde›¹ wurde geheilt. Und die gesamte Erde wunderte sich über das Tier,

1. W „die Plage seines Todes“

⁴ und sie beteten den Drachen an, weil er dem Tier die Vollmacht gegeben hatte, und sie beteten das Tier an und sagten: „Wer [ist] dem Tier gleich, und wer kann gegen ihn kämpfen?“

⁵ Und es wurde ihm ein Maul gegeben, um Anmaßungen¹ und Lästerungen auszusprechen, und ihm wurde Vollmacht gegeben, zweiundvierzig Monate lang zu tun.

1. E „große (Dinge)“

⁶ Und es öffnete sein Maul zu Lästerungen gegen Gott, um seinen Namen und sein Zelt – diejenigen, die im Himmel beheimatet sind¹ – zu lästern.

1. W „zelten“

⁷ Und es wurde ihm [die Erlaubnis] gegeben, Krieg zu führen gegen die Heiligen und sie zu besiegen, und ihm wurde Vollmacht gegeben über alle Stämme und Völker und Sprachen und Nationen¹.

1. W „jeden Stamm und (jedes) Volk und (jede) Sprache und (jede) Nation“

⁸ Und alle Bewohner der Erde, deren¹ Name seit Grundlegung der Welt nicht geschrieben steht in dem Buch des Lebens des Lammes, das geschlachtet ist, werden ihn² anbeten.

1. W „dessen“
2. D.h. das Tier; es steht also für eine Person

⁹ Wenn jemand ein Ohr hat, dann soll er hören!

¹⁰ Wenn jemand zur Gefangenschaft [bestimmt ist], dann geht er in Gefangenschaft; wenn jemand mit einem Schwert getötet werden soll, dann [ist es seine Bestimmung], dass er mit einem Schwert getötet wird. Hier zeigen sich¹ die Standhaftigkeit und die Treue² der Heiligen.

1. W „sind“
2. O „der Glauben“

Das zweite Tier

¹¹ Dann sah ich ein weiteres Tier heraufsteigen aus der Erde, und es hatte zwei Hörner gleich einem Lamm, und es redete wie der Drache.

¹² Und die ganze Vollmacht des ersten Tieres übt es aus vor dessen Augen, und es macht die Erde und ihre Bewohner [so gefügig], dass sie das erste Tier anbeten, dessen ‹tödliche Wunde›¹ geheilt wurde.

1. W „Plage seines Todes“

¹³ Und es tut große Zeichen, dass es sogar Feuer vom Himmel auf die Erde herabkommen lässt¹ vor den Augen der Menschen,

1. W „macht“

¹⁴ und es verführt die Bewohner der Erde aufgrund der Zeichen, die ihm vor den Augen des Tieres zu vollbringen erlaubt¹ wurden, indem es die Bewohner der Erde überredet², ein Standbild anzufertigen für das Tier, der³ die Wunde⁴ des Schwertes hat und lebendig geworden ist.

1. E „gegeben“
2. E „sagt“
3. Siehe Anm. zu V. 8
4. W „Plage“

¹⁵ Und es wurde ihm [die Erlaubnis] gegeben, dem Bild des Tieres einen Geist zu geben, sodass das Bild des Tieres sogar redete und machte, dass alle getötet werden, die das Bild des Tieres nicht anbeten.

¹⁶ Und es machte alle [so gefügig], die Kleinen und die Großen, und die Reichen und die Armen, und die Freien und die Sklaven, dass man ihnen ein Kennzeichen gibt auf ihre rechte Hand oder auf ihre Stirn,

¹⁷ und dass niemand¹ [etwas] kaufen oder verkaufen kann, außer wer das Kennzeichen hat: den Namen des Tieres oder die Zahl seines Namens.

1. W „nicht jemand“

¹⁸ Hier zeigt sich¹ die Weisheit! Wer Verstand hat, soll die Zahl des Tieres berechnen, denn es ist die Zahl eines Menschen, und seine Zahl [ist] 666!

1. W „ist“