Chapter 13
1 Un es stāvēju uz jūras smiltīm. Un es redzēju zvēru izkāpjam no jūras, tam bija septiņas galvas un desmit ragi, un uz viņa ragiem desmit ķēniņa kroņi, un uz viņa galvām bija zaimošanas vārdi. 1
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF θηρίονthēriona beastG2342N-ASN ἀναβαῖνον,anabainonrising,G0305V-PAP-ASN ἔχονechonhavingG2192V-PAP-ASN κέραταkeratahornsG2768N-APN κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF κεράτωνkeratōnhornsG2768N-GPN αὐτοῦautouof itG0846P-GSN διαδήματαdiadēmataroyal crownsG1238N-APN κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF αὐτοῦautouof itG0846P-GSN ὀνόματαonomatanamesG3686N-APN βλασφημίας.blasphēmiasof blasphemy.G0988N-GSF - 11,7. 12,3. 17,3. Dāv.dz.68,31. Jer.5,22. Dan.7,3.7.19.
2 Un tas zvērs, ko es redzēju, bija pardelim līdzīgs, un viņa kājas kā lāča kājas, un viņa mute kā lauvas mute; un tas pūķis tam deva savu spēku un savu goda krēslu un lielu varu. 1
θηρίονthērionbeastG2342N-NSN εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ὅμοιονhomoionlikeG3664A-NSN παρδάλειpardaleias a leopardG3917N-DSF αὐτοῦautouof itG0846P-GSN ἄρκουarkoua bear’sG0715N-GSF στόμαstomamouthG4750N-NSN αὐτοῦautouof itG0846P-GSN στόμαstoma[the] mouthG4750N-NSN λέοντος.leontosof a lion.G3023N-GSM ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S δράκωνdrakōndragonG1404N-NSM δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSN θρόνονthrononthroneG2362N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSN ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF μεγάλην.megalēngreat.G3173A-ASF - 2,13. 12,3. Dan.7,4-6. Hoz.13,7.8.
3 Un es redzēju vienu no viņa galvām kā līdz nāvei ievainotu, un viņa nāves vaina tapa dziedināta, un visa zeme tam zvēram pakaļ brīnījās. 1
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S κεφαλῶνkephalōnheadsG2776N-GPF αὐτοῦautouof itG0846P-GSN ἐσφαγμένηνesphagmenēnslainG4969V-RPP-ASF θάνατον,thanatondeath,G2288N-ASM πληγὴplēgēwoundG4127N-NSF θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM αὐτοῦautouof itG0846P-GSN ἐθεραπεύθη,etherapeuthēwas healed,G2323V-API-3S ἐθαυμάσθηethaumasthēmarveledG2296V-API-3S θηρίου.thērioubeast.G2342N-GSN - p.14. 17,8.
4 Un viņi pielūdza to pūķi, kas tam zvēram varu bija devis, un pielūdza to zvēru sacīdami: kas ir tam zvēram līdzīgs? Kas var ar to karot? 1
προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedG4352V-AAI-3P δράκοντιdrakontidragonG1404N-DSM ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF θηρίῳthēriōbeastG2342N-DSN προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedG4352V-AAI-3P θηρίῳthēriōbeastG2342N-DSN λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ὅμοιοςhomoios[is] likeG3664A-NSM θηρίῳthēriōbeastG2342N-DSN δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S πολεμῆσαιpolemēsaito make warG4170V-AAN - 18,18. 2Moz.15,11.
5 Un tam tapa dota mute, runāt lielas lietas un Dieva zaimošanas, un vara tam tapa dota, karot četrdesmit divus mēnešus. 1
ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S στόμαstomaa mouthG4750N-NSN λαλοῦνlalounspeakingG2980V-PAP-NSN μεγάλαmegalagreat thingsG3173A-APN βλασφημίαςblasphēmiasblasphemiesG0988N-APF ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S ἐξουσίαexousiaauthorityG1849N-NSF πόλεμονpolemonwarG4171N-ASM ποιῆσαιpoiēsaito actG4160GV-AAN μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI - 11,2. Dan.7,8. 11,23.
6 Un tas atdarīja savu muti un runāja zaimošanu pret Dievu, zaimodams Viņa vārdu un Viņa dzīvokli un tos, kas dzīvo debesīs. 1
ἤνοιξενēnoixenit openedG0455V-2AAI-3S στόμαstomamouthG4750N-ASN αὐτοῦautouof itG0846P-GSN βλασφημίαςblasphēmiasblasphemiesG0988N-APF βλασφημῆσαιblasphēmēsaito blasphemeG0987V-AAN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM σκηνὴνskēnēntabernacleG4633N-ASF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM σκηνοῦντας.skēnountasdwelling.G4637V-PAP-APM - 11,19. 12,12. 16,9. 21,3. 3Moz.24,11.
7 Un tam tapa dots, karot ar tiem svētiem un tos uzvarēt, un tam vara tapa dota pār visām ciltīm un valodām un tautām. 1
ἐδόθηedothēthere was givenG1325V-API-3S ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160GV-AAN πόλεμονpolemonwarG4171N-ASM νικῆσαιnikēsaito overcomeG3528V-AAN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S ἐξουσίαexousiaauthorityG1849N-NSF πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF φυλὴνphulēntribeG5443N-ASF γλῶσσανglōssantongueG1100N-ASF ἔθνος.ethnosnation.G1484N-ASN - 7,9. 11,7. Dan.7,21.
8 Un to pielūgs visi, kas dzīvo virs zemes, kam vārdi nav rakstīti Tā Jēra dzīvības grāmatā, kas ir nokauts no pasaules radīšanas. 1
προσκυνήσουσινproskunēsousinwill worshipG4352V-FAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingG2730V-PAP-NPM οὗhoueach of whomG3739R-GSM γέγραπταιgegraptaihave been writtenG1125V-RPI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM βιβλίῳbibliōbookG0975N-DSN ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF ἀρνίουarniouLambG0721N-GSN ἐσφαγμένουesphagmenouslainG4969V-RPP-GSN καταβολῆςkatabolēs[the] foundingG2602N-GSF κόσμου.¶kosmouof [the] world.G2889N-GSM - 3,5. 5,12. 12,12. 17,8. 1Pēt.1,19.20.
9 Ja kam ir ausis, tas lai dzird. 1
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ἀκουσάτω.akousatōhe should hear.G0191V-AAM-3S - 2,7. Mat.11,15.
10 Ja kas ved cietumā, tas ies cietumā; ja kas ar zobenu nokauj, tam ar zobenu būs tapt nokautam. Še to svēto pacietība un ticība! 1
αἰχμαλωσίανaichmalōsiancaptivityG0161N-ASF συνάγειsunageigathersG4863V-PAI-3S αἰχμαλωσίανaichmalōsiancaptivityG0161N-ASF ὑπάγει,hupageihe goes,G5217V-PAI-3S μαχαίρῃmachairē[the] swordG3162N-DSF ἀποκτανθῆναι,apoktanthēnaiis to be killed,G0615V-APN δεῖdeiit is necessary forG1163V-PAI-3S μαχαίρῃmachairē[the] swordG3162N-DSF ἀποκτανθῆναι·apoktanthēnai[is] to be killed;G0615V-APN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ὑπομονὴhupomonēenduranceG5281N-NSF ἁγίων.¶hagiōnsaints.G0040HA-GPM - 14,12. Mat.26,52.
11 Un es redzēju citu zvēru izkāpjam no zemes, un tam bija divi ragi, jēra ragiem līdzīgi, un tas runāja kā pūķis. 1
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ἄλλοalloanotherG0243A-ASN θηρίονthērionbeastG2342N-ASN ἀναβαῖνονanabainonrisingG0305V-PAP-ASN εἶχενeichenit hadG2192V-IAI-3S κέραταkeratahornsG2768N-APN ὅμοιαhomoialikeG3664A-NPN ἀρνίῳarniōas a lambG0721N-DSN ἐλάλειelaleiit was speakingG2980V-IAI-3S δράκων.drakōna dragon.G1404N-NSM - p.1.5. 11,7. 1Moz.3,1.4.5.
12 Un visu tā pirmā zvēra varu tas dara viņa priekšā, un dara, ka zeme un tie, kas uz tās dzīvo, pielūdz to pirmo zvēru, kam tā nāves vaina bija dziedināta. 1
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF θηρίουthērioubeastG2342N-GSN ποιεῖpoieiit exercisesG4160GV-PAI-3S ἐνώπιονenōpionon behalfG1799PREP αὐτοῦautouof itG0846P-GSN κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingG2730V-PAP-APM προσκυνήσουσινproskunēsousinthey will worshipG4352V-FAI-3P θηρίονthērionbeastG2342N-ASN πρῶτον,prōtonfirst,G4413GA-ASN ἐθεραπεύθηetherapeuthēwas healedG2323V-API-3S πληγὴplēgēwoundG4127N-NSF θανάτουthanatoufatalG2288N-GSM αὐτοῦ.autouof it.G0846P-GSN - p.3.
13 Un tas dara lielas zīmes, ka tas arī ugunij liek nokrist no debess uz zemi cilvēku priekšā. 1
ποιεῖpoieiit worksG4160GV-PAI-3S σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN μεγάλαmegalagreatG3173A-APN ποιῇpoiēait may causeG4160GV-PAS-3S οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM καταβαίνεινkatabaineinto come downG2597V-PAN ἐνώπιονenōpionin the presenceG1799PREP ἀνθρώπων.anthrōpōnof men.G0444N-GPM - 1Ķēn.18,24. 2Tes.2,9.
14 Un tas pieviļ tos, kas dzīvo virs zemes caur tām zīmēm, ko darīt tā zvēra priekšā viņam ir dots, un saka uz tiem, kas virs zemes dzīvo, lai tie bildi taisa tam zvēram, kam tā vaina no zobena bija, un kas bija palicis dzīvs.
πλανᾷplanait deceivesG4105V-PAI-3S ἐμοὺςemousmineG1473S-1SAPM κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingG2730V-PAP-APM σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN ἐδόθηedothēwere givenG1325V-API-3S ποιῆσαιpoiēsaito performG4160GV-AAN ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θηρίουthērioubeastG2342N-GSN λέγωνlegōntellingG3004GV-PAP-NSM τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM κατοικοῦσινkatoikousindwellingG2730V-PAP-DPM ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160GV-AAN εἰκόναeikonaan imageG1504N-ASF θηρίῳthēriōbeastG2342N-DSN ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S πληγὴνplēgēnwoundG4127N-ASF μαχαίρηςmachairēsswordG3162N-GSF ἔζησεν.ezēsenhas lived.G2198V-AAI-3S 15 Un tam tapa dots, tai zvēra bildei garu dot, ka tā zvēra bilde ir runātu, ir darītu, ka tie taptu nokauti, kas tā zvēra bildi nepielūgtu. 1
ἐδόθηedothēthere was givenG1325V-API-3S δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN εἰκόνιeikoniimageG1504N-DSF θηρίουthērioubeastG2342N-GSN λαλήσῃlalēsēmay speakG2980V-AAS-3S εἰκὼνeikōnimageG1504N-NSF θηρίου,thērioubeast,G2342N-GSN ποιήσῃ,poiēsēmay causeG4160GV-AAS-3S ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM προσκυνήσωσινproskunēsōsinshall worshipG4352V-AAS-3P εἰκόνιeikoniimageG1504N-DSF θηρίουthērioubeastG2342N-GSN ἀποκτανθῶσιν.apoktanthōsinshall be killed.G0615V-APS-3P - 16,13.19,20. Dan.3,5.
16 Un tas dara, ka visiem, maziem un lieliem, bagātiem un nabagiem, svabadiem un kalpiem, zīme top dota pie viņu labās rokas vai pie viņu pieres; 1
ποιεῖpoieiit causesG4160GV-PAI-3S πάντας,pantasallG3956A-APM μικροὺςmikroussmallG3398A-APM μεγάλουςmegalousgreatG3173A-APM πλουσίουςplousiousrichG4145A-APM πτωχοὺςptōchouspoorG4434N-APM ἐλευθέρουςeleutherousfreeG1658A-APM δούλους,doulousservants,G1401N-APM δῶσινdōsinit may giveG1325V-2AAS-3P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM χάραγμαcharagmaa markG5480N-ASN χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM δεξιᾶςdexiasrightG1188A-GSF μέτωπονmetōponforeheadG3359N-ASN αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM - 7,3. 14,9.11. 19,18.20.
17 Un ka neviens nevar ne pirkt, ne pārdot, kā vien tas, kam tā zīme ir, tas zvēra vārds jeb viņa vārda skaitlis. 1
δύνηταιdunētaimay be ableG1410V-PNS-3S ἀγοράσαιagorasaito buyG0059V-AAN πωλῆσαιpōlēsaito sellG4453V-AAN ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM χάραγμαcharagmamark —G5480N-ASN θηρίουthērioubeastG2342N-GSN ἀριθμὸνarithmonnumberG0706N-ASM ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN αὐτοῦ.¶autouof it.G0846P-GSN - 15,2.
18 Še tā gudrība! Kam ir saprašana, tas lai pārskaita tā zvēra skaitli; jo tas ir cilvēka skaitlis, un viņa skaitlis ir sešsimt sešdesmit un seši. 1
σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM νοῦνnoununderstandingG3563N-ASM ψηφισάτωpsēphisatōhe should countG5585V-AAM-3S ἀριθμὸνarithmonnumberG0706N-ASM θηρίου,thērioubeast,G2342N-GSN ἀριθμὸςarithmosnumberG0706N-NSM ἀνθρώπουanthrōpoua man’sG0444N-GSM ἐστίν,estinit is,G1510V-PAI-3S ἀριθμὸςarithmosnumberG0706N-NSM αὐτοῦautouof itG0846P-GSN ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἑξακόσιοιhexakosioisix hundredG1812A-NUI ἑξήκονταhexēkontasixtyG1835A-NUI - 17,9.