Chapter 15
1 ܘܚܙܝܬ ܐܚܪܬܐ ܐܬܐ ܒܫܡܝܐ ܪܒܬܐ ܘܬܡܝܗܬܐ ܡܠܐܟܐ ܕܐܝܬ ܥܠܝܗܘܢ ܡܚܘܬܐ ܫܒܥ ܐܚܪܝܬܐ ܕܒܗܝܢ ܐܫܬܡܠܝܬ ܚܡܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἶδονeidonI sawV-2AAI-1S
ἄλλοalloanotherA-ASN
σημεῖονsēmeionsignN-ASN
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
οὐρανῷouranōheavenN-DSM
μέγαmegagreatA-ASN
καὶkaiandCONJ
θαυμαστόν,thaumastonwonderful,A-ASN
ἀγγέλουςangelousangelsN-APM
ἑπτὰheptasevenA-NUI
ἔχονταςechontashavingV-PAP-APM
πληγὰςplēgasplaguesN-APF
ἑπτὰheptaseven —A-NUI
τὰςtastheT-APF
ἐσχάτας,eschataslast,A-APF
ὅτιhotibecauseCONJ
ἐνeninPREP
αὐταῖςautaisthemP-DPF
ἐτελέσθηetelesthēwas completedV-API-3S
ὁhotheT-NSM
θυμὸςthumoswrathN-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.N-GSM-T
2 ܘܚܙܝܬ ܐܝܟ ܝܡܐ ܕܙܓܘܓܝܬܐ ܕܦܬܝܟܐ ܒܢܘܪܐ ܘܠܕܙܟܘ ܡܢ ܚܝܘܬܐ ܘܡܢ ܨܠܡܗ ܘܡܢ ܡܢܝܢܐ ܕܫܡܗ ܕܩܝܡܝܢ ܠܥܠ ܡܢ ܝܡܐ ܕܙܓܘܓܝܬܐ ܘܐܝܬ ܥܠܝܗܘܢ ܩܝܬܪܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἶδονeidonI sawV-2AAI-1S
ὡςhōs[something] likePRT
θάλασσανthalassana seaN-ASF
ὑαλίνηνhu'alinēnof glassA-ASF
μεμιγμένηνmemigmenēnmingledV-RPP-ASF
πυρὶpuriwith fireN-DSN
καὶkaiandCONJ
τοὺςtousthoseT-APM
νικῶνταςnikōntasconqueringV-PAP-APM
ἐκekoverPREP
τοῦtoutheT-GSN
θηρίουthērioubeastN-GSN
καὶkaiandCONJ
ἐκekofPREP
τῆςtēstheT-GSF
εἰκόνοςeikonosimageN-GSF
αὐτοῦautouof itP-GSN
καὶkaiandCONJ
ἐκekoverPREP
τοῦtoutheT-GSM
χαράγματοςcharagmatosmarkN-GSN
τοῦtouof itP-GSN
ἐκekoverPREP
τοῦtoutheT-GSM
ἀριθμοῦarithmounumberN-GSM
τοῦtouof theT-GSN
ὀνόματοςonomatosnameN-GSN
αὐτοῦautouof itP-GSN
ἑστῶταςhestōtasstandingV-RAP-APM
ἐπὶepiuponPREP
τὴνtēntheT-ASF
θάλασσανthalassanseaN-ASF
τὴνtēnof theT-ASF
ὑαλίνηνhu'alinēnglassA-ASF
ἔχονταςechontashavingV-PAP-APM
κιθάραςkitharasharpsN-APF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.theouof God.N-GSM-T
3 ܘܡܫܒܚܝܢ ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܡܘܫܐ ܥܒܕܗ ܕܐܠܗܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܕܐܡܪܐ ܘܐܡܪܝܢ ܪܘܪܒܝܢ ܘܬܡܝܗܝܢ ܥܒܕܝܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܐܚܝܕ ܟܠ ܟܐܢܝܢ ܘܫܪܝܪܝܢ ܥܒܕܝܟ ܡܠܟܐ ܕܥܠܡܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ᾄδουσινadousinthey are singingV-PAI-3P
τὴνtēntheT-ASF
ᾠδὴνōdēnsongN-ASF
ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesN-GSM-P
τοῦtoutheT-GSM
δούλουdoulouservantN-GSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
ᾠδὴνōdēnsongN-ASF
τοῦtouof theT-GSN
ἀρνίουarniouLambN-GSN
λέγοντες·legontessaying:V-PAP-NPM
μεγάλαmegalaGreatA-NPN
καὶkaiandCONJ
θαυμαστὰthaumastawonderful [are]A-NPN
τὰtatheT-NPN
ἔργαergaworksN-NPN
σου,souof You,P-2GS
κύριεkurieLordN-VSM-T
ὁho<the>T-VSM
θεὸςtheosGodN-VSM-T
ὁhotheT-VSM
παντοκράτωρ.pantokratōrAlmighty!N-VSM-T
δίκαιαιdikaiaiRighteousA-NPF
καὶkaiandCONJ
ἀληθιναὶalēthinaitrue [are]A-NPF
αἱhaitheT-NPF
ὁδοίhodoiwaysN-NPF
σου,souof You,P-2GS
ὁhoOT-VSM
βασιλεὺςbasileusKingN-NSM-T
τῶνtōnof theT-GPN
ἐθνῶν.ethnōnnations!N-GPN
4 ܡܢ ܠܐ ܢܕܚܠ ܠܟ ܡܪܝܐ ܘܢܫܒܚ ܠܫܡܟ ܡܛܠ ܕܐܢܬ ܗܘ ܒܠܚܘܕ ܚܤܝܐ ܡܛܠ ܕܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ ܢܐܬܘܢ ܘܢܤܓܕܘܢ ܩܕܡܝܟ ܡܛܠ ܕܬܪܝܨ ܐܢܬ ܀
Original Greek
τίςtisWhoI-NSM
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēsurelyPRT-N
φοβηθῇphobēthēamay fearV-AOS-3S
σε,seyouP-2AS
κύριε,kurieO Lord,N-VSM-T
καὶkaiandCONJ
δοξάσειdoxaseiwill glorifyV-FAI-3S
τὸtotheT-ASN
ὄνομάonomanameN-ASN
σου;souof You?P-2GS
ὅτιhotiFor [You]CONJ
μόνοςmonosalone [are]A-NSM
ὅσιος,hosiossacred,A-NSM
ὅτιhotiForCONJ
πάνταpantaallA-NPN
τὰtatheT-NPN
ἔθνηethnēnationsN-NPN
ἥξουσινhēxousinwill comeV-FAI-3P
καὶkaiandCONJ
προσκυνήσουσινproskunēsousinwill worshipV-FAI-3P
ἐνώπιόνenōpionbeforePREP
σου,souYou,P-2GS
ὅτιhotibecauseCONJ
τὰtatheT-NPN
δικαιώματάdikaiōmatarighteous actsN-NPN
σουsouof YouP-2GS
ἐφανερώθησαν.¶ephanerōthēsanwere revealed.V-API-3P
5 ܘܡܢ ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܚܙܝܬ ܘܐܬܦܬܚ ܗܝܟܠܐ ܕܡܫܟܢܐ ܕܤܗܕܘܬܐ ܒܫܡܝܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
μετὰmetaafterPREP
ταῦταtautathese thingsD-APN
εἶδονeidonI lookedV-2AAI-1S
καὶkaiandCONJ
ἰδούidoubeholdINJ
ἠνοίγηēnoigēwas openedV-2API-3S
ὁhotheT-NSM
ναὸςnaostempleN-NSM
τῆςtēsof theT-GSF
σκηνῆςskēnēstabernacleN-GSF
τοῦtouof theT-GSN
μαρτυρίουmarturioutestimonyN-GSN
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
οὐρανῷ.ouranōheaven.N-DSM
6 ܘܢܦܩܘ ܫܒܥܐ ܡܠܐܟܝܢ ܡܢ ܗܝܟܠܐ ܗܢܘܢ ܕܐܝܬ ܥܠܝܗܘܢ ܫܒܥ ܡܚܘܢ ܟܕ ܠܒܝܫܝܢ ܟܬܢܐ ܕܟܝܐ ܘܢܗܝܪܐ ܘܐܤܝܪܝܢ ܥܠ ܚܕܝܝܗܘܢ ܐܤܪܐ ܕܕܗܒܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐξῆλθονexēlthoncame forthV-2AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
ἑπτὰheptasevenA-NUI
ἄγγελοιangeloiangelsN-NPM
οἱhoithoseT-NPM
ἔχοντεςechonteshavingV-PAP-NPM
τὰςtastheT-APF
ἑπτὰheptasevenA-NUI
πληγὰςplēgasplaguesN-APF
ἐκekoutPREP
τοῦtouof theT-GSM
ναοῦnaoutempleN-GSM
οἳhoiwhoR-NPM
ἦσανēsanwereV-IAI-3P
ἐνδεδυμένοιendedumenoihaving clothed themselves inV-RMP-NPM
λίνονlinonlinenN-ASN
καθαρὸνkatharonpureA-ASN
καὶkaiandCONJ
λαμπρὸνlampronbrightA-ASN
καὶkaiandCONJ
περιεζωσμένοιperiezōsmenoihaving girded themselves withV-RMP-NPM
περὶperiaroundPREP
τὰtatheT-APN
στήθηstēthēchestsN-APN
ζώναςzōnassashesN-APF
χρυσᾶς.chrusasgolden.A-APF
7 ܘܚܕܐ ܡܢ ܐܪܒܥ ܚܝܘܬܐ ܝܗܒܬ ܠܫܒܥܐ ܡܠܐܟܝܢ ܫܒܥ ܙܒܘܪܝܢ ܕܡܠܝܢ ܚܡܬܗ ܕܐܠܗܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܚܝܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἓνhenoneA-NSN
ἐκekofPREP
τῶνtōntheT-GPN
τεσσάρωνtessarōnfourA-GPN
ζῴωνzōōnliving creaturesN-GPN
ἔδωκενedōkengaveV-AAI-3S
τοῖςtoisto theT-DPM
ἑπτὰheptasevenA-NUI
ἀγγέλοιςangeloisangelsN-DPM
ἑπτὰheptasevenA-NUI
φιάλαςphialasbowlsN-APF
χρυσᾶςchrusasgoldenA-APF
γεμούσαςgemousasfullV-PAP-APF
τοῦtouof theT-GSM
θυμοῦthumouwrathN-GSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
τοῦtouwhoT-GSM
ζῶντοςzōntosis livingV-PAP-GSM
εἰςeistoPREP
τοὺςtoustheT-APM
αἰῶναςaiōnasagesN-APM
τῶνtōnof theT-GPM
αἰώνων.aiōnōnages.N-GPM
8 ܘܐܬܡܠܝ ܗܝܟܠܐ ܡܢ ܬܢܢܐ ܕܬܫܒܘܚܬܗ ܕܐܠܗܐ ܘܡܢ ܚܝܠܗ ܘܠܝܬ ܕܡܨܐ ܗܘܐ ܠܡܥܠ ܠܗܝܟܠܐ ܥܕܡܐ ܕܢܫܬܡܠܝܢ ܫܒܥ ܡܚܘܢ ܕܫܒܥܐ ܡܠܐܟܝܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐγεμίσθηegemisthēwas filledV-API-3S
ὁhotheT-NSM
ναὸςnaostempleN-NSM
καπνοῦkapnouwith smokeN-GSM
ἐκekfromPREP
τῆςtēstheT-GSF
δόξηςdoxēsgloryN-GSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
ἐκekfromPREP
τῆςtēstheT-GSF
δυνάμεωςdunameōspowerN-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
καὶkaiandCONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]A-NSM
ἐδύνατοedunatowas ableV-INI-3S
εἰσελθεῖνeiseltheinto enterV-2AAN
εἰςeisintoPREP
τὸνtontheT-ASM
ναὸνnaontempleN-ASM
ἄχριachriuntilPREP
τελεσθῶσινtelesthōsinmay be completedV-APS-3P
αἱhaitheT-NPF
ἑπτὰheptasevenA-NUI
πληγαὶplēgaiplaguesN-NPF
τῶνtōnof theT-GPM
ἑπτὰheptasevenA-NUI
ἀγγέλων.¶angelōnangels.N-GPM