reltext

Chapter 2

1 Skriv til engelen for menigheten i Efesus: Dette sier han som holder de syv stjerner i sin høire hånd, han som går midt imellem de syv gull-lysestaker:

Original Greek

ΤῷTōTo theG3588T-DSM
ἀγγέλῳangelōangelG0032HN-DSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐνeninG1722PREP
ἘφέσῳEphesōEphesusG2181N-DSF-L
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF
γράψον·grapsondo write:G1125V-AAM-2S
τάδεtadeThese thingsG3592D-APN
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
ὁhothe [One]G3588T-NSM
κρατῶνkratōnholdingG2902V-PAP-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἀστέραςasterasstarsG0792N-APM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
δεξιᾷdexiaright handG1188A-DSF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
ὁhowhoG3588T-NSM
περιπατῶνperipatōnis walkingG4043V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
λυχνιῶνluchniōnlampstandsG3087N-GPF
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
χρυσῶν·chrusōngolden;G5552A-GPF

2 Jeg vet om dine gjerninger og ditt arbeid og ditt tålmod, og at du ikke kan tåle de onde; du har prøvd dem som sier de er apostler, og ikke er det, og du har funnet at de er løgnere;

Original Greek

οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
κόπονkoponlaborG2873N-ASM
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὑπομονήνhupomonēnenduranceG5281N-ASF
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐounotG3756PRT-N
δύνῃdunēyou are ableG1410V-PNI-2S
βαστάσαιbastasaito tolerateG0941V-AAN
κακοὺςkakousevil [ones]G2556GA-APM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπείρασαςepeirasasyou have testedG3985HV-AAI-2S
τοὺςtousthoseG3588T-APM
λέγονταςlegontassayingG3004GV-PAP-APM
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM
ειναιeinaito beG1511V-PAN
ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰσίν,eisinare,G1510V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
εὗρεςheuresyou have foundG2147V-2AAI-2S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ψευδεῖς.pseudeisfalse.G5571A-APM

3 og du har tålmod og har hatt meget å bære for mitt navns skyld, og du er ikke blitt trett.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὑπομονὴνhupomonēnperseveranceG5281N-ASF
ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐβάστασαςebastasasenduredG0941V-AAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
διὰdiafor the sake ofG1223PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομάonomanameG3686N-ASN
μουmouof MeG3165P-1GS
κεκοπίακαςkekopiakashave labouredG2872V-RAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
κέκμηκας.kekmēkashave grown weary.G2577GV-RAI-2S

4 Men jeg har imot dig at du har forlatt din første kjærlighet.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S
κατὰkataagainstG2596PREP
σοῦsouyouG4771P-2GS
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF
σουsouof youG4771P-2GS
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
πρώτηνprōtēnfirstG4413GA-ASF
ἀφῆκες.aphēkesyou have abandoned.G0863GV-AAI-2S

5 Kom derfor i hu hvad du er falt ifra, og omvend dig og gjør de første gjerninger! ellers kommer jeg over dig og vil flytte din lysestake fra dens sted, hvis du ikke omvender dig.

Original Greek

μνημόνευεmnēmoneuedo rememberG3421V-PAM-2S
οὖνounthereforeG3767CONJ
πόθενpothenfrom whereG4159ADV
πέπτωκας,peptōkasyou have fallen,G4098V-RAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
μετανόησονmetanoēsondo repentG3340V-AAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
πρῶταprōtafirstG4413GA-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
ποίησον·poiēsondo perform;G4160GV-AAM-2S
εἰeilestG1487LCOND
δὲdethenG1161CONJ
μή,mēexcept,G3361PRT-N
ἔρχομαίerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S
σοιsoito youG4771P-2DS
τάχειtachei[with] speedG5034N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
κινήσωkinēsōI will removeG2795V-FAI-1S
τὴνtēntheG3588T-ASF
λυχνίανluchnianlampstandG3087N-ASF
σουsouof youG4771P-2GS
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
τόπουtopouplaceG5117N-GSM
αὐτῆς,autēsof it,G0846P-GSF
ἐὰνeanonlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
μετανοήσῃς.metanoēsēsyou shall repent.G3340V-AAS-2S

6 Men dette har du at du hater nikolaittenes gjerninger, som jeg og hater.

Original Greek

ἀλλὰallaButG0235CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
μισεῖςmiseisyou hateG3404V-PAI-2S
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ΝικολαϊτῶνNikolaitōnNicolaitansG3531N-GPM-LG
ἃhawhichG3739R-APN
κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532
μισῶ.misōhate.G3404V-PAI-1S

7 Den som har øre, han høre hvad Ånden sier til menighetene: Den som seirer, ham vil jeg gi å ete av livsens tre, som er i Guds Paradis!

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
οὖςousan earG3775N-ASN
ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191V-AAM-3S
τίtiwhatG5101I-ASN
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
ταῖςtaisto theG3588T-DPF
ἐκκλησίαις·ekklēsiaischurches;G1577N-DPF
τῷtōTo the [one]G3588T-DSM
νικῶντιnikōntiovercomingG3528V-PAP-DSM
δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ξύλουxuloutreeG3586N-GSN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
ὅhowhichG3739R-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
μέσῶmesōmidstG3319A-DSN
τῷtōtheG3588T-DSM
παραδείσῳparadeisōparadiseG3857N-DSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
μου.¶mouof mine.G3165P-1GS

8 Og skriv til engelen for menigheten i Smyrna: Dette sier den første og den siste, han som var død og er blitt levende:

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀγγέλῳangelōangelG0032GN-DSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐνeninG1722PREP
ΣμύρνῃSmurnēSmyrnaG4667N-DSF-L
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF
γράψον·grapsondo write:G1125V-AAM-2S
τάδεtadeThese thingsG3592D-APN
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
πρῶτοςprōtosFirstG4413GA-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἔσχατος,eschatosLast,G2078A-NSM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S
νεκρὸςnekrosdeadG3498A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔζησεν·ezēsencame to life;G2198V-AAI-3S

9 Jeg vet om din trengsel og din fattigdom - men du er rik - og spotten fra dem som sier de er jøder, og ikke er det, men er Satans synagoge.

Original Greek

οἶδάoidaI knowG6063V-RAI-1S
σουsouyourG4771P-2GS
τὰta<the>G3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
θλῖψινthlipsintribulationG2347N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
πτωχείαν,ptōcheianpoverty —G4432N-ASF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πλούσιοςplousiosrichG4145A-NSM
δὲdenowG1161CONJ
εἶ,eiyou are —G1510V-PAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
βλασφημίανblasphēmianslanderG0988N-ASF
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
λεγόντωνlegontōnclaimingG3004GV-PAP-GPM
ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰσίν,eisinare,G1510V-PAI-3P
ἀλλὰallabutG0235CONJ
συναγωγὴsunagōgēa synagogueG4864N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
σατανᾶ.satanaof Satan.G4567N-GSM-T

10 Frykt ikke for det du skal lide! Se, djevelen skal kaste nogen av eder i fengsel, forat I skal prøves, og I skal ha trengsel i ti dager. Vær tro inntil døden, så vil jeg gi dig livsens krone!

Original Greek

μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N
φοβοῦphoboudo fearG5399V-PNM-2S
ἃhawhatG3739R-APN
μέλλειςmelleisyou are aboutG3195V-PAI-2S
πάσχειν·pascheinto suffer;G3958V-PAN
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
δήdēindeedG1211PRT
μέλλειmelleiis aboutG3195V-PAI-3S
βάλλεινballeinto castG0906GV-PAN
ὁhotheG3588T-NSM
διάβολοςdiabolosdevilG1228A-NSM
ἐξex[some] ofG1537PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
εἰςeisintoG1519PREP
φυλακὴνphulakēnprisonG5438GN-ASF
ἵναinaso thatG2443CONJ
πειρασθῆτε,peirasthēteyou may be tested,G3985HV-APS-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἕξετεhexeteyou will haveG2192V-FAI-2P
θλῖψινthlipsintribulationG2347N-ASF
ἡμερῶνhēmerōnfor daysG2250N-GPF
δέκα.dekaten.G1176A-NUI
γίνουginoudo beG1096V-PNM-2S
πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM
ἄχριachriuntoG0891PREP
θανάτου,thanatoudeath,G2288N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S
σοιsoito youG4771P-2DS
τὸνtontheG3588T-ASM
στέφανονstephanoncrownG4735N-ASM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ζωῆς.zōēsof life.G2222N-GSF

11 Den som har øre, han høre hvad Ånden sier til menighetene: Den som seirer, skal slett ikke skades av den annen død!

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
οὖςousan earG3775N-ASN
ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191V-AAM-3S
τίtiwhatG5101I-ASN
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
ταῖςtaisto theG3588T-DPF
ἐκκλησίαις·ekklēsiaischurches;G1577N-DPF
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
νικῶνnikōnovercomingG3528V-PAP-NSM
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀδικηθῇadikēthēamay be injuredG0091V-APS-3S
ἐκekbyG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
δευτέρου.¶deuterousecond.G1208A-GSM

12 Og skriv til engelen for menigheten i Pergamum: Dette sier han som har det tveeggede skarpe sverd:

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀγγέλῳangelōangelG0032GN-DSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐνeninG1722PREP
ΠεργάμῳPergamōPergamumG4010N-DSF-L
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF
γράψον·grapsondo write:G1125V-AAM-2S
τάδεtadeThese thingsG3592D-APN
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ῥομφαίανrhomphaianswordG4501N-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
δίστομονdistomontwo-edgedG1366A-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ὀξεῖαν·oxeiansharp;G3691A-ASF

13 Jeg vet hvor du bor, der hvor Satan har sin trone, og du holder fast ved mitt navn, og du fornektet ikke min tro i de dager da Antipas var mitt trofaste vidne, han som blev slått ihjel hos eder, der hvor Satan bor.

Original Greek

οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
σου,souof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
ποῦpouwhereG4226ADV-I
κατοικεῖς,katoikeisyou dwell,G2730V-PAI-2S
ὅπουhopouwhereG3699PREP
ὁhotheG3588T-NSM
θρόνοςthronosthroneG2362N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
σατανᾶ,satanaof Satan [is],G4567N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
κρατεῖςkrateisyou hold fast toG2902V-PAI-2S
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομάonomanameG3686N-ASN
μουmouof MeG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠρνήσωērnēsōyou have deniedG0720V-ADI-2S
τὴνtēntheG3588T-ASF
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
μουmouof MineG3165P-1GS
καὶkaievenG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
ἐνeninG1722PREP
αἷςhaiswhichG3739R-DPF
ἈντιπᾶςAntipasof AntipasG0493N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
μάρτυςmartuswitnessG3144N-NSM
μουmouof MineG3165P-1GS
ὁhotheG3588T-NSM
πιστόςpistosfaithful [one]G4103A-NSM
μου,mouof MineG3165P-1GS
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἀπεκτάνθηapektanthēwas killedG0615V-API-3S
παρ᾽par᾽amongG3844PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ὅπουhopouwhereG3699PREP
ὁho<the>G3588T-NSM
σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T
κατοικεῖ.katoikeidwells.G2730V-PAI-3S

14 Men jeg har nogen få ting imot dig: at du har nogen der som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge anstøt for Israels barn, å ete avguds-offer og drive hor;

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S
κατὰkataagainstG2596PREP
σοῦsouyouG4771P-2GS
ὀλίγαoligaa few thingsG3641A-APN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S
ἐκεῖekei[some] thereG1563ADV
κρατοῦνταςkratountasholdingG2902V-PAP-APM
τὴνtēntheG3588T-ASF
διδαχὴνdidachēnteachingG1322N-ASF
Βαλαάμ,Balaamof Balaam,G0903N-GSM-P
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἐδίδασκενedidaskenwas teachingG1321V-IAI-3S
ἕνheninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΒαλὰκBalakBalakG0904N-DSM-P
βαλεῖνbaleinto castG0906HV-2AAN
σκάνδαλονskandalona snareG4625N-ASN
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
υἱῶνhuiōnsonsG5207N-GPM
ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L
καὶkaiandG2532CONJ
φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN
εἰδωλόθυταeidōlothutaidol-sacrificesG1494A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
πορνεῦσαι.porneusaito commit sexual immorality.G4203V-AAN

15 således har også du nogen som i like måte holder fast ved nikolaittenes lære.

Original Greek

οὕτωςhoutōsSoG3779ADV
ἔχειςecheishaveG2192V-PAI-2S
καὶkaialsoG2532CONJ
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
κρατοῦνταςkratountas[some] holdingG2902V-PAP-APM
τὴνtēntheG3588T-ASF
διδαχὴνdidachēnteachingG1322N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ΝικολαϊτῶνNikolaitōnNicolaitansG3531N-GPM-LG
ὁμοίως.homoiōslikewise.G3668ADV

16 Omvend dig! ellers kommer jeg snart over dig og vil stride mot dem med min munns sverd.

Original Greek

μετανόησονmetanoēsondo repentG3340V-AAM-2S
οὖν·ountherefore!G3767CONJ
εἰeilestG1487LCOND
δὲdethenG1161CONJ
μή,mēexceptG3361PRT-N
ἔρχομαίerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S
σοιsoito youG4771P-2DS
ταχὺtachuquicklyG5035ADV
καὶkaiandG2532CONJ
πολεμήσωpolemēsōI will make warG4170V-FAI-1S
μετ᾽met᾽againstG3326PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ἐνenwithG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ῥομφαίᾳrhomphaiaswordG4501N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
στόματόςstomatosmouthG4750N-GSN
μου.mouof Mine.G3165P-1GS

17 Den som har øre, han høre hvad Ånden sier til menighetene: Den som seirer, ham vil jeg gi av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit sten og et nytt navn, skrevet på stenen, som ingen kjenner uten den som får det!

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
οὖςousan earG3775N-ASN
ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191V-AAM-3S
τίtiwhatG5101I-ASN
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
ταῖςtaisto theG3588T-DPF
ἐκκλησίαις·ekklēsiaischurches;G1577N-DPF
τῷtōTo the [one]G3588T-DSM
νικῶντιnikōntiovercomingG3528V-PAP-DSM
δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
φαγεῖνphageinto eatG5315V-2AAN
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
μάνναmannamannaG3131N-GSN-HEB
τοῦtouwhichG3588T-GSN
κεκρυμμένουkekrummenouhiddenG2928V-RPP-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ψῆφονpsēphonstoneG5586GN-ASF
λευκήν,leukēnwhite,G3022A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepionG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ψῆφονpsēphonstoneG5586GN-ASF
ὄνομαonomaa nameG3686N-ASN
καινὸνkainonnewG2537A-ASN
γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-ASN
ὃhowhichG3739R-ASN
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ὁhothe [one]G3588T-NSM
λαμβάνων.¶lambanōnreceiving [it].G2983V-PAP-NSM

18 Og skriv til engelen for menigheten i Tyatira: Dette sier Guds Sønn, han som har øine som ildslue, og hvis føtter er lik skinnende kobber:

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀγγέλῳangelōangelG0032GN-DSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐνeninG1722PREP
ΘυατείροιςThuateiroisThyatiraG2363N-DPN-L
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF
γράψον·grapsondo write:G1125V-AAM-2S
τάδεtadeThese thingsG3592D-APN
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὡςhōslikeG5613PRT
φλόγαphlogaa flameG5395N-ASF
πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
πόδεςpodesfeetG4228N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὅμοιοιhomoioilikeG3664A-NPM
χαλκολιβάνῳ·chalkolibanōas burnished bronze;G5474N-DSN

19 Jeg vet om dine gjerninger og din kjærlighet og tjeneste og tro og tålmodighet, og dine siste gjerninger, som er flere enn de første.

Original Greek

οἶδάoidaI knowG6063V-RAI-1S
σουsouyourG4771P-2GS
τὰta<the>G3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
διακονίανdiakonianserviceG1248N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὑπομονήνhupomonēnperseveranceG5281N-ASF
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
ἔσχαταeschatalatterG2078A-APN
πλείοναpleiona[are] greaterG4119A-APN-C
τῶνtōnthan theG3588T-GPN
πρώτων.prōtōnfirst.G4413GA-GPN

20 Men jeg har imot dig at du lar kvinnen Jesabel råde, hun som sier at hun er en profetinne, og som lærer og forfører mine tjenere til å drive hor og ete avgudsoffer.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S
κατὰkataagainstG2596PREP
σοῦsouyouG4771P-2GS
ὀλίγαoligafew thingsG3641A-APN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀφεῖςapheisyou permitG0863IV-2PAI-2S
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawomanG1135GN-ASF
σοῦsouof youG4771P-2GS
Ἰεζάβελ,IezabelJezebel,G2403N-ASF-P
ἡhēthe [one]G3588T-NSF
λέγουσαlegousacallingG3004HV-PAP-NSF
ἑαυτὴνhe'autēnherselfG1438F-3ASF
προφῆτινprophētina prophetessG4398N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
διδάσκειdidaskeishe teachesG1321V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πλανᾷplanashe misleadsG4105V-PAI-3S
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ἐμοὺςemousMyG1473S-1SAPM
δούλουςdoulousservantsG1401N-APM
πορνεῦσαιporneusaito commit sexual immoralityG4203V-AAN
καὶkaiandG2532CONJ
φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN
εἰδωλόθυτα.eidōlothutaidol-sacrifices.G1494A-APN

21 Og jeg gav henne tid til å omvende sig; men hun vil ikke omvende sig fra sitt hor.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔδωκαedōkaI have givenG1325V-AAI-1S
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
χρόνονchronontimeG5550N-ASM
ἵναinathatG2443CONJ
μετανοήσῃmetanoēsēshe may repentG3340V-AAS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
θέλειtheleishe is willingG2309V-PAI-3S
μετανοῆσαιmetanoēsaito repentG3340V-AAN
ἐκekofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πορνείαςporneiassexual immoralityG4202N-GSF
αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF

22 Se, jeg kaster henne på sykeseng, og dem som driver hor med henne, kaster jeg i stor trengsel, hvis de ikke omvender sig fra hennes gjerninger.

Original Greek

ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
βάλλωballōI castG0906GV-PAI-1S
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
εἰςeisintoG1519PREP
κλίνηνklinēna sickbedG2825N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
μοιχεύονταςmoicheuontascommitting adulteryG3431V-PAP-APM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῆςautēsherG0846P-GSF
εἰςeisintoG1519PREP
θλῖψινthlipsintribulationG2347N-ASF
μεγάλην,megalēngreat,G3173A-ASF
ἐὰνeanonlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
μετανοήσωσινmetanoēsōsinthey shall repentG3340V-AAS-3P
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἔργωνergōndeedsG2041N-GPN
αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF

23 Og hennes barn vil jeg rykke bort ved død, og alle menighetene skal kjenne at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter, og jeg vil gi hver av eder efter hans gjerninger.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
τέκναteknachildrenG5043N-APN
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
ἀποκτενῶapoktenōI will killG0615V-FAI-1S
ἐνenwithG1722PREP
θανάτῳ,thanatōdeath,G2288N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
γνώσονταιgnōsontaiwill knowG1097V-FDI-3P
πᾶσαιpasaiallG3956A-NPF
αἱhaitheG3588T-NPF
ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577N-NPF
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ἐραυνῶνeraunōnsearchingG2045V-PAP-NSM
νεφροὺςnephrousaffectionsG3510N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
καρδίας,kardiashearts,G2588N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S
ὑμῖνhuminof youG4771P-2DP
ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP

24 Men til eder sier jeg, I andre som er i Tyatira, alle de som ikke har denne lære, de som ikke kjenner Satans dybder, som de sier: Jeg vil ikke legge nogen annen tyngsel på eder;

Original Greek

ὑμῖνhuminTo youG4771P-2DP
δὲdehoweverG1161CONJ
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
λοιποῖςloipoisrestG3062A-DPM
τοῖςtoisof thoseG3588T-DPM
ἐνeninG1722PREP
Θυατείροις,ThuateiroisThyatira,G2363N-DPN-L
ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
διδαχὴνdidachēnteachingG1322N-ASF
ταύτην,tautēnthis,G3778D-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔγνωσανegnōsanhave knownG1097V-2AAI-3P
τὰtatheG3588T-APN
βαθέαbatheadeepsG0901A-APN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
σατανᾶsatanaof SatanG4567N-GSM-T
ὡςhōsasG5613PRT
λέγουσιν·legousinthey say:G3004GV-PAI-3P
οὐouNotG3756PRT-N
βάλλωballōI do castG0906HV-PAI-1S
ἐφ᾽eph᾽uponG1909PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἄλλοalloany otherG0243A-ASN
βάρος,barosburden,G0922N-ASN

25 bare hold fast ved det I har, inntil jeg kommer!

Original Greek

πλὴνplēnButG4133CONJ
ὃhoto whatG3739R-ASN
ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P
κρατήσατεkratēsatedo hold fastG2902V-AAM-2P
ἄχριςachrisuntilG0891PREP
οὗhouwhich [time]G3739R-GSM
ἂνanmaybeG0302PRT
ἥξω.hēxōI may come.G2240V-AAS-1S

26 Og den som seirer, og som tar vare på mine gjerninger inntil enden, ham vil jeg gi makt over hedningene,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
νικῶνnikōnovercomingG3528V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhowhoG3588T-NSM
τηρῶνtērōnis keepingG5083GV-PAP-NSM
ἄχριachriuntilG0891PREP
τέλουςtelous[the] endG5056N-GSN
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ἐπὶepioverG1909PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἐθνῶν·ethnōnnations;G1484N-GPN

27 og han skal styre dem med jernstav, likesom en knuser lerkar, således som og jeg har fått det av min Fader,

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ποιμανεῖpoimaneihe will shepherdG4165V-FAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἐνenwithG1722PREP
ῥάβδῳrhabdōa rodG4464N-DSF
σιδηρᾷ,sidēraof iron,G4603A-DSF
ὡςhōsasG5613PRT
τὰtatheG3588T-NPN
σκεύηskeuēvessels [of]G4632N-NPN
τὰtatheG3588T-NPN
κεραμικὰkeramikapotterG2764A-NPN
συντρίβεταιsuntribetaiare broken in piecesG4937V-PPI-3S

28 og jeg vil gi ham morgenstjernen.

Original Greek

καὶkai[28] AndG2532CONJ
δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀστέραasterastarG0792N-ASM
τὸνton<the>G3588T-ASM
πρωϊνόν.prōinonmorning.G4407A-ASM

29 Den som har øre, han høre hvad Ånden sier til menighetene!

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
οὖςousan earG3775N-ASN
ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191V-AAM-3S
τίtiwhatG5101I-ASN
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
ταῖςtaisto theG3588T-DPF
ἐκκλησίαις.¶ekklēsiaischurches.G1577N-DPF