Chapter 2
1 ܘܠܡܠܐܟܐ ܕܒܥܕܬܐ ܕܐܦܤܘܤ ܟܬܘܒ ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܗܘ ܕܐܚܝܕ ܫܒܥܐ ܟܘܟܒܝܢ ܒܐܝܕܗ ܗܘ ܕܡܗܠܟ ܒܝܢܬ ܡܢܪܬܐ ܕܕܗܒܐ ܀
Original Greek
ΤῷTōTo theT-DSM
ἀγγέλῳangelōangelN-DSM
τῆςtēsof theT-GSF
ἐνeninPREP
ἘφέσῳEphesōEphesusN-DSF-L
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchN-GSF
γράψον·grapsondo write:V-AAM-2S
τάδεtadeThese thingsD-APN
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
ὁhothe [One]T-NSM
κρατῶνkratōnholdingV-PAP-NSM
τοὺςtoustheT-APM
ἑπτὰheptasevenA-NUI
ἀστέραςasterasstarsN-APM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
δεξιᾷdexiaright handA-DSF
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
ὁhowhoT-NSM
περιπατῶνperipatōnis walkingV-PAP-NSM
ἐνeninPREP
μέσῳmesō[the] midstA-DSN
τῶνtōnof theT-GPF
ἑπτὰheptasevenA-NUI
λυχνιῶνluchniōnlampstandsN-GPF
τῶνtōn<the>T-GPF
χρυσῶν·chrusōngolden;A-GPF
2 ܝܕܥ ܐܢܐ ܥܒܕܝܟ ܘܥܡܠܟ ܘܡܤܝܒܪܢܘܬܟ ܘܕܠܐ ܡܨܝܬ ܠܡܛܥܢ ܠܒܝܫܐ ܘܢܤܝܬ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܡܪܝܢ ܢܦܫܗܘܢ ܕܫܠܝܚܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܘܠܝܬܝܗܘܢ ܘܐܫܟܚܬ ܐܢܘܢ ܕܓܠܐ ܀
Original Greek
οἶδαoidaI knowV-RAI-1S
τὰtatheT-APN
ἔργαergaworksN-APN
σουsouof youP-2GS
καὶkaiandCONJ
τὸνtontheT-ASM
κόπονkoponlaborN-ASM
σουsouof youP-2GS
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
ὑπομονήνhupomonēnenduranceN-ASF
σουsouof youP-2GS
καὶkaiandCONJ
ὅτιhotithatCONJ
οὐounotPRT-N
δύνῃdunēyou are ableV-PNI-2S
βαστάσαιbastasaito tolerateV-AAN
κακοὺςkakousevil [ones]A-APM
καὶkaiAndCONJ
ἐπείρασαςepeirasasyou have testedV-AAI-2S
τοὺςtousthoseT-APM
λέγονταςlegontassayingV-PAP-APM
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesF-3APM
ειναιeinaito beV-PAN
ἀποστόλουςapostolousapostlesN-APM
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
εἰσίν,eisinare,V-PAI-3P
καὶkaiandCONJ
εὗρεςheuresyou have foundV-2AAI-2S
αὐτοὺςautousthemP-APM
ψευδεῖς.pseudeisfalse.A-APM
3 ܘܡܤܝܒܪܢܘܬܐ ܐܝܬ ܠܟ ܘܛܥܢܬ ܡܛܠ ܫܡܝ ܘܠܐ ܠܐܝܬ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ὑπομονὴνhupomonēnperseveranceN-ASF
ἔχειςecheisyou haveV-PAI-2S
καὶkaiandCONJ
ἐβάστασαςebastasasenduredV-AAI-2S
καὶkaiandCONJ
διὰdiafor the sake ofPREP
τὸtotheT-ASN
ὄνομάonomanameN-ASN
μουmouof MeP-1GS
κεκοπίακαςkekopiakashave labouredV-RAI-2S
καὶkaiandCONJ
οὐounotPRT-N
κέκμηκας.kekmēkashave grown weary.V-RAI-2S
4 ܐܠܐ ܐܝܬ ܠܝ ܥܠܝܟ ܕܚܘܒܟ ܩܕܡܝܐ ܫܒܩܬ ܀
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
ἔχωechōI haveV-PAI-1S
κατὰkataagainstPREP
σοῦsouyouP-2GS
ὅτιhotithatCONJ
τὴνtēntheT-ASF
ἀγάπηνagapēnloveN-ASF
σουsouof youP-2GS
τὴνtēn<the>T-ASF
πρώτηνprōtēnfirstA-ASF
ἀφῆκες.aphēkesyou have abandoned.V-AAI-2S
5 ܐܬܕܟܪ ܡܢ ܐܝܟܐ ܢܦܩܬ ܘܥܒܕ ܥܒܕܐ ܩܕܡܝܐ ܘܐܢܕܝܢ ܠܐ ܐܬܐ ܐܢܐ ܥܠܝܟ ܘܡܙܝܥ ܐܢܐ ܡܢܪܬܟ ܐܠܐ ܬܬܘܒ ܀
Original Greek
μνημόνευεmnēmoneuedo rememberV-PAM-2S
οὖνounthereforeCONJ
πόθενpothenfrom whereADV
πέπτωκας,peptōkasyou have fallen,V-RAI-2S
καὶkaiandCONJ
μετανόησονmetanoēsondo repentV-AAM-2S
καὶkaiandCONJ
τὰtatheT-APN
πρῶταprōtafirstA-APN
ἔργαergaworksN-APN
ποίησον·poiēsondo perform;V-AAM-2S
εἰeilestCOND
δὲdethenCONJ
μή,mēexcept,PRT-N
ἔρχομαίerchomaiI am comingV-PNI-1S
σοιsoito youP-2DS
τάχειtachei[with] speedN-DSN
καὶkaiandCONJ
κινήσωkinēsōI will removeV-FAI-1S
τὴνtēntheT-ASF
λυχνίανluchnianlampstandN-ASF
σουsouof youP-2GS
ἐκekout ofPREP
τοῦtoutheT-GSM
τόπουtopouplaceN-GSM
αὐτῆς,autēsof it,P-GSF
ἐὰνeanonlyCOND
μὴmēunlessPRT-N
μετανοήσῃς.metanoēsēsyou shall repent.V-AAS-2S
6 ܐܠܐ ܗܕܐ ܐܝܬ ܠܟ ܕܤܢܝܬ ܥܒܕܐ ܕܢܐܩܘܠܝܛܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܢܐ ܤܢܐ ܐܢܐ ܀
Original Greek
ἀλλὰallaButCONJ
τοῦτοtoutothisD-ASN
ἔχειςecheisyou haveV-PAI-2S
ὅτιhotithatCONJ
μισεῖςmiseisyou hateV-PAI-2S
τὰtatheT-APN
ἔργαergaworksN-APN
τῶνtōnof theT-GPM
ΝικολαϊτῶνNikolaitōnNicolaitansN-GPM-LG
ἃhawhichR-APN
κἀγὼkagōI myself alsoP-1NS + G2532
μισῶ.misōhate.V-PAI-1S
7 ܗܘ ܕܐܝܬ ܠܗ ܐܕܢܐ ܢܫܡܥ ܡܢܐ ܪܘܚܐ ܡܡܠܠ ܠܥܕܬܐ ܘܠܕܙܟܐ ܐܬܠ ܡܢ ܩܝܤܐ ܕܚܝܐ ܠܡܐܟܠ ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܦܪܕܝܤܐ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
οὖςousan earN-ASN
ἀκουσάτωakousatōhe should hearV-AAM-3S
τίtiwhatI-ASN
τὸtotheT-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritN-NSN
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
ταῖςtaisto theT-DPF
ἐκκλησίαις·ekklēsiaischurches;N-DPF
τῷtōTo the [one]T-DSM
νικῶντιnikōntiovercomingV-PAP-DSM
δώσωdōsōI will giveV-FAI-1S
αὐτῷautōto himP-DSM
φαγεῖνphageinto eatV-AAN
ἐκekofPREP
τοῦtoutheT-GSN
ξύλουxuloutreeN-GSN
τῆςtēs<the>T-GSF
ζωῆςzōēsof lifeN-GSF
ὅhowhichR-NSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἐνeninPREP
μέσῶmesōmidstA-DSN
τῷtōtheT-DSM
παραδείσῳparadeisōparadiseN-DSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
μου.¶mouof mine.P-1GS
8 ܘܠܡܠܐܟܐ ܕܥܕܬܐ ܕܙܡܘܪܢܐ ܟܬܘܒ ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܩܕܡܝܐ ܘܐܚܪܝܐ ܗܘ ܕܗܘܐ ܡܝܬܐ ܘܚܝܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
τῷtōto theT-DSM
ἀγγέλῳangelōangelN-DSM
τῆςtēsof theT-GSF
ἐνeninPREP
ΣμύρνῃSmurnēSmyrnaN-DSF-L
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchN-GSF
γράψον·grapsondo write:V-AAM-2S
τάδεtadeThese thingsD-APN
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
πρῶτοςprōtosFirstA-NSM
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
ἔσχατος,eschatosLast,A-NSM
ὃςhoswhoR-NSM
ἐγένετοegenetobecameV-2ADI-3S
νεκρὸςnekrosdeadA-NSM
καὶkaiandCONJ
ἔζησεν·ezēsencame to life;V-AAI-3S
9 ܝܕܥ ܐܢܐ ܐܘܠܨܢܟ ܘܡܤܟܢܘܬܟ ܐܠܐ ܥܬܝܪܐ ܐܢܬ ܘܠܓܘܕܦܐ ܕܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܡܪܝܢ ܢܦܫܗܘܢ ܝܗܘܕܝܐ ܝܗܘܕܝܐ ܟܕ ܠܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܐܠܐ ܟܢܘܫܬܐ ܕܤܛܢܐ ܀
Original Greek
οἶδάoidaI knowV-RAI-1S
σουsouyourP-2GS
τὰta<the>T-APN
ἔργαergaworksN-APN
καὶkaiandCONJ
τὴνtēn<the>T-ASF
θλῖψινthlipsintribulationN-ASF
καὶkaiandCONJ
τὴνtēn<the>T-ASF
πτωχείαν,ptōcheianpoverty —N-ASF
ἀλλὰallabutCONJ
πλούσιοςplousiosrichA-NSM
δὲdenowCONJ
εἶ,eiyou are —V-PAI-2S
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
βλασφημίανblasphēmianslanderN-ASF
ἐκekfromPREP
τῶνtōnthoseT-GPM
λεγόντωνlegontōnclaimingV-PAP-GPM
ἸουδαίουςIoudaiousJewsN-APM-PG
εἶναιeinaito beV-PAN
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesF-3APM
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
εἰσίν,eisinare,V-PAI-3P
ἀλλὰallabutCONJ
συναγωγὴsunagōgēa synagogueN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
σατανᾶ.satanaof Satan.N-GSM-T
10 ܒܡܕܡ ܠܐ ܬܕܚܠ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܥܬܝܕ ܐܢܬ ܠܡܚܫ ܗܐ ܥܬܝܕ ܐܟܠܩܪܨܐ ܕܢܪܡܐ ܡܢܟܘܢ ܒܒܝܬ ܚܒܘܫܝܐ ܕܬܬܢܤܘܢ ܘܢܗܘܐ ܠܟܘܢ ܐܘܠܨܢܐ ܝܘܡܝܢ ܥܤܪܐ ܗܘܘ ܡܗܝܡܢܐ ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ ܘܐܬܠ ܠܟܘܢ ܟܠܝܠܐ ܕܚܝܐ ܀
Original Greek
μηδὲνmēdennothingA-ASN-N
φοβοῦphoboudo fearV-PNM-2S
ἃhawhatR-APN
μέλλειςmelleisyou are aboutV-PAI-2S
πάσχειν·pascheinto suffer;V-PAN
ἰδοὺidouBeholdINJ
δήdēindeedPRT
μέλλειmelleiis aboutV-PAI-3S
βάλλεινballeinto castV-PAN
ὁhotheT-NSM
διάβολοςdiabolosdevilA-NSM
ἐξex[some] ofPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
εἰςeisintoPREP
φυλακὴνphulakēnprisonN-ASF
ἵναinaso thatCONJ
πειρασθῆτε,peirasthēteyou may be tested,V-APS-2P
καὶkaiandCONJ
ἕξετεhexeteyou will haveV-FAI-2P
θλῖψινthlipsintribulationN-ASF
ἡμερῶνhēmerōnfor daysN-GPF
δέκα.dekaten.A-NUI
γίνουginoudo beV-PNM-2S
πιστὸςpistosfaithfulA-NSM
ἄχριachriuntoPREP
θανάτου,thanatoudeath,N-GSM
καὶkaiandCONJ
δώσωdōsōI will giveV-FAI-1S
σοιsoito youP-2DS
τὸνtontheT-ASM
στέφανονstephanoncrownN-ASM
τῆςtēs<the>T-GSF
ζωῆς.zōēsof life.N-GSF
11 ܕܐܝܬ ܠܗ ܐܕܢܐ ܢܫܡܥ ܡܢܐ ܪܘܚܐ ܡܡܠܠ ܠܥܕܬܐ ܕܐܝܢܐ ܕܙܟܐ ܠܐ ܢܗܪ ܡܢ ܡܘܬܐ ܬܢܝܢܐ ܀
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
οὖςousan earN-ASN
ἀκουσάτωakousatōhe should hearV-AAM-3S
τίtiwhatI-ASN
τὸtotheT-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritN-NSN
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
ταῖςtaisto theT-DPF
ἐκκλησίαις·ekklēsiaischurches;N-DPF
ὁhoThe [one]T-NSM
νικῶνnikōnovercomingV-PAP-NSM
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
ἀδικηθῇadikēthēamay be injuredV-APS-3S
ἐκekbyPREP
τοῦtoutheT-GSM
θανάτουthanatoudeathN-GSM
τοῦtou<the>T-GSM
δευτέρου.¶deuterousecond.A-GSM
12 ܘܠܡܠܐܟܐ ܕܒܥܕܬܐ ܕܦܪܓܡܐ ܟܬܘܒ ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܗܘ ܕܐܝܬ ܠܗ ܚܪܒܐ ܚܪܝܦܬܐ ܕܬܪܝܢ ܦܘܡܝܗ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
τῷtōto theT-DSM
ἀγγέλῳangelōangelN-DSM
τῆςtēsof theT-GSF
ἐνeninPREP
ΠεργάμῳPergamōPergamumN-DSF-L
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchN-GSF
γράψον·grapsondo write:V-AAM-2S
τάδεtadeThese thingsD-APN
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
ὁhothe [One]T-NSM
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
ῥομφαίανrhomphaianswordN-ASF
τὴνtēn<the>T-ASF
δίστομονdistomontwo-edgedA-ASF
τὴνtēn<the>T-ASF
ὀξεῖαν·oxeiansharp;A-ASF
13 ܝܕܥ ܐܢܐ ܐܝܟܐ ܥܡܪܬ ܐܬܪ ܕܟܘܪܤܝܗ ܕܤܛܢܐ ܘܐܚܝܕ ܐܢܬ ܒܫܡܝ ܘܒܗܝܡܢܘܬܝ ܠܐ ܟܦܪܬ ܘܒܝܘܡܬܐ ܐܬܚܪܝܬ ܘܤܗܕܐ ܕܝܠܝ ܡܗܝܡܢܐ ܡܛܠ ܕܟܠ ܤܗܕܐ ܕܝܠܝ ܡܗܝܡܢܐ ܐܝܢܐ ܕܡܢܟܘܢ ܐܬܩܛܠ ܀
Original Greek
οἶδαoidaI knowV-RAI-1S
τὰtatheT-APN
ἔργαergaworksN-APN
σου,souof youP-2GS
καὶkaiandCONJ
ποῦpouwhereADV-I
κατοικεῖς,katoikeisyou dwell,V-PAI-2S
ὅπουhopouwherePREP
ὁhotheT-NSM
θρόνοςthronosthroneN-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
σατανᾶ,satanaof Satan [is],N-GSM-T
καὶkaiandCONJ
κρατεῖςkrateisyou hold fast toV-PAI-2S
τὸtotheT-ASN
ὄνομάonomanameN-ASN
μουmouof MeP-1GS
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἠρνήσωērnēsōyou have deniedV-ADI-2S
τὴνtēntheT-ASF
πίστινpistinfaithN-ASF
μουmouof MineP-1GS
καὶkaievenCONJ
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysN-DPF
ἐνeninPREP
αἷςhaiswhichR-DPF
ἈντιπᾶςAntipasof AntipasN-NSM-P
ὁhotheT-NSM
μάρτυςmartuswitnessN-NSM
μουmouof MineP-1GS
ὁhotheT-NSM
πιστόςpistosfaithful [one]A-NSM
μου,mouof MineP-1GS
ὃςhoswhoR-NSM
ἀπεκτάνθηapektanthēwas killedV-API-3S
παρ᾽par᾽amongPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
ὅπουhopouwherePREP
ὁho<the>T-NSM
σατανᾶςsatanasSatanN-NSM-T
κατοικεῖ.katoikeidwells.V-PAI-3S
14 ܐܠܐ ܐܝܬ ܠܝ ܥܠܝܟ ܙܥܘܪܝܬܐ ܕܐܝܬ ܠܟ ܬܡܢ ܕܐܚܝܕܝܢ ܡܠܦܢܘܬܐ ܕܒܠܥܡ ܗܘ ܕܐܠܦ ܠܒܠܩ ܕܢܪܡܐ ܟܫܠܐ ܩܕܡ ܒܢܝ ܐܝܤܪܝܠ ܠܡܐܟܠ ܕܒܚܝ ܦܬܟܪܐ ܘܠܡܙܢܝܘ ܀
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
ἔχωechōI haveV-PAI-1S
κατὰkataagainstPREP
σοῦsouyouP-2GS
ὀλίγαoligaa few thingsA-APN
ὅτιhotibecauseCONJ
ἔχειςecheisyou haveV-PAI-2S
ἐκεῖekei[some] thereADV
κρατοῦνταςkratountasholdingV-PAP-APM
τὴνtēntheT-ASF
διδαχὴνdidachēnteachingN-ASF
Βαλαάμ,Balaamof Balaam,N-GSM-P
ὃςhoswhoR-NSM
ἐδίδασκενedidaskenwas teachingV-IAI-3S
ἕνheninPREP
τῷtō<the>T-DSM
ΒαλὰκBalakBalakN-DSM-P
βαλεῖνbaleinto castV-2AAN
σκάνδαλονskandalona snareN-ASN
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τῶνtōntheT-GPM
υἱῶνhuiōnsonsN-GPM
ἸσραὴλIsraēlof IsraelN-GSM-L
καὶkaiandCONJ
φαγεῖνphageinto eatV-AAN
εἰδωλόθυταeidōlothutaidol-sacrificesA-APN
καὶkaiandCONJ
πορνεῦσαι.porneusaito commit sexual immorality.V-AAN
15 ܗܟܢܐ ܐܝܬ ܐܦ ܠܟ ܕܐܚܝܕܝܢ ܝܘܠܦܢܐ ܕܢܐܩܘܠܝܛܐ ܗܟܘܬ ܀
Original Greek
οὕτωςhoutōsSoADV
ἔχειςecheishaveV-PAI-2S
καὶkaialsoCONJ
σὺsuyou yourselfP-2NS
κρατοῦνταςkratountas[some] holdingV-PAP-APM
τὴνtēntheT-ASF
διδαχὴνdidachēnteachingN-ASF
τῶνtōnof theT-GPM
ΝικολαϊτῶνNikolaitōnNicolaitansN-GPM-LG
ὁμοίως.homoiōslikewise.ADV
16 ܬܘܒ ܗܟܝܠ ܘܐܢܕܝܢ ܠܐ ܐܬܐ ܐܢܐ ܥܠܝܟ ܡܚܕܐ ܘܐܩܪܒ ܥܡܗܘܢ ܒܚܪܒܐ ܕܦܘܡܝ ܀
Original Greek
μετανόησονmetanoēsondo repentV-AAM-2S
οὖν·ountherefore!CONJ
εἰeilestCOND
δὲdethenCONJ
μή,mēexceptPRT-N
ἔρχομαίerchomaiI am comingV-PNI-1S
σοιsoito youP-2DS
ταχὺtachuquicklyADV
καὶkaiandCONJ
πολεμήσωpolemēsōI will make warV-FAI-1S
μετ᾽met᾽againstPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ἐνenwithPREP
τῇtēatheT-DSF
ῥομφαίᾳrhomphaiaswordN-DSF
τοῦtouof theT-GSN
στόματόςstomatosmouthN-GSN
μου.mouof Mine.P-1GS
17 ܘܕܐܝܬ ܠܗ ܐܕܢܐ ܢܫܡܥ ܡܢܐ ܪܘܚܐ ܡܡܠܠ ܠܥܕܬܐ ܕܠܕܙܟܐ ܐܬܠ ܡܢ ܡܢܢܐ ܗܘ ܕܡܛܫܝ ܘܐܬܠ ܠܗ ܚܘܫܒܢܐ ܚܘܪܐ ܘܥܠ ܚܘܫܒܢܐ ܫܡܐ ܚܕܬܐ ܕܟܬܒܐ ܕܠܐ ܐܢܫ ܝܕܥ ܐܠܐ ܗܘ ܕܢܤܒ ܀
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
οὖςousan earN-ASN
ἀκουσάτωakousatōhe should hearV-AAM-3S
τίtiwhatI-ASN
τὸtotheT-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritN-NSN
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
ταῖςtaisto theT-DPF
ἐκκλησίαις·ekklēsiaischurches;N-DPF
τῷtōTo the [one]T-DSM
νικῶντιnikōntiovercomingV-PAP-DSM
δώσωdōsōI will giveV-FAI-1S
αὐτῷautōto himP-DSM
φαγεῖνphageinto eatV-2AAN
ἀπὸapofromPREP
τοῦtoutheT-GSN
μάνναmannamannaN-GSN-HEB
τοῦtouwhichT-GSN
κεκρυμμένουkekrummenouhiddenV-RPP-GSN
καὶkaiandCONJ
δώσωdōsōI will giveV-FAI-1S
αὐτῷautōto himP-DSM
ψῆφονpsēphonstoneN-ASF
λευκήν,leukēnwhite,A-ASF
καὶkaiandCONJ
ἐπὶepionPREP
τὴνtēntheT-ASF
ψῆφονpsēphonstoneN-ASF
ὄνομαonomaa nameN-ASN
καινὸνkainonnewA-ASN
γεγραμμένονgegrammenonwrittenV-RPP-ASN
ὃhowhichR-ASN
οὐδεὶςoudeisno [one]A-NSM
οἶδενoidenknowsV-RAI-3S
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
ὁhothe [one]T-NSM
λαμβάνων.¶lambanōnreceiving [it].V-PAP-NSM
18 ܘܠܡܠܐܟܐ ܕܒܥܕܬܐ ܕܒܬܐܘܛܝܪܐ ܟܬܘܒ ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܗܘ ܕܐܝܬ ܠܗ ܥܝܢܐ ܐܝܟ ܫܠܗܒܝܬܐ ܕܢܘܪܐ ܘܪܓܠܘܗܝ ܐܝܟ ܢܚܫܐ ܠܒܢܝܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
τῷtōto theT-DSM
ἀγγέλῳangelōangelN-DSM
τῆςtēsof theT-GSF
ἐνeninPREP
ΘυατείροιςThuateiroisThyatiraN-DPN-L
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchN-GSF
γράψον·grapsondo write:V-AAM-2S
τάδεtadeThese thingsD-APN
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouof God,N-GSM-T
ὁhothe [One]T-NSM
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
τοὺςtoustheT-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesN-APM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ὡςhōslikePRT
φλόγαphlogaa flameN-ASF
πυρὸςpurosof fireN-GSN
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
πόδεςpodesfeetN-NPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ὅμοιοιhomoioilikeA-NPM
χαλκολιβάνῳ·chalkolibanōas burnished bronze;N-DSN
19 ܝܕܥ ܐܢܐ ܥܒܕܝܟ ܘܚܘܒܟ ܘܗܝܡܢܘܬܟ ܘܬܫܡܫܬܟ ܘܡܤܝܒܪܢܘܬܟ ܘܥܒܕܝܟ ܐܚܪܝܐ ܤܓܝܐܐ ܐܢܘܢ ܡܢ ܩܕܡܝܐ ܀
Original Greek
οἶδάoidaI knowV-RAI-1S
σουsouyourP-2GS
τὰta<the>T-APN
ἔργαergaworksN-APN
καὶkaiandCONJ
τὴνtēn<the>T-ASF
ἀγάπηνagapēnloveN-ASF
καὶkaiandCONJ
τὴνtēn<the>T-ASF
πίστινpistinfaithN-ASF
καὶkaiandCONJ
τὴνtēn<the>T-ASF
διακονίανdiakonianserviceN-ASF
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
ὑπομονήνhupomonēnperseveranceN-ASF
σουsouof youP-2GS
καὶkaiandCONJ
τὰtatheT-APN
ἔργαergaworksN-APN
σουsouof youP-2GS
καὶkaiandCONJ
τὰtatheT-APN
ἔσχαταeschatalatterA-APN
πλείοναpleiona[are] greaterA-APN-C
τῶνtōnthan theT-GPN
πρώτων.prōtōnfirst.A-GPN
20 ܐܠܐ ܐܝܬ ܠܝ ܥܠܝܟ ܤܓܝ ܕܫܒܩܬ ܠܐܢܬܬܟ ܐܝܙܒܠ ܗܝ ܕܐܡܪܐ ܥܠ ܢܦܫܗ ܕܢܒܝܬܐ ܗܝ ܘܡܠܦܐ ܘܡܛܥܝܐ ܠܥܒܕܝ ܠܡܙܢܝܘ ܘܡܐܟܠ ܕܒܚܝ ܦܬܟܪܐ ܀
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
ἔχωechōI haveV-PAI-1S
κατὰkataagainstPREP
σοῦsouyouP-2GS
ὀλίγαoligafew thingsA-APN
ὅτιhotithatCONJ
ἀφεῖςapheisyou permitV-2PAI-2S
τὴνtēntheT-ASF
γυναῖκαgunaikawomanN-ASF
σοῦsouof youP-2GS
Ἰεζάβελ,IezabelJezebel,N-ASF-P
ἡhēthe [one]T-NSF
λέγουσαlegousacallingV-PAP-NSF
ἑαυτὴνhe'autēnherselfF-3ASF
προφῆτινprophētina prophetessN-ASF
καὶkaiandCONJ
διδάσκειdidaskeishe teachesV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
πλανᾷplanashe misleadsV-PAI-3S
τοὺςtous<the>T-APM
ἐμοὺςemousMyS-1SAPM
δούλουςdoulousservantsN-APM
πορνεῦσαιporneusaito commit sexual immoralityV-AAN
καὶkaiandCONJ
φαγεῖνphageinto eatV-AAN
εἰδωλόθυτα.eidōlothutaidol-sacrifices.A-APN
21 ܘܝܗܒܬ ܠܗ ܙܒܢܐ ܠܬܝܒܘܬܐ ܘܠܐ ܨܒܝܐ ܠܡܬܒ ܡܢ ܙܢܝܘܬܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἔδωκαedōkaI have givenV-AAI-1S
αὐτῇautēato herP-DSF
χρόνονchronontimeN-ASM
ἵναinathatCONJ
μετανοήσῃmetanoēsēshe may repentV-AAS-3S
καὶkaiandCONJ
οὐounotPRT-N
θέλειtheleishe is willingV-PAI-3S
μετανοῆσαιmetanoēsaito repentV-AAN
ἐκekofPREP
τῆςtēstheT-GSF
πορνείαςporneiassexual immoralityN-GSF
αὐτῆς.autēsof her.P-GSF
22 ܗܐ ܪܡܐ ܐܢܐ ܠܗ ܒܥܪܤܐ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܓܝܪܝܢ ܥܡܗ ܒܐܘܠܨܢܐ ܪܒܐ ܐܠܐ ܢܬܬܘܘܢ ܡܢ ܥܒܕܝܗܘܢ ܀
Original Greek
ἰδοὺidouBeholdINJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
βάλλωballōI castV-PAI-1S
αὐτὴνautēnherP-ASF
εἰςeisintoPREP
κλίνηνklinēna sickbedN-ASF
καὶkaiandCONJ
τοὺςtousthoseT-APM
μοιχεύονταςmoicheuontascommitting adulteryV-PAP-APM
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτῆςautēsherP-GSF
εἰςeisintoPREP
θλῖψινthlipsintribulationN-ASF
μεγάλην,megalēngreat,A-ASF
ἐὰνeanonlyCOND
μὴmēunlessPRT-N
μετανοήσωσινmetanoēsōsinthey shall repentV-AAS-3P
ἐκekofPREP
τῶνtōntheT-GPN
ἔργωνergōndeedsN-GPN
αὐτῆς.autēsof her.P-GSF
23 ܘܠܒܢܝܗ ܐܩܛܘܠ ܒܡܘܬܐ ܘܝܕܥܢ ܟܠܗܝܢ ܥܕܬܐ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܒܨܐ ܟܘܠܝܬܐ ܘܠܒܐ ܘܐܬܠ ܠܟܘܢ ܠܟܠܢܫ ܐܝܟ ܥܒܕܝܟܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τὰtatheT-APN
τέκναteknachildrenN-APN
αὐτῆςautēsof herP-GSF
ἀποκτενῶapoktenōI will killV-FAI-1S
ἐνenwithPREP
θανάτῳ,thanatōdeath,N-DSM
καὶkaiandCONJ
γνώσονταιgnōsontaiwill knowV-FDI-3P
πᾶσαιpasaiallA-NPF
αἱhaitheT-NPF
ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesN-NPF
ὅτιhotithatCONJ
ἐγώegōI myselfP-1NS
εἰμιeimiamV-PAI-1S
ὁhothe [One]T-NSM
ἐραυνῶνeraunōnsearchingV-PAP-NSM
νεφροὺςnephrousaffectionsN-APM
καὶkaiandCONJ
καρδίας,kardiashearts,N-APF
καὶkaiandCONJ
δώσωdōsōI will giveV-FAI-1S
ὑμῖνhuminof youP-2DP
ἑκάστῳhekastōto eachA-DSM
κατὰkataaccording toPREP
τὰtatheT-APN
ἔργαergaworksN-APN
ὑμῶν.humōnof you.P-2GP
24 ܠܟܘܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܫܪܟܐ ܕܒܬܐܘܛܝܪܐ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܠܝܬ ܠܗܘܢ ܝܘܠܦܢܐ ܗܢܐ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܝܕܥܘ ܥܡܝܩܬܗ ܕܤܛܢܐ ܐܝܟ ܕܐܡܪܝܢ ܠܐ ܐܪܡܐ ܥܠܝܟܘܢ ܝܘܩܪܐ ܐܚܪܢܐ ܀
Original Greek
ὑμῖνhuminTo youP-2DP
δὲdehoweverCONJ
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
τοῖςtoisto theT-DPM
λοιποῖςloipoisrestA-DPM
τοῖςtoisof thoseT-DPM
ἐνeninPREP
Θυατείροις,ThuateiroisThyatira,N-DPN-L
ὅσοιhosoias many asK-NPM
οὐκouknotPRT-N
ἔχουσινechousinhaveV-PAI-3P
τὴνtēn<the>T-ASF
διδαχὴνdidachēnteachingN-ASF
ταύτην,tautēnthis,D-ASF
καὶkaiandCONJ
οἵτινεςoitineswhoR-NPM
οὐκouknotPRT-N
ἔγνωσανegnōsanhave knownV-2AAI-3P
τὰtatheT-APN
βαθέαbatheadeepsA-APN
τοῦtou<the>T-GSM
σατανᾶsatanaof SatanN-GSM-T
ὡςhōsasPRT
λέγουσιν·legousinthey say:V-PAI-3P
οὐouNotPRT-N
βάλλωballōI do castV-PAI-1S
ἐφ᾽eph᾽uponPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἄλλοalloany otherA-ASN
βάρος,barosburden,N-ASN
25 ܗܘ ܗܟܝܠ ܕܐܝܬ ܠܟܘܢ ܐܚܘܕܘ ܥܕܡܐ ܕܐܬܐ ܐܢܐ ܀
Original Greek
πλὴνplēnButCONJ
ὃhoto whatR-ASN
ἔχετεecheteyou haveV-PAI-2P
κρατήσατεkratēsatedo hold fastV-AAM-2P
ἄχριςachrisuntilPREP
οὗhouwhich [time]R-GSM
ἂνanmaybePRT
ἥξω.hēxōI may come.V-AAS-1S
26 ܘܕܙܟܐ ܘܢܛܪ ܥܒܕܝ ܐܬܠ ܠܗ ܫܘܠܛܢܐ ܥܠ ܥܡܡܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
νικῶνnikōnovercomingV-PAP-NSM
καὶkaiandCONJ
ὁhowhoT-NSM
τηρῶνtērōnis keepingV-PAP-NSM
ἄχριachriuntilPREP
τέλουςtelous[the] endN-GSN
τὰtatheT-APN
ἔργαergaworksN-APN
μου,mouof Mine,P-1GS
δώσωdōsōI will giveV-FAI-1S
αὐτῷautōto himP-DSM
ἐξουσίανexousianauthorityN-ASF
ἐπὶepioverPREP
τῶνtōntheT-GPN
ἐθνῶν·ethnōnnations;N-GPN
27 ܠܡܪܥܐ ܐܢܘܢ ܒܫܒܛܐ ܕܦܪܙܠܐ ܘܐܝܟ ܡܐܢܝ ܦܚܪܐ ܬܫܚܩܘܢ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܘܐܢܐ ܢܤܒܬ ܡܢ ܐܒܝ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ποιμανεῖpoimaneihe will shepherdV-FAI-3S
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἐνenwithPREP
ῥάβδῳrhabdōa rodN-DSF
σιδηρᾷ,sidēraof iron,A-DSF
ὡςhōsasPRT
τὰtatheT-NPN
σκεύηskeuēvessels [of]N-NPN
τὰtatheT-NPN
κεραμικὰkeramikapotterA-NPN
συντρίβεταιsuntribetaiare broken in piecesV-PPI-3S
28 ܘܐܬܠ ܠܗ ܠܟܘܟܒ ܨܦܪܐ ܀
Original Greek
καὶkai[28] AndCONJ
δώσωdōsōI will giveV-FAI-1S
αὐτῷautōto himP-DSM
τὸνtontheT-ASM
ἀστέραasterastarN-ASM
τὸνton<the>T-ASM
πρωϊνόν.prōinonmorning.A-ASM
29 ܕܐܝܬ ܠܗ ܐܕܢܐ ܢܫܡܥ ܡܢܐ ܪܘܚܐ ܡܡܠܠ ܠܥܕܬܐ ܀
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
οὖςousan earN-ASN
ἀκουσάτωakousatōhe should hearV-AAM-3S
τίtiwhatI-ASN
τὸtotheT-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritN-NSN
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
ταῖςtaisto theT-DPF
ἐκκλησίαις.¶ekklēsiaischurches.N-DPF