reltext

Chapter 8

1 Ug sa giabrihan sa Cordero ang ikapitong timri, dihay kahilum sa langit sulod sa may tunga sa takna.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ἤνοιξενēnoixenHe openedG0455V-2AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
σφραγῖδαsphragidasealG4973N-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἑβδόμην,hebdomēnseventh,G1442A-ASF
ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S
σιγὴsigēsilenceG4602N-NSF
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM
ὡςhōsfor aboutG5613PRT
ἡμιώριον.hēmiōrionhalf an hour.G2256N-ASN

2 Unya nakita ko ang pito ka mga manolunda nga nanagtindog sa atubangan sa Dios, ug sila gihatagan ug pito ka mga trumpeta.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM
οἳhoiwhoG3739R-NPM
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἑστήκασινhestēkasinhave stoodG2476V-RAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδόθησανedothēsanwere givenG1325V-API-3P
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
σάλπιγγες.¶salpingestrumpets.G4536N-NPF

3 Ug usa pa ka laing manolunda mitungha ug sa atubangan sa halaran mitindog siya nga nagbitbit ug incensario nga bulawan; ug gihatagan siyag daghang incienso aron nga diha sa bulawang halaran atbang sa trono, kini iyang isagol uban sa mga pag-ampo sa mga balaan.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐστάθηestathēhe stoodG2476V-API-3S
ἐπὶepiatG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
λιβανωτὸνlibanōtona censerG3031N-ASM
χρυσοῦν.chrusoungolden.G5552A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
θυμιάματαthumiamataincenseG2368N-NPN
πολλὰpollamuchG4183A-NPN
ἵναinathatG2443CONJ
δώσειdōseihe will give [it]G1325V-FAI-3S
ταῖςtaiswith theG3588T-DPF
προσευχαῖςproseuchaisprayersG4335N-DPF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsG0040HA-GPM
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
θυσιαστήριονthusiastērionaltarG2379N-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
χρυσοῦνchrusoungoldenG5552A-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνου.thronouthrone.G2362N-GSM

4 Ug gikan sa kamot sa manolunda nga diha sa atubangan sa Dios, ang aso sa incienso misulbong uban sa mga pag-ampo sa mga balaan.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀνέβηanebēwent upG0305V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
καπνὸςkapnossmokeG2586N-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPN
θυμιαμάτωνthumiamatōnincenseG2368N-GPN
ταῖςtaiswith theG3588T-DPF
προσευχαῖςproseuchaisprayersG4335N-DPF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsG0040HA-GPM
ἐκekout ofG1537PREP
χειρὸςcheiros[the] handG5495N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀγγέλουangelouangelG0032GN-GSM
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouGod.G2316N-GSM-T

5 Unya ang incensario gikuha sa manolunda ug gipuno niyag ka layo gikan sa halaran, ug kini iyang gilabog ngadto sa yuta; ug dihay midason nga mga paglipak sa dalogdog, mga makusog nga dahunog, mga pangidlap sa kilat, ug linog.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἴληφενeilēphenhas takenG2983V-2RAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
λιβανωτὸνlibanōtoncenserG3031N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγέμισενegemisenfilledG1072V-AAI-3S
αὐτὸνautonitG0846P-ASM
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πυρὸςpurosfireG4442N-GSN
τοῦtouof theG3588T-GSN
θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἔβαλενebalencast [it]G0906GV-2AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆν.gēnearth.G1093GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγένοντοegenontothere wereG1096V-2ADI-3P
βρονταὶbrontaithundersG1027N-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
φωναὶphōnaisoundsG5456HN-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀστραπαὶastrapaiflashes of lightningG0796N-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
σεισμός.seismosan earthquake.G4578N-NSM

6 Unya ang pito ka mga manolunda nga may pito ka mga trumpeta nangandam sa paghuyop niini.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM
οἱhoiwhoG3588T-NPM
ἔχοντεςechontesare havingG2192V-PAP-NPM
τὰςtastheG3588T-APF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
σάλπιγγαςsalpingastrumpetsG4536N-APF
ἡτοίμασανhētoimasanpreparedG2090V-AAI-3P
αὐτοὺςautousthemselvesG0846P-APM
ἵναinathatG2443CONJ
σαλπίσωσιν.¶salpisōsinthey may sound the trumpets.G4537V-AAS-3P

7 Ug ang nahaunang manolunda mihuyop sa iyang trumpeta, ug dihay mga ulan nga nanibug-ok ug kalayo, sinagulan ug dugo, nga nangatagak sa yuta; ug nasunog ang ikatulo ka bahin sa yuta, ug nasunog ang ikatulo ka bahin sa kakahoyan, ug nasunog ang tanang lunhawng balili.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,G4537V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S
χάλαζαchalazahailG5464N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
πῦρpurfireG4442N-NSN
μεμιγμέναmemigmenamixedG3396V-RPP-NPN
ἐνenwithG1722PREP
αἵματι,aimatiblood,G0129GN-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐβλήθηeblēthēit was castG0906GV-API-3S
εἰςeisuponG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnearthG1093GN-ASF
καὶkaiAndG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
τρίτονtritonthirdG5154A-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
κατεκάη·katekaēwas burned up;G2618V-2API-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
τρίτονtritonthirdG5154A-NSN
τῶνtōnof theG3588T-GPN
δένδρωνdendrōntreesG1186N-GPN
κατεκάη,katekaēwere burned up,G2618V-2API-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶςpasallG3956A-NSM
χόρτοςchortos[the] grassG5528N-NSM
χλωρὸςchlōrosgreenG5515A-NSM
κατεκάη.¶katekaēwas burned up.G2618V-2API-3S

8 Ug ang ikaduhang manolunda mihuyop sa iyang trumpeta, ug dihay gilabog ngadto sa dagat nga maingon sa usa ka dakung bukid, nga nagsilaob sa kalayo;

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
δεύτεροςdeuterossecondG1208A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,G4537V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὡςhōs[something] likeG5613PRT
ὄροςorosa mountainG3735N-NSN
μέγαmegagreatG3173A-NSN
πυρὶpuriwith fireG4442N-DSN
καιόμενονkaiomenonburningG2545V-PPP-NSN
ἐβλήθηeblēthēwas castG0906GV-API-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσαν·thalassansea;G2281N-ASF
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S
τὸto<the>G3588T-NSN
τρίτονtritona thirdG5154A-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF
αἷμα.haimablood.G0129GN-NSN

9 ug nahimong dugo ang ikatulo ka bahin sa dagat, ug nangamatay ang ikatulo ka bahin sa mga buhing binuhat diha sa dagat, ug nangaguba ang ikatulo ka bahin sa mga sakayan.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S
τὸto<the>G3588T-NSN
τρίτονtritona thirdG5154A-NSN
τῶνtōnof theG3588T-GPN
κτισμάτωνktismatōncreaturesG2938N-GPN
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
θαλάσσῃ,thalassēseaG2281N-DSF
τὰtawhoG3588T-NPN
ἔχονταechontaare havingG2192V-PAP-NPN
ψυχάς,psuchaslife,G5590GN-APF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
τρίτονtritona thirdG5154A-NSN
τῶνtōnof theG3588T-GPN
πλοίωνploiōnshipsG4143N-GPN
διεφθάρησαν.¶diephtharēsanwere destroyed.G1311V-2API-3P

10 Ug ang ikatulong manolunda mihuyop sa iyang trumpeta, ug natagak gikan sa langit ang usa ka dakung bitoon nga nagsilaob daw sulo, ug nahulog kini diha sa ikatulo ka bahin sa mga suba ug diha sa tuboran sa mga tubig.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
τρίτοςtritosthirdG5154A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,G4537V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
ἀστὴρastēra starG0792N-NSM
μέγαςmegasgreatG3173A-NSM
καιόμενοςkaiomenosburningG2545V-PPP-NSM
ὡςhōslikeG5613PRT
λαμπὰςlampasa torchG2985N-NSF
καὶkaiAndG2532CONJ
ἔπεσενepesenit fellG4098V-2AAI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
τρίτονtritona thirdG5154A-ASN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ποταμῶνpotamōnriversG4215N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὰςtastheG3588T-APF
πηγὰςpēgasspringsG4077N-APF
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ὑδάτων.hudatōnof waters.G5204N-GPN

11 Ang bitoon ginganlan ug Panyawan. Ug ang ikatulo ka bahin sa mga tubig nangahimong panyawan, ug daghan ang mga tawo nga nangamatay tungod sa tubig, kay kini nahimo na man nga mapait.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ὄνομαonomanameG3686N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀστέροςasterosstarG0792N-GSM
λέγεταιlegetaiis namedG3004HV-PPI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἄψινθος·ApsinthosWormwood;G0894N-NSM-T
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S
τὸto<the>G3588T-NSN
τρίτονtritona thirdG5154A-NSN
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ὑδάτωνhudatōnwatersG5204N-GPN
εἰςeisintoG1519PREP
ἄψινθον,apsinthonwormwood,G0894N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM
ἀπέθανονapethanondiedG0599V-2AAI-3P
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ὑδάτωνhudatōnwatersG5204N-GPN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐπικράνθησαν.¶epikranthēsanthey were made bitter.G4087V-API-3P

12 Ug ang ikaupat nga manolunda mihuyop sa iyang trumpeta, ug gimakmak ang ikatulo ka bahin sa Adlaw, ug ang ikatulo ka bahin sa Bulan, ug ang ikatulo ka bahin sa mga bitoon, nga tungod niini mingiob ang ikatulo ka bahin sa ilang kahayag; ug wala na maghayag ang ikatulo ka bahin sa adlaw, ug maingon man ang ikatulo ka bahin sa gabii.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
τέταρτοςtetartosfourthG5067A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,G4537V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπλήγηeplēgēwas struckG4141V-2API-3S
τὸto<the>G3588T-NSN
τρίτονtritona thirdG5154A-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἡλίουhēliousunG2246N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
τρίτονtritona thirdG5154A-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σελήνηςselēnēsmoonG4582N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
τρίτονtritona thirdG5154A-NSN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀστέρωνasterōnstarsG0792N-GPM
ἵναinaso thatG2443CONJ
σκοτισθῇskotisthēamay be darkenedG4654V-APS-3S
τὸto<the>G3588T-NSN
τρίτονtritona thirdG5154A-NSN
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἡμέραhēmeradayG2250N-NSF
μὴmēnotG3361PRT-N
φάνῃphanēmay appear [for]G5316V-2AAS-3S
τὸto<the>G3588T-NSN
τρίτονtritona thirdG5154A-NSN
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
νὺξnuxnightG3571N-NSF
ὁμοίως.¶homoiōslikewise.G3668ADV

13 Unya mitan-aw ako, ug nabati ko ang usa ka agila nga sa naglupad kini sa kinataliwad-an sa langit, nagsinggit sa makusog nga tingog nga nag-ingon, "Alaut, alaut, alaut ang mga nanagpuyo sa yuta, inigtingog sa ubang mga trumpeta nga hapit na pagahuypon sa tulo ka mga manolunda!"

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI lookedG1492HV-2AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
ἑνὸςhenosoneG1520A-GSM
ἀετοῦaetoueagleG0105N-GSM
πετομένουpetomenouflyingG4072V-PNP-GSM
ἐνeninG1722PREP
μεσουρανήματιmesouranēmatimid-heavenG3321N-DSN
λέγοντοςlegontossayingG3004GV-PAP-GSM
φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃ·megalēloud;G3173A-DSF
οὐαὶouaiWoeG3759INJ
οὐαὶouaiWoeG3759INJ
οὐαὶouaiWoeG3759INJ
τοὺςtousto thoseG3588T-APM
κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingG2730V-PAP-APM
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
ἐκekbecause ofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
λοιπῶνloipōnremainingG3062A-GPF
φωνῶνphōnōnvoicesG5456GN-GPF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σάλπιγγοςsalpingostrumpetG4536N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
τριῶνtriōnthreeG5140A-GPM
ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM
τῶνtōnwhoG3588T-GPM
μελλόντωνmellontōnare being aboutG3195V-PAP-GPM
σαλπίζειν.¶salpizeinto sound [their] trumpets!G4537V-PAN