Chapter 8
1 ܘܟܕ ܦܬܚ ܛܒܥܐ ܕܫܒܥܐ ܗܘܐ ܫܬܩܐ ܒܫܡܝܐ ܐܝܟ ܦܠܓܘܬ ܫܥܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ὅτανhotanwhenCONJ
ἤνοιξενēnoixenHe openedV-2AAI-3S
τὴνtēntheT-ASF
σφραγῖδαsphragidasealN-ASF
τὴνtēn<the>T-ASF
ἑβδόμην,hebdomēnseventh,A-ASF
ἐγένετοegenetothere wasV-2ADI-3S
σιγὴsigēsilenceN-NSF
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
οὐρανῷouranōheavenN-DSM
ὡςhōsfor aboutPRT
ἡμιώριον.hēmiōrionhalf an hour.N-ASN
2 ܘܚܙܝܬ ܠܫܒܥܐ ܡܠܐܟܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܩܕܡ ܐܠܗܐ ܩܝܡܝܢ ܗܘܘ ܕܐܬܝܗܒܘ ܠܗܘܢ ܫܒܥܐ ܫܝܦܘܪܝܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἶδονeidonI sawV-2AAI-1S
τοὺςtoustheT-APM
ἑπτὰheptasevenA-NUI
ἀγγέλουςangelousangelsN-APM
οἳhoiwhoR-NPM
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
ἑστήκασινhestēkasinhave stoodV-RAI-3P
καὶkaiandCONJ
ἐδόθησανedothēsanwere givenV-API-3P
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ἑπτὰheptasevenA-NUI
σάλπιγγες.¶salpingestrumpets.N-NPF
3 ܘܐܚܪܢܐ ܡܠܐܟܐ ܐܬܐ ܘܩܡ ܥܠ ܡܕܒܚܐ ܘܐܝܬ ܠܗ ܦܝܪܡܐ ܕܕܗܒܐ ܘܐܬܝܗܒ ܠܗ ܒܤܡܐ ܤܓܝܐܐ ܕܢܬܠ ܒܨܠܘܬܐ ܕܟܠܗܘܢ ܩܕܝܫܐ ܥܠ ܡܕܒܚܐ ܕܩܕܡ ܟܘܪܤܝܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἄλλοςallosanotherA-NSM
ἄγγελοςangelosangelN-NSM
ἦλθενēlthencameV-2AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἐστάθηestathēhe stoodV-API-3S
ἐπὶepiatPREP
τοῦtoutheT-GSN
θυσιαστηρίουthusiastērioualtarN-GSN
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
λιβανωτὸνlibanōtona censerN-ASM
χρυσοῦν.chrusoungolden.A-ASM
καὶkaiandCONJ
ἐδόθηedothēwas givenV-API-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
θυμιάματαthumiamataincenseN-NPN
πολλὰpollamuchA-NPN
ἵναinathatCONJ
δώσειdōseihe will give [it]V-FAI-3S
ταῖςtaiswith theT-DPF
προσευχαῖςproseuchaisprayersN-DPF
τῶνtōnof theT-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsA-GPM
πάντωνpantōnallA-GPM
ἐπὶepiuponPREP
τὸtotheT-ASN
θυσιαστήριονthusiastērionaltarN-ASN
τὸto<the>T-ASN
χρυσοῦνchrusoungoldenA-ASN
τὸto<the>T-ASN
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τοῦtoutheT-GSM
θρόνου.thronouthrone.N-GSM
4 ܘܤܠܩ ܥܛܪܐ ܕܒܤܡܐ ܒܨܠܘܬܐ ܕܩܕܝܫܐ ܡܢ ܝܕ ܡܠܐܟܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀνέβηanebēwent upV-2AAI-3S
ὁhotheT-NSM
καπνὸςkapnossmokeN-NSM
τῶνtōnof theT-GPN
θυμιαμάτωνthumiamatōnincenseN-GPN
ταῖςtaiswith theT-DPF
προσευχαῖςproseuchaisprayersN-DPF
τῶνtōnof theT-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsA-GPM
ἐκekout ofPREP
χειρὸςcheiros[the] handN-GSF
τοῦtouof theT-GSM
ἀγγέλουangelouangelN-GSM
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.theouGod.N-GSM-T
5 ܘܢܤܒ ܡܠܐܟܐ ܠܦܝܪܡܐ ܘܡܠܝܗܝ ܡܢ ܢܘܪܐ ܕܥܠ ܡܕܒܚܐ ܘܐܪܡܝ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܗܘܘ ܪܥܡܐ ܘܩܠܐ ܘܒܪܩܐ ܘܢܘܕܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἴληφενeilēphenhas takenV-2RAI-3S
ὁhotheT-NSM
ἄγγελοςangelosangelN-NSM
τὸνtontheT-ASM
λιβανωτὸνlibanōtoncenserN-ASM
καὶkaiandCONJ
ἐγέμισενegemisenfilledV-AAI-3S
αὐτὸνautonitP-ASM
ἐκekfromPREP
τοῦtoutheT-GSN
πυρὸςpurosfireN-GSN
τοῦtouof theT-GSN
θυσιαστηρίουthusiastērioualtarN-GSN
καὶkaiandCONJ
ἔβαλενebalencast [it]V-2AAI-3S
εἰςeistoPREP
τὴνtēntheT-ASF
γῆν.gēnearth.N-ASF
καὶkaiandCONJ
ἐγένοντοegenontothere wereV-2ADI-3P
βρονταὶbrontaithundersN-NPF
καὶkaiandCONJ
φωναὶphōnaisoundsN-NPF
καὶkaiandCONJ
ἀστραπαὶastrapaiflashes of lightningN-NPF
καὶkaiandCONJ
σεισμός.seismosan earthquake.N-NSM
6 ܘܫܒܥܐ ܡܠܐܟܝܢ ܕܥܠܝܗܘܢ ܫܒܥܐ ܫܝܦܘܪܝܢ ܛܝܒܘ ܢܦܫܗܘܢ ܠܡܙܥܩܘ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἑπτὰheptasevenA-NUI
ἄγγελοιangeloiangelsN-NPM
οἱhoiwhoT-NPM
ἔχοντεςechontesare havingV-PAP-NPM
τὰςtastheT-APF
ἑπτὰheptasevenA-NUI
σάλπιγγαςsalpingastrumpetsN-APF
ἡτοίμασανhētoimasanpreparedV-AAI-3P
αὐτοὺςautousthemselvesP-APM
ἵναinathatCONJ
σαλπίσωσιν.¶salpisōsinthey may sound the trumpets.V-AAS-3P
7 ܘܗܘ ܩܕܡܝܐ ܐܙܥܩ ܘܗܘܐ ܒܪܕܐ ܘܢܘܪܐ ܕܦܬܝܟܝܢ ܒܡܝܐ ܘܐܬܪܡܝܘ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܬܘܠܬܗ ܕܐܪܥܐ ܝܩܕ ܘܬܘܠܬܐ ܕܐܝܠܢܐ ܝܩܕ ܘܟܠ ܥܤܒܐ ܕܐܪܥܐ ܝܩܕ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ὁhotheT-NSM
πρῶτοςprōtosfirstA-NSM
ἄγγελοςangelosangelN-NSM
ἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,V-AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἐγένετοegenetothere wasV-2ADI-3S
χάλαζαchalazahailN-NSF
καὶkaiandCONJ
πῦρpurfireN-NSN
μεμιγμέναmemigmenamixedV-RPP-NPN
ἐνenwithPREP
αἵματι,aimatiblood,N-DSN
καὶkaiandCONJ
ἐβλήθηeblēthēit was castV-API-3S
εἰςeisuponPREP
τὴνtēntheT-ASF
γῆνgēnearthN-ASF
καὶkaiAndCONJ
τὸtotheT-NSN
τρίτονtritonthirdA-NSN
τῆςtēsof theT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
κατεκάη·katekaēwas burned up;V-2API-3S
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-NSN
τρίτονtritonthirdA-NSN
τῶνtōnof theT-GPN
δένδρωνdendrōntreesN-GPN
κατεκάη,katekaēwere burned up,V-2API-3S
καὶkaiandCONJ
πᾶςpasallA-NSM
χόρτοςchortos[the] grassN-NSM
χλωρὸςchlōrosgreenA-NSM
κατεκάη.¶katekaēwas burned up.V-2API-3S
8 ܘܕܬܪܝܢ ܙܥܩ ܘܗܘܐ ܐܝܟ ܛܘܪܐ ܪܒܐ ܕܝܩܕ ܢܦܠ ܒܝܡܐ ܘܗܘܐ ܬܘܠܬܗ ܕܝܡܐ ܕܡܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ὁhotheT-NSM
δεύτεροςdeuterossecondA-NSM
ἄγγελοςangelosangelN-NSM
ἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,V-AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ὡςhōs[something] likePRT
ὄροςorosa mountainN-NSN
μέγαmegagreatA-NSN
πυρὶpuriwith fireN-DSN
καιόμενονkaiomenonburningV-PPP-NSN
ἐβλήθηeblēthēwas castV-API-3S
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
θάλασσαν·thalassansea;N-ASF
καὶkaiAndCONJ
ἐγένετοegenetobecameV-2ADI-3S
τὸto<the>T-NSN
τρίτονtritona thirdA-NSN
τῆςtēsof theT-GSF
θαλάσσηςthalassēsseaN-GSF
αἷμα.haimablood.N-NSN
9 ܘܡܝܬ ܬܘܠܬܐ ܕܟܠ ܒܪܝܬܐ ܕܒܝܡܐ ܕܐܝܬ ܒܗ ܢܦܫܐ ܘܬܘܠܬܐ ܕܐܠܦܐ ܐܬܚܒܠ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἀπέθανενapethanendiedV-2AAI-3S
τὸto<the>T-NSN
τρίτονtritona thirdA-NSN
τῶνtōnof theT-GPN
κτισμάτωνktismatōncreaturesN-GPN
τῶνtōn<the>T-GPN
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
θαλάσσῃ,thalassēseaN-DSF
τὰtawhoT-NPN
ἔχονταechontaare havingV-PAP-NPN
ψυχάς,psuchaslife,N-APF
καὶkaiandCONJ
τὸto<the>T-NSN
τρίτονtritona thirdA-NSN
τῶνtōnof theT-GPN
πλοίωνploiōnshipsN-GPN
διεφθάρησαν.¶diephtharēsanwere destroyed.V-2API-3P
10 ܘܕܬܠܬܐ ܙܥܩ ܘܢܦܠ ܡܢ ܫܡܝܐ ܟܘܟܒܐ ܪܒܐ ܕܝܩܕ ܐܝܟ ܫܠܗܒܝܬܐ ܘܢܦܠ ܥܠ ܬܘܠܬܐ ܕܢܗܪܘܬܐ ܘܥܠ ܥܝܢܬܐ ܕܡܝܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ὁhotheT-NSM
τρίτοςtritosthirdA-NSM
ἄγγελοςangelosangelN-NSM
ἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,V-AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἔπεσενepesenfellV-2AAI-3S
ἐκekout ofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
ἀστὴρastēra starN-NSM
μέγαςmegasgreatA-NSM
καιόμενοςkaiomenosburningV-PPP-NSM
ὡςhōslikePRT
λαμπὰςlampasa torchN-NSF
καὶkaiAndCONJ
ἔπεσενepesenit fellV-2AAI-3S
ἐπὶepiuponPREP
τὸto<the>T-ASN
τρίτονtritona thirdA-ASN
τῶνtōnof theT-GPM
ποταμῶνpotamōnriversN-GPM
καὶkaiandCONJ
ἐπὶepiuponPREP
τὰςtastheT-APF
πηγὰςpēgasspringsN-APF
τῶνtōn<the>T-GPN
ὑδάτων.hudatōnof waters.N-GPN
11 ܘܫܡܗ ܕܟܘܟܒܐ ܡܬܐܡܪ ܐܦܤܝܬܢܐ ܘܗܘܐ ܬܘܠܬܗܘܢ ܕܡܝܐ ܐܝܟ ܐܦܤܢܬܝܢ ܘܤܘܓܐܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܡܝܬܘ ܡܛܠ ܕܐܬܡܪܡܪܘ ܡܝܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τὸtotheT-NSN
ὄνομαonomanameN-NSN
τοῦtouof theT-GSM
ἀστέροςasterosstarN-GSM
λέγεταιlegetaiis namedV-PPI-3S
ὁho<the>T-NSM
Ἄψινθος·ApsinthosWormwood;N-NSM-T
καὶkaiAndCONJ
ἐγένετοegenetobecameV-2ADI-3S
τὸto<the>T-NSN
τρίτονtritona thirdA-NSN
τῶνtōnof theT-GPN
ὑδάτωνhudatōnwatersN-GPN
εἰςeisintoPREP
ἄψινθον,apsinthonwormwood,N-ASM
καὶkaiandCONJ
πολλοὶpolloimanyA-NPM
τῶνtōnof theT-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenN-GPM
ἀπέθανονapethanondiedV-2AAI-3P
ἐκekfromPREP
τῶνtōntheT-GPN
ὑδάτωνhudatōnwatersN-GPN
ὅτιhotibecauseCONJ
ἐπικράνθησαν.¶epikranthēsanthey were made bitter.V-API-3P
12 ܘܕܐܪܒܥܐ ܙܥܩ ܘܒܠܥ ܬܘܠܬܗ ܕܫܡܫܐ ܘܬܘܠܬܗ ܕܤܗܪܐ ܘܬܘܠܬܐ ܕܟܘܟܒܐ ܘܚܫܟܘ ܬܘܠܬܗܘܢ ܘܝܘܡܐ ܠܐ ܚܘܝ ܬܘܠܬܗ ܘܠܠܝܐ ܗܟܘܬ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ὁhotheT-NSM
τέταρτοςtetartosfourthA-NSM
ἄγγελοςangelosangelN-NSM
ἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,V-AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἐπλήγηeplēgēwas struckV-2API-3S
τὸto<the>T-NSN
τρίτονtritona thirdA-NSN
τοῦtouof theT-GSM
ἡλίουhēliousunN-GSM
καὶkaiandCONJ
τὸto<the>T-NSN
τρίτονtritona thirdA-NSN
τῆςtēsof theT-GSF
σελήνηςselēnēsmoonN-GSF
καὶkaiandCONJ
τὸto<the>T-NSN
τρίτονtritona thirdA-NSN
τῶνtōnof theT-GPM
ἀστέρωνasterōnstarsN-GPM
ἵναinaso thatCONJ
σκοτισθῇskotisthēamay be darkenedV-APS-3S
τὸto<the>T-NSN
τρίτονtritona thirdA-NSN
αὐτῶν,autōnof them,P-GPM
καὶkaiandCONJ
ἡhē<the>T-NSF
ἡμέραhēmeradayN-NSF
μὴmēnotPRT-N
φάνῃphanēmay appear [for]V-2AAS-3S
τὸto<the>T-NSN
τρίτονtritona thirdA-NSN
αὐτῆςautēsof herP-GSF
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
νὺξnuxnightN-NSF
ὁμοίως.¶homoiōslikewise.ADV
13 ܘܫܡܥܬ ܠܢܫܪܐ ܚܕ ܕܦܪܚ ܒܫܡܝܐ ܕܐܡܪ ܘܝ ܘܝ ܘܝ ܠܥܡܘܪܝܗ ܕܐܪܥܐ ܡܢ ܩܠܐ ܕܫܝܦܘܪܐ ܕܬܠܬܐ ܡܠܐܟܝܢ ܕܥܬܝܕܝܢ ܠܡܙܥܩܘ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἶδονeidonI lookedV-2AAI-1S
καὶkaiandCONJ
ἤκουσαēkousaI heardV-AAI-1S
ἑνὸςhenosoneA-GSM
ἀετοῦaetoueagleN-GSM
πετομένουpetomenouflyingV-PNP-GSM
ἐνeninPREP
μεσουρανήματιmesouranēmatimid-heavenN-DSN
λέγοντοςlegontossayingV-PAP-GSM
φωνῇphōnēain a voiceN-DSF
μεγάλῃ·megalēloud;A-DSF
οὐαὶouaiWoeINJ
οὐαὶouaiWoeINJ
οὐαὶouaiWoeINJ
τοὺςtousto thoseT-APM
κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingV-PAP-APM
ἐπὶepionPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
ἐκekbecause ofPREP
τῶνtōntheT-GPF
λοιπῶνloipōnremainingA-GPF
φωνῶνphōnōnvoicesN-GPF
τῆςtēsof theT-GSF
σάλπιγγοςsalpingostrumpetN-GSF
τῶνtōnof theT-GPM
τριῶνtriōnthreeA-GPM
ἀγγέλωνangelōnangelsN-GPM
τῶνtōnwhoT-GPM
μελλόντωνmellontōnare being aboutV-PAP-GPM
σαλπίζειν.¶salpizeinto sound [their] trumpets!V-PAN