Chapter 13
1 ܘܩܡܬ ܥܠ ܚܠܐ ܕܝܡܐ ܘܚܙܝܬ ܕܤܠܩܐ ܚܝܘܬܐ ܡܢ ܝܡܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܥܤܪ ܩܪܢܢ ܘܫܒܥ ܩܪܩܦܢ ܘܥܠ ܩܪܢܬܗ ܥܤܪܐ ܬܐܓܝܢ ܘܥܠ ܩܪܩܦܬܗ ܫܡܐ ܕܓܘܕܦܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἶδονeidonI sawV-2AAI-1S
ἐκekout ofPREP
τῆςtēstheT-GSF
θαλάσσηςthalassēsseaN-GSF
θηρίονthēriona beastN-ASN
ἀναβαῖνον,anabainonrising,V-PAP-ASN
ἔχονechonhavingV-PAP-ASN
κέραταkeratahornsN-APN
δέκαdekatenA-NUI
καὶkaiandCONJ
κεφαλὰςkephalasheadsN-APF
ἑπτὰheptasevenA-NUI
καὶkaiandCONJ
ἐπὶepionPREP
τῶνtōntheT-GPN
κεράτωνkeratōnhornsN-GPN
αὐτοῦautouof itP-GSN
δέκαdekatenA-NUI
διαδήματαdiadēmataroyal crownsN-APN
καὶkaiandCONJ
ἐπὶepiuponPREP
τὰςtastheT-APF
κεφαλὰςkephalasheadsN-APF
αὐτοῦautouof itP-GSN
ὀνόματαonomatanamesN-APN
βλασφημίας.blasphēmiasof blasphemy.N-GSF
2 ܘܚܝܘܬܐ ܗܝ ܕܚܙܝܬ ܕܡܘܬܐ ܗܘܬ ܕܢܡܪܐ ܘܪܓܠܝܗ ܐܝܟ ܕܕܒܐ ܘܦܘܡܗ ܐܝܟ ܕܐܪܝܘܬܐ ܘܝܗܒ ܠܗ ܬܢܝܢܐ ܚܝܠܗ ܘܟܘܪܤܝܗ ܘܫܘܠܛܢܐ ܪܒܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τὸtotheT-NSN
θηρίονthērionbeastN-NSN
ὃhothatR-ASN
εἶδονeidonI sawV-2AAI-1S
ἦνēnwasV-IAI-3S
ὅμοιονhomoionlikeA-NSN
παρδάλειpardaleias a leopardN-DSF
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
πόδεςpodesfeetN-NPM
αὐτοῦautouof itP-GSN
ὡςhōslikePRT
ἄρκουarkoua bear’sN-GSF
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-NSN
στόμαstomamouthN-NSN
αὐτοῦautouof itP-GSN
ὡςhōslikePRT
στόμαstoma[the] mouthN-NSN
λέοντος.leontosof a lion.N-GSM
καὶkaiAndCONJ
ἔδωκενedōkengaveV-AAI-3S
αὐτῷautōto itP-DSN
ὁhotheT-NSM
δράκωνdrakōndragonN-NSM
τὴνtēntheT-ASF
δύναμινdunaminpowerN-ASF
αὐτοῦautouof himP-GSN
καὶkaiandCONJ
τὸνtontheT-ASM
θρόνονthrononthroneN-ASM
αὐτοῦautouof himP-GSN
καὶkaiandCONJ
ἐξουσίανexousianauthorityN-ASF
μεγάλην.megalēngreat.A-ASF
3 ܘܚܕܐ ܡܢ ܩܪܩܦܬܗ ܐܝܟ ܦܥܝܥܬܐ ܠܡܘܬܐ ܘܡܚܘܬܐ ܕܡܘܬܗ ܐܬܐܤܝܬ ܘܐܬܕܡܪܬ ܟܠܗ ܐܪܥܐ ܒܬܪ ܚܝܘܬܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἶδονeidonI sawV-2AAI-1S
μίανmianoneA-ASF
ἐκekofPREP
τῶνtōntheT-GPF
κεφαλῶνkephalōnheadsN-GPF
αὐτοῦautouof itP-GSN
ὡςhōs[was] asPRT
ἐσφαγμένηνesphagmenēnslainV-RPP-ASF
εἰςeistoPREP
θάνατον,thanatondeath,N-ASM
καὶkaiAndCONJ
ἡhētheT-NSF
πληγὴplēgēwoundN-NSF
τοῦtoutheT-GSM
θανάτουthanatouof deathN-GSM
αὐτοῦautouof itP-GSN
ἐθεραπεύθη,etherapeuthēwas healed,V-API-3S
καὶkaiandCONJ
ἐθαυμάσθηethaumasthēmarveledV-API-3S
ἐνeninPREP
ὅληholēallA-NSF
ἡhē[on] theT-NSF
γῆgēearthN-NSF
ὀπίσωopisōafterPREP
τοῦtoutheT-GSN
θηρίου.thērioubeast.N-GSN
4 ܘܤܓܕܘ ܠܬܢܝܢܐ ܕܝܗܒ ܫܘܠܛܢܐ ܠܚܝܘܬܐ ܘܤܓܕܘ ܠܚܝܘܬܐ ܠܡܐܡܪ ܡܢܘ ܕܕܡܐ ܠܚܝܘܬܐ ܗܕܐ ܘܡܢܘ ܡܫܟܚ ܠܡܩܪܒܘ ܥܡܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedV-AAI-3P
τῷtōtheT-DSM
δράκοντιdrakontidragonN-DSM
ὅτιhotithatCONJ
ἔδωκενedōkengaveV-AAI-3S
τὴνtēn<the>T-ASF
ἐξουσίανexousianauthorityN-ASF
τῷtōto theT-DSN
θηρίῳthēriōbeastN-DSN
καὶkaiandCONJ
προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedV-AAI-3P
τῷtōtheT-DSN
θηρίῳthēriōbeastN-DSN
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
τίςtisWhoI-NSM
ὅμοιοςhomoios[is] likeA-NSM
τῷtōas theT-DSN
θηρίῳthēriōbeastN-DSN
καὶkaiAndCONJ
τίςtiswhoI-NSM
δύναταιdunataiis ableV-PNI-3S
πολεμῆσαιpolemēsaito make warV-AAN
μετ᾽met᾽againstPREP
αὐτοῦ;autouit?P-GSN
5 ܘܐܬܝܗܒ ܠܗ ܦܘܡܐ ܕܡܡܠܠ ܪܘܪܒܬܐ ܘܓܘܕܦܐ ܘܐܬܝܗܒ ܠܗ ܫܘܠܛܢܐ ܠܡܥܒܕ ܝܪܚܐ ܐܪܒܥܝܢ ܘܬܪܝܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐδόθηedothēwas givenV-API-3S
αὐτῷautōto itP-DSN
στόμαstomaa mouthN-NSN
λαλοῦνlalounspeakingV-PAP-NSN
μεγάλαmegalagreat thingsA-APN
καὶkaiandCONJ
βλασφημίαςblasphēmiasblasphemiesN-APF
καὶkaiandCONJ
ἐδόθηedothēwas givenV-API-3S
αὐτῷautōto itP-DSN
ἐξουσίαexousiaauthorityN-NSF
πόλεμονpolemonwarN-ASM
ποιῆσαιpoiēsaito actV-AAN
μῆναςmēnasmonthsN-APM
τεσσεράκονταtesserakontafortyA-NUI
καὶkaiandCONJ
δύο.duotwo.A-NUI
6 ܘܦܬܚܬ ܦܘܡܗ ܠܡܓܕܦܘ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܕܬܓܕܦܝ ܒܫܡܐ ܘܒܡܫܪܝܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܫܪܝܢ ܒܫܡܝܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἤνοιξενēnoixenit openedV-2AAI-3S
τὸtotheT-ASN
στόμαstomamouthN-ASN
αὐτοῦautouof itP-GSN
εἰςeisuntoPREP
βλασφημίαςblasphēmiasblasphemiesN-APF
πρὸςprosagainstPREP
τὸνton<the>T-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
βλασφημῆσαιblasphēmēsaito blasphemeV-AAN
τὸtotheT-ASN
ὄνομαonomanameN-ASN
αὐτοῦautouof HimP-GSM
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
σκηνὴνskēnēntabernacleN-ASF
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
καὶkaiandCONJ
τοὺςtousthoseT-APM
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
οὐρανῷouranōheavenN-DSM
σκηνοῦντας.skēnountasdwelling.V-PAP-APM
7 ܘܐܬܝܗܒ ܠܗ ܠܡܥܒܕ ܩܪܒܐ ܥܡ ܩܕܝܫܐ ܘܠܡܙܟܐ ܐܢܘܢ ܘܐܬܝܗܒ ܠܗ ܫܘܠܛܢܐ ܥܠ ܟܠܗܝܢ ܫܪܒܬܐ ܘܐܡܘܬܐ ܘܠܫܢܐ ܘܥܡܡܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐδόθηedothēthere was givenV-API-3S
αὐτῷautōto itP-DSN
ποιῆσαιpoiēsaito makeV-AAN
πόλεμονpolemonwarN-ASM
μετὰmetawithPREP
τῶνtōntheT-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsA-GPM
καὶkaiandCONJ
νικῆσαιnikēsaito overcomeV-AAN
αὐτοὺςautousthemP-APM
καὶkaiAndCONJ
ἐδόθηedothēwas givenV-API-3S
αὐτῷautōto itP-DSN
ἐξουσίαexousiaauthorityN-NSF
ἐπὶepioverPREP
πᾶσανpasaneveryA-ASF
φυλὴνphulēntribeN-ASF
καὶkaiandCONJ
λαὸνlaonpeopleN-ASM
καὶkaiandCONJ
γλῶσσανglōssantongueN-ASF
καὶkaiandCONJ
ἔθνος.ethnosnation.N-ASN
8 ܘܢܤܓܕܘܢ ܠܗ ܟܠܗܘܢ ܥܡܘܪܝܗ ܕܐܪܥܐ ܗܢܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܟܬܝܒܝܢ ܒܟܬܒܐ ܕܚܝܐ ܗܘ ܕܐܡܪܐ ܩܛܝܠܐ ܩܕܡ ܬܪܡܝܬܗ ܕܥܠܡܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
προσκυνήσουσινproskunēsousinwill worshipV-FAI-3P
αὐτὸνautonitP-ASM
πάντεςpantesallA-NPM
οἱhoithoseT-NPM
κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingV-PAP-NPM
ἐπὶepionPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆς,gēsearth,N-GSF
οὗhoueach of whomR-GSM
οὐounotPRT-N
γέγραπταιgegraptaihave been writtenV-RPI-3S
τὸtotheT-NSN
ὄνομαonomanameN-NSN
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
βιβλίῳbibliōbookN-DSN
τῆςtēs<the>T-GSF
ζωῆςzōēsof lifeN-GSF
τοῦtouof theT-GSN
ἀρνίουarniouLambN-GSN
τοῦtouwhichT-GSN
ἐσφαγμένουesphagmenouslainV-RPP-GSN
ἀπὸapofromPREP
καταβολῆςkatabolēs[the] foundingN-GSF
κόσμου.¶kosmouof [the] world.N-GSM
9 ܡܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܐܕܢܐ ܢܫܡܥ ܀
Original Greek
ΕἴEiIfCOND
τιςtisanyoneX-NSM
ἔχειecheihasV-PAI-3S
οὖς,ousan ear,N-ASN
ἀκουσάτω.akousatōhe should hear.V-AAM-3S
10 ܡܢ ܕܒܫܒܝܐ ܡܘܒܠ ܒܫܒܝܐ ܐܙܠ ܘܐܝܢܐ ܕܒܚܪܒܐ ܩܛܠ ܒܚܪܒܐ ܢܬܩܛܠ ܗܪܟܐ ܗܝ ܗܝܡܢܘܬܐ ܘܡܤܝܒܪܢܘܬܐ ܕܩܕܝܫܐ ܀
Original Greek
εἴeiIfCOND
τιςtisanyoneX-NSM
εἰςeisintoPREP
αἰχμαλωσίανaichmalōsiancaptivityN-ASF
συνάγειsunageigathersV-PAI-3S
εἰςeisintoPREP
αἰχμαλωσίανaichmalōsiancaptivityN-ASF
ὑπάγει,hupageihe goes,V-PAI-3S
εἴeiIfCOND
τιςtisanyoneX-NSM
ἐνenwithPREP
μαχαίρῃmachairē[the] swordN-DSF
ἀποκτανθῆναι,apoktanthēnaiis to be killed,V-APN
δεῖdeiit is necessary forV-PAI-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἐνenbyPREP
μαχαίρῃmachairē[the] swordN-DSF
ἀποκτανθῆναι·apoktanthēnai[is] to be killed;V-APN
ὧδέhōdeHereADV
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
ὑπομονὴhupomonēenduranceN-NSF
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
πίστιςpistisfaithN-NSF
τῶνtōnof theT-GPM
ἁγίων.¶hagiōnsaints.A-GPM
11 ܘܚܙܝܬ ܚܝܘܬܐ ܐܚܪܬܐ ܕܤܠܩܐ ܡܢ ܐܪܥܐ ܘܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܬܪܬܝܢ ܩܪܢܢ ܘܕܡܝܐ ܠܐܡܪܐ ܘܡܡܠܠܐ ܗܘܬ ܐܝܟ ܬܢܝܢܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἶδονeidonI sawV-2AAI-1S
ἄλλοalloanotherA-ASN
θηρίονthērionbeastN-ASN
ἀναβαῖνονanabainonrisingV-PAP-ASN
ἐκekout ofPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆς,gēsearth,N-GSF
καὶkaiandCONJ
εἶχενeichenit hadV-IAI-3S
κέραταkeratahornsN-APN
δύοduotwoA-NUI
ὅμοιαhomoialikeA-NPN
ἀρνίῳarniōas a lambN-DSN
καὶkaiandCONJ
ἐλάλειelaleiit was speakingV-IAI-3S
ὡςhōslikePRT
δράκων.drakōna dragon.N-NSM
12 ܘܫܘܠܛܢܐ ܕܚܝܘܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܟܠܗ ܬܥܒܕ ܩܕܡܘܗܝ ܘܬܥܒܕ ܠܐܪܥܐ ܘܠܕܥܡܪܝܢ ܒܗ ܘܢܤܓܕܘܢ ܠܚܝܘܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܗܝ ܕܐܬܚܠܡܬ ܡܚܘܬܐ ܕܡܘܬܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τὴνtēntheT-ASF
ἐξουσίανexousianauthorityN-ASF
τοῦtouof theT-GSN
πρώτουprōtoufirstA-GSN
θηρίουthērioubeastN-GSN
πᾶσανpasanallA-ASF
ποιεῖpoieiit exercisesV-PAI-3S
ἐνώπιονenōpionon behalfPREP
αὐτοῦautouof itP-GSN
καὶkaiandCONJ
ποιεῖpoieimakesV-PAI-3S
τὴνtēntheT-ASF
γῆνgēnearthN-ASF
καὶkaiandCONJ
τοὺςtousthoseT-APM
ἐνeninPREP
αὐτῇautēaitP-DSF
κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingV-PAP-APM
ἵναinathatCONJ
προσκυνήσουσινproskunēsousinthey will worshipV-FAI-3P
τὸtotheT-ASN
θηρίονthērionbeastN-ASN
τὸto<the>T-ASN
πρῶτον,prōtonfirst,A-ASN
οὗhouof whomR-GSN
ἐθεραπεύθηetherapeuthēwas healedV-API-3S
ἡhētheT-NSF
πληγὴplēgēwoundN-NSF
τοῦtoutheT-GSM
θανάτουthanatoufatalN-GSM
αὐτοῦ.autouof it.P-GSN
13 ܘܬܥܒܕ ܐܬܘܬܐ ܪܘܪܒܬܐ ܐܝܟܢܐ ܕܢܘܪܐ ܬܥܒܕ ܠܡܚܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܩܕܡ ܒܢܝܢܫܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ποιεῖpoieiit worksV-PAI-3S
σημεῖαsēmeiasignsN-APN
μεγάλαmegalagreatA-APN
ἵναinaso thatCONJ
καὶkaievenCONJ
πῦρpurfireN-ASN
ποιῇpoiēait may causeV-PAS-3S
ἐκekout ofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
καταβαίνεινkatabaineinto come downV-PAN
εἰςeistoPREP
τὴνtēntheT-ASF
γῆνgēnearthN-ASF
ἐνώπιονenōpionin the presencePREP
τῶνtōn<the>T-GPM
ἀνθρώπων.anthrōpōnof men.N-GPM
14 ܘܬܛܥܐ ܠܕܥܡܪܝܢ ܥܠ ܐܪܥܐ ܒܝܕ ܐܬܘܬܐ ܕܐܬܝܗܒ ܠܗ ܠܡܥܒܕ ܩܕܡ ܚܝܘܬܐ ܠܡܐܡܪ ܠܕܥܡܪܝܢ ܥܠ ܐܪܥܐ ܠܡܥܒܕ ܨܠܡܐ ܠܚܝܘܬܐ ܐܝܕܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܡܚܘܬܐ ܕܚܪܒܐ ܘܚܝܬ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
πλανᾷplanait deceivesV-PAI-3S
τοὺςtousthoseT-APM
ἐμοὺςemousmineS-1SAPM
τοὺςtouswhoT-APM
κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingV-PAP-APM
ἐπὶepionPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
διὰdiathroughPREP
τὰtatheT-APN
σημεῖαsēmeiasignsN-APN
ἃhathatR-NPN
ἐδόθηedothēwere givenV-API-3S
αὐτῷautōto itP-DSN
ποιῆσαιpoiēsaito performV-AAN
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τοῦtoutheT-GSN
θηρίουthērioubeastN-GSN
λέγωνlegōntellingV-PAP-NSM
τοῖςtoisto thoseT-DPM
κατοικοῦσινkatoikousindwellingV-PAP-DPM
ἐπὶepionPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
ποιῆσαιpoiēsaito makeV-AAN
εἰκόναeikonaan imageN-ASF
τῷtōto theT-DSN
θηρίῳthēriōbeastN-DSN
ὃςhosthatR-NSM
ἔχειecheihasV-PAI-3S
τὴνtēntheT-ASF
πληγὴνplēgēnwoundN-ASF
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēsof theT-GSF
μαχαίρηςmachairēsswordN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἔζησεν.ezēsenhas lived.V-AAI-3S
15 ܘܐܬܝܗܒ ܠܗ ܕܬܬܠ ܪܘܚܐ ܠܨܠܡܐ ܕܚܝܘܬܐ ܘܬܥܒܕ ܕܟܠ ܕܠܐ ܢܤܓܕܘܢ ܠܗ ܠܨܠܡܐ ܕܚܝܘܬܐ ܢܬܩܛܠܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐδόθηedothēthere was givenV-API-3S
αὐτῷautōto itP-DSN
δοῦναιdounaito giveV-2AAN
πνεῦμαpneumabreathN-ASN
τῇtēato theT-DSF
εἰκόνιeikoniimageN-DSF
τοῦtouof theT-GSN
θηρίουthērioubeastN-GSN
ἵναinaso thatCONJ
καὶkaialsoCONJ
λαλήσῃlalēsēmay speakV-AAS-3S
ἡhētheT-NSF
εἰκὼνeikōnimageN-NSF
τοῦtouof theT-GSN
θηρίου,thērioubeast,N-GSN
καὶkaiandCONJ
ποιήσῃ,poiēsēmay causeV-AAS-3S
ἵναinathatCONJ
ὅσοιhosoias many asK-NPM
ἐὰνeanmightCOND
μὴmēnotPRT-N
προσκυνήσωσινproskunēsōsinshall worshipV-AAS-3P
τῇtēatheT-DSF
εἰκόνιeikoniimageN-DSF
τοῦtouof theT-GSN
θηρίουthērioubeastN-GSN
ἀποκτανθῶσιν.apoktanthōsinshall be killed.V-APS-3P
16 ܘܬܥܒܕ ܠܟܠܗܘܢ ܙܥܘܪܐ ܘܪܘܪܒܐ ܥܬܝܪܐ ܘܡܤܟܢܐ ܡܪܝܐ ܘܥܒܕܐ ܕܢܬܝܗܒ ܠܗܘܢ ܪܘܫܡܐ ܥܠ ܐܝܕܝܗܘܢ ܕܝܡܝܢܐ ܐܘ ܥܠ ܒܝܬ ܥܝܢܝܗܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ποιεῖpoieiit causesV-PAI-3S
πάντας,pantasallA-APM
τοὺςtoustheT-APM
μικροὺςmikroussmallA-APM
καὶkaiandCONJ
τοὺςtoustheT-APM
μεγάλουςmegalousgreatA-APM
καὶkaiandCONJ
τοὺςtoustheT-APM
πλουσίουςplousiousrichA-APM
καὶkaiandCONJ
τοὺςtoustheT-APM
πτωχοὺςptōchouspoorN-APM
καὶkaiandCONJ
τοὺςtoustheT-APM
ἐλευθέρουςeleutherousfreeA-APM
καὶkaiandCONJ
τοὺςtoustheT-APM
δούλους,doulousservants,N-APM
ἵναinathatCONJ
δῶσινdōsinit may giveV-2AAS-3P
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
χάραγμαcharagmaa markN-ASN
ἐπὶepionPREP
τῆςtēstheT-GSF
χειρὸςcheiroshandN-GSF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
τῆςtēs<the>T-GSF
δεξιᾶςdexiasrightA-GSF
ἢēorCONJ
ἐπὶepionPREP
τὸtotheT-ASN
μέτωπονmetōponforeheadN-ASN
αὐτῶν,autōnof them,P-GPM
17 ܕܠܐ ܐܢܫ ܢܙܒܢ ܐܘ ܢܙܒܢ ܬܘܒ ܐܠܐ ܐܝܢܐ ܕܐܝܬ ܥܠܘܗܝ ܪܘܫܡܐ ܕܫܡܐ ܕܚܝܘܬܐ ܐܘ ܡܢܝܢܐ ܕܫܡܗ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἵναinathatCONJ
μήmēnoPRT-N
τιςtisoneX-NSM
δύνηταιdunētaimay be ableV-PNS-3S
ἀγοράσαιagorasaito buyV-AAN
ἢēorCONJ
πωλῆσαιpōlēsaito sellV-AAN
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
ὁhothe [one]T-NSM
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
τὸtotheT-ASN
χάραγμαcharagmamark —N-ASN
ἢ,ēorCONJ
τὸtotheT-ASN
ὄνομαonomanameN-ASN
τοῦtouof theT-GSN
θηρίουthērioubeastN-GSN
ἢēorCONJ
τὸνtontheT-ASM
ἀριθμὸνarithmonnumberN-ASM
τοῦtouof theT-GSN
ὀνόματοςonomatosnameN-GSN
αὐτοῦ.¶autouof it.P-GSN
18 ܗܪܟܐ ܐܝܬܝܗ ܚܟܡܬܐ ܘܕܐܝܬ ܒܗ ܗܘܢܐ ܢܚܫܒܝܘܗܝ ܠܡܢܝܢܐ ܕܚܝܘܬܐ ܡܢܝܢܐ ܗܘ ܓܝܪ ܕܒܪܢܫܐ ܫܬܡܐܐ ܘܫܬܝܢ ܘܫܬ ܀
Original Greek
ὯδεHōdeHereADV
ἡhētheT-NSF
σοφίαsophiawisdomN-NSF
ἐστίν.estinis.V-PAI-3S
ὁhoThe [one]T-NSM
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
τὸνton<the>T-ASM
νοῦνnoununderstandingN-ASM
ψηφισάτωpsēphisatōhe should countV-AAM-3S
τὸνtontheT-ASM
ἀριθμὸνarithmonnumberN-ASM
τοῦtouof theT-GSN
θηρίου,thērioubeast,N-GSN
ἀριθμὸςarithmosnumberN-NSM
γὰρgarforCONJ
ἀνθρώπουanthrōpoua man’sN-GSM
ἐστίν,estinit is,V-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
ἀριθμὸςarithmosnumberN-NSM
αὐτοῦautouof itP-GSN
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ἑξακόσιοιhexakosioisix hundredA-NUI
ἑξήκονταhexēkontasixtyA-NUI
ἕξ.¶hexsix.A-NUI