Chapter 2
1 Sa anghel ng iglesia sa Efeso ay isulat mo: Ang mga bagay na ito ay sinasabi ng may hawak ng pitong bituin sa kaniyang kanang kamay, na yaong lumalakad sa gitna ng pitong kandelerong ginto:
ἘφέσῳEphesōEphesusG2181N-DSF-L ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF γράψον·grapsondo write:G1125V-AAM-2S τάδεtadeThese thingsG3592D-APN κρατῶνkratōnholdingG2902V-PAP-NSM ἀστέραςasterasstarsG0792N-APM δεξιᾷdexiaright handG1188A-DSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM περιπατῶνperipatōnis walkingG4043V-PAP-NSM μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN λυχνιῶνluchniōnlampstandsG3087N-GPF χρυσῶν·chrusōngolden;G5552A-GPF 2 Nalalaman ko ang iyong mga gawa, at ang iyong pagpapagal at pagtitiis, at hindi mo matiis ang masasamang tao, at sinubok mo ang mga nagpapanggap na apostol, at sila'y hindi gayon, at nasumpungan mo silang pawang bulaan;
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S κόπονkoponlaborG2873N-ASM ὑπομονήνhupomonēnenduranceG5281N-ASF δύνῃdunēyou are ableG1410V-PNI-2S βαστάσαιbastasaito tolerateG0941V-AAN κακοὺςkakousevil [ones]G2556GA-APM ἐπείρασαςepeirasasyou have testedG3985HV-AAI-2S λέγονταςlegontassayingG3004GV-PAP-APM ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM ειναιeinaito beG1511V-PAN ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652N-APM εἰσίν,eisinare,G1510V-PAI-3P εὗρεςheuresyou have foundG2147V-2AAI-2S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ψευδεῖς.pseudeisfalse.G5571A-APM 3 At may pagtitiis ka at nagbata ka dahil sa aking pangalan, at hindi ka napagod.
ὑπομονὴνhupomonēnperseveranceG5281N-ASF ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S ἐβάστασαςebastasasenduredG0941V-AAI-2S διὰdiafor the sake ofG1223PREP κεκοπίακαςkekopiakashave labouredG2872V-RAI-2S κέκμηκας.kekmēkashave grown weary.G2577GV-RAI-2S 4 Nguni't mayroon akong laban sa iyo, na iyong iniwan ang iyong unang pagibig.
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF ἀφῆκες.aphēkesyou have abandoned.G0863GV-AAI-2S 5 Kaya't alalahanin mo kung saan ka nahulog, at magsisi ka at gawin mo ang iyong mga unang gawa; o kung hindi ay paririyan ako sa iyo, at aalisin ko ang iyong kandelero sa kaniyang kinalalagyan, maliban na magsisi ka.
μνημόνευεmnēmoneuedo rememberG3421V-PAM-2S πόθενpothenfrom whereG4159ADV πέπτωκας,peptōkasyou have fallen,G4098V-RAI-2S μετανόησονmetanoēsondo repentG3340V-AAM-2S ποίησον·poiēsondo perform;G4160GV-AAM-2S ἔρχομαίerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S τάχειtachei[with] speedG5034N-DSN κινήσωkinēsōI will removeG2795V-FAI-1S λυχνίανluchnianlampstandG3087N-ASF τόπουtopouplaceG5117N-GSM αὐτῆς,autēsof it,G0846P-GSF μετανοήσῃς.metanoēsēsyou shall repent.G3340V-AAS-2S 6 Nguni't ito'y nasa iyo, na iyong kinapopootan ang mga gawa ng mga Nicolaita, na kinapopootan ko naman.
ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S μισεῖςmiseisyou hateG3404V-PAI-2S ΝικολαϊτῶνNikolaitōnNicolaitansG3531N-GPM-LG κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 μισῶ.misōhate.G3404V-PAI-1S 7 Ang may pakinig, ay makinig sa sinasabi ng Espiritu sa mga iglesia. Ang magtagumpay, ay siya kong pakakanin ng punong kahoy ng buhay, na nasa Paraiso ng Dios.
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191V-AAM-3S ἐκκλησίαις·ekklēsiaischurches;G1577N-DPF τῷtōTo the [one]G3588T-DSM νικῶντιnikōntiovercomingG3528V-PAP-DSM δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S παραδείσῳparadeisōparadiseG3857N-DSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μου.¶mouof mine.G3165P-1GS 8 At sa anghel ng iglesia sa Smirna ay isulat mo: Ang mga bagay na ito ay sinasabi ng una at ng huli, na namatay, at muling nabuhay:
ΣμύρνῃSmurnēSmyrnaG4667N-DSF-L ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF γράψον·grapsondo write:G1125V-AAM-2S τάδεtadeThese thingsG3592D-APN ἔσχατος,eschatosLast,G2078A-NSM ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S νεκρὸςnekrosdeadG3498A-NSM ἔζησεν·ezēsencame to life;G2198V-AAI-3S 9 Nalalaman ko ang iyong kapighatian, at ang iyong kadukhaan (datapuwa't ikaw ay mayaman), at ang pamumusong ng mga nagsasabing sila'y mga Judio, at hindi sila gayon, kundi isang sinagoga ni Satanas.
οἶδάoidaI knowG6063V-RAI-1S θλῖψινthlipsintribulationG2347N-ASF πτωχείαν,ptōcheianpoverty —G4432N-ASF πλούσιοςplousiosrichG4145A-NSM εἶ,eiyou are —G1510V-PAI-2S βλασφημίανblasphēmianslanderG0988N-ASF λεγόντωνlegontōnclaimingG3004GV-PAP-GPM ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG εἶναιeinaito beG1511V-PAN ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM εἰσίν,eisinare,G1510V-PAI-3P συναγωγὴsunagōgēa synagogueG4864N-NSF σατανᾶ.satanaof Satan.G4567N-GSM-T 10 Huwag mong katakutan ang mga bagay na iyong malapit ng tiisin: narito, malapit ng ilagay ng diablo ang ilan sa inyo sa bilangguan, upang kayo'y masubok; at magkakaroon kayo ng kapighatiang sangpung araw. Magtapat ka hanggang sa kamatayan, at bibigyan kita ng putong ng buhay.
μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N φοβοῦphoboudo fearG5399V-PNM-2S μέλλειςmelleisyou are aboutG3195V-PAI-2S πάσχειν·pascheinto suffer;G3958V-PAN μέλλειmelleiis aboutG3195V-PAI-3S βάλλεινballeinto castG0906GV-PAN διάβολοςdiabolosdevilG1228A-NSM φυλακὴνphulakēnprisonG5438GN-ASF πειρασθῆτε,peirasthēteyou may be tested,G3985HV-APS-2P ἕξετεhexeteyou will haveG2192V-FAI-2P θλῖψινthlipsintribulationG2347N-ASF ἡμερῶνhēmerōnfor daysG2250N-GPF γίνουginoudo beG1096V-PNM-2S πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM θανάτου,thanatoudeath,G2288N-GSM δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S στέφανονstephanoncrownG4735N-ASM ζωῆς.zōēsof life.G2222N-GSF 11 Ang may pakinig, ay makinig sa sinasabi ng Espiritu sa mga iglesia. Ang magtagumpay ay hindi parurusahan ng ikalawang kamatayan.
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191V-AAM-3S ἐκκλησίαις·ekklēsiaischurches;G1577N-DPF νικῶνnikōnovercomingG3528V-PAP-NSM ἀδικηθῇadikēthēamay be injuredG0091V-APS-3S θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM δευτέρου.¶deuterousecond.G1208A-GSM 12 At sa anghel ng iglesia sa Pergamo ay isulat mo: Ang mga bagay na ito ay sinasabi ng may matalas na tabak na may dalawang talim:
ΠεργάμῳPergamōPergamumG4010N-DSF-L ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF γράψον·grapsondo write:G1125V-AAM-2S τάδεtadeThese thingsG3592D-APN ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ῥομφαίανrhomphaianswordG4501N-ASF δίστομονdistomontwo-edgedG1366A-ASF ὀξεῖαν·oxeiansharp;G3691A-ASF 13 Nalalaman ko kung saan ka tumatahan, sa makatuwid baga'y sa kinaroroonan ng luklukan ni Satanas; at iniingatan mong matibay ang aking pangalan, at hindi mo ikinaila ang aking pananampalataya, kahit nang mga araw man ni Antipas na aking saksi, aking taong tapat, na pinatay sa gitna ninyo, na tinatahanan ni Satanas.
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S κατοικεῖς,katoikeisyou dwell,G2730V-PAI-2S θρόνοςthronosthroneG2362N-NSM σατανᾶ,satanaof Satan [is],G4567N-GSM-T κρατεῖςkrateisyou hold fast toG2902V-PAI-2S ἠρνήσωērnēsōyou have deniedG0720V-ADI-2S ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἈντιπᾶςAntipasof AntipasG0493N-NSM-P μάρτυςmartuswitnessG3144N-NSM πιστόςpistosfaithful [one]G4103A-NSM ἀπεκτάνθηapektanthēwas killedG0615V-API-3S σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T κατοικεῖ.katoikeidwells.G2730V-PAI-3S 14 Datapuwa't mayroon akong ilang bagay na laban sa iyo, sapagka't mayroon ka diyang ilan na nanghahawak sa aral ni Balaam, na siyang nagturo kay Balac na maglagay ng katisuran sa harapan ng mga anak ni Israel, upang magsikain ng mga bagay na inihahain sa mga diosdiosan, at makiapid.
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S ὀλίγαoligaa few thingsG3641A-APN ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S ἐκεῖekei[some] thereG1563ADV κρατοῦνταςkratountasholdingG2902V-PAP-APM διδαχὴνdidachēnteachingG1322N-ASF Βαλαάμ,Balaamof Balaam,G0903N-GSM-P ἐδίδασκενedidaskenwas teachingG1321V-IAI-3S ΒαλὰκBalakBalakG0904N-DSM-P βαλεῖνbaleinto castG0906HV-2AAN σκάνδαλονskandalona snareG4625N-ASN ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN εἰδωλόθυταeidōlothutaidol-sacrificesG1494A-APN πορνεῦσαι.porneusaito commit sexual immorality.G4203V-AAN 15 Gayon din naman na mayroon kang ilan na nanghahawak sa aral ng mga Nicolaita.
ἔχειςecheishaveG2192V-PAI-2S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS κρατοῦνταςkratountas[some] holdingG2902V-PAP-APM διδαχὴνdidachēnteachingG1322N-ASF ΝικολαϊτῶνNikolaitōnNicolaitansG3531N-GPM-LG ὁμοίως.homoiōslikewise.G3668ADV 16 Magsisi ka nga; o kung hindi ay madaling paririyan ako sa iyo, at babakahin ko sila ng tabak ng aking bibig.
μετανόησονmetanoēsondo repentG3340V-AAM-2S οὖν·ountherefore!G3767CONJ ἔρχομαίerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S πολεμήσωpolemēsōI will make warG4170V-FAI-1S ῥομφαίᾳrhomphaiaswordG4501N-DSF στόματόςstomatosmouthG4750N-GSN μου.mouof Mine.G3165P-1GS 17 Ang may pakinig, ay makinig sa sinasabi ng Espiritu sa mga iglesia. Ang magtagumpay ay bibigyan ko ng manang natatago, at siya'y bibigyan ko ng isang batong puti, at sa bato ay may nakasulat na isang bagong pangalan, na walang nakakaalam kundi yaong tumatanggap.
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191V-AAM-3S ἐκκλησίαις·ekklēsiaischurches;G1577N-DPF τῷtōTo the [one]G3588T-DSM νικῶντιnikōntiovercomingG3528V-PAP-DSM δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S φαγεῖνphageinto eatG5315V-2AAN μάνναmannamannaG3131N-GSN-HEB κεκρυμμένουkekrummenouhiddenG2928V-RPP-GSN δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S λευκήν,leukēnwhite,G3022A-ASF ὄνομαonomaa nameG3686N-ASN καινὸνkainonnewG2537A-ASN γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-ASN οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S λαμβάνων.¶lambanōnreceiving [it].G2983V-PAP-NSM 18 At sa anghel ng iglesia sa Tiatira ay isulat mo: Ang mga bagay na ito ay sinasabi ng Anak ng Dios, na may mga matang gaya ng ningas ng apoy, at ang kaniyang mga paa ay gaya ng tansong binuli:
ΘυατείροιςThuateiroisThyatiraG2363N-DPN-L ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF γράψον·grapsondo write:G1125V-AAM-2S τάδεtadeThese thingsG3592D-APN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM φλόγαphlogaa flameG5395N-ASF πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ὅμοιοιhomoioilikeG3664A-NPM χαλκολιβάνῳ·chalkolibanōas burnished bronze;G5474N-DSN 19 Nalalaman ko ang iyong mga gawa, at ang iyong pagibig, at pananampalataya at ministerio at pagtitiis, at ang iyong mga huling gawa ay higit kay sa mga una.
οἶδάoidaI knowG6063V-RAI-1S ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF διακονίανdiakonianserviceG1248N-ASF ὑπομονήνhupomonēnperseveranceG5281N-ASF ἔσχαταeschatalatterG2078A-APN πλείοναpleiona[are] greaterG4119A-APN-C πρώτων.prōtōnfirst.G4413GA-GPN 20 Datapuwa't mayroon akong laban sa iyo, na pinahintulutan mo ang babaing si Jezebel, na nagpapanggap na propetisa; at siya'y nagtuturo at humihikayat sa aking mga lingkod upang makiapid, at kumain ng mga bagay na inihahain sa mga diosdiosan.
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S ὀλίγαoligafew thingsG3641A-APN ἀφεῖςapheisyou permitG0863IV-2PAI-2S γυναῖκαgunaikawomanG1135GN-ASF Ἰεζάβελ,IezabelJezebel,G2403N-ASF-P λέγουσαlegousacallingG3004HV-PAP-NSF ἑαυτὴνhe'autēnherselfG1438F-3ASF προφῆτινprophētina prophetessG4398N-ASF διδάσκειdidaskeishe teachesG1321V-PAI-3S πλανᾷplanashe misleadsG4105V-PAI-3S δούλουςdoulousservantsG1401N-APM πορνεῦσαιporneusaito commit sexual immoralityG4203V-AAN φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN εἰδωλόθυτα.eidōlothutaidol-sacrifices.G1494A-APN 21 At binigyan ko siya ng panahon upang makapagsisi; at siya'y ayaw magsisi sa kaniyang pakikiapid.
ἔδωκαedōkaI have givenG1325V-AAI-1S αὐτῇautēato herG0846P-DSF χρόνονchronontimeG5550N-ASM μετανοήσῃmetanoēsēshe may repentG3340V-AAS-3S θέλειtheleishe is willingG2309V-PAI-3S μετανοῆσαιmetanoēsaito repentG3340V-AAN πορνείαςporneiassexual immoralityG4202N-GSF αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF 22 Narito, akin siyang iniraratay sa higaan, at ang mga nakikiapid sa kaniya sa malaking kapighatian, maliban na kung sila'y magsisipagsisi sa kaniyang mga gawa.
βάλλωballōI castG0906GV-PAI-1S κλίνηνklinēna sickbedG2825N-ASF μοιχεύονταςmoicheuontascommitting adulteryG3431V-PAP-APM θλῖψινthlipsintribulationG2347N-ASF μεγάλην,megalēngreat,G3173A-ASF μετανοήσωσινmetanoēsōsinthey shall repentG3340V-AAS-3P ἔργωνergōndeedsG2041N-GPN αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF 23 At papatayin ko ng salot ang kaniyang mga anak; at malalaman ng lahat ng mga iglesia na ako'y yaong sumasaliksik ng mga pagiisip at ng mga puso: at bibigyan ko ang bawa't isa sa inyo ng ayon sa inyong mga gawa.
τέκναteknachildrenG5043N-APN αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF ἀποκτενῶapoktenōI will killG0615V-FAI-1S θανάτῳ,thanatōdeath,G2288N-DSM γνώσονταιgnōsontaiwill knowG1097V-FDI-3P ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577N-NPF ἐραυνῶνeraunōnsearchingG2045V-PAP-NSM νεφροὺςnephrousaffectionsG3510N-APM καρδίας,kardiashearts,G2588N-APF δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S ὑμῖνhuminof youG4771P-2DP ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM κατὰkataaccording toG2596PREP ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP 24 Datapuwa't sinasabi ko sa inyo, sa mga iba na nasa Tiatira, sa lahat ng walang aral na ito, na hindi nakakaalam ng malalalim na bagay ni Satanas, gaya ng sinasabi nila; hindi na ako magpapasan sa inyo ng ibang pasan.
ὑμῖνhuminTo youG4771P-2DP λοιποῖςloipoisrestG3062A-DPM τοῖςtoisof thoseG3588T-DPM Θυατείροις,ThuateiroisThyatira,G2363N-DPN-L ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P διδαχὴνdidachēnteachingG1322N-ASF ταύτην,tautēnthis,G3778D-ASF οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἔγνωσανegnōsanhave knownG1097V-2AAI-3P βαθέαbatheadeepsG0901A-APN σατανᾶsatanaof SatanG4567N-GSM-T λέγουσιν·legousinthey say:G3004GV-PAI-3P βάλλωballōI do castG0906HV-PAI-1S ἄλλοalloany otherG0243A-ASN βάρος,barosburden,G0922N-ASN 25 Gayon ma'y ang nasa inyo'y panghawakan ninyong matibay hanggang sa ako'y pumariyan.
ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P κρατήσατεkratēsatedo hold fastG2902V-AAM-2P ἄχριςachrisuntilG0891PREP οὗhouwhich [time]G3739R-GSM ἥξω.hēxōI may come.G2240V-AAS-1S 26 At ang magtagumpay, at tumupad ng aking mga gawa hanggang sa katapusan, ay bibigyan ko ng kapamahalaan sa mga bansa:
νικῶνnikōnovercomingG3528V-PAP-NSM τηρῶνtērōnis keepingG5083GV-PAP-NSM τέλουςtelous[the] endG5056N-GSN μου,mouof Mine,G3165P-1GS δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF ἐθνῶν·ethnōnnations;G1484N-GPN 27 At sila'y paghaharian niya sa pamamagitan ng isang panghampas na bakal, gaya ng pagkadurog ng mga sisidlang lupa ng magpapalyok; gaya naman ng tinanggap ko sa aking Ama:
ποιμανεῖpoimaneihe will shepherdG4165V-FAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ῥάβδῳrhabdōa rodG4464N-DSF σιδηρᾷ,sidēraof iron,G4603A-DSF σκεύηskeuēvessels [of]G4632N-NPN κεραμικὰkeramikapotterG2764A-NPN συντρίβεταιsuntribetaiare broken in piecesG4937V-PPI-3S 28 At sa kaniya'y ibibigay ko ang tala sa umaga.
δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S ἀστέραasterastarG0792N-ASM πρωϊνόν.prōinonmorning.G4407A-ASM 29 Ang may pakinig, ay makinig sa sinasabi ng Espiritu sa mga iglesia.
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191V-AAM-3S ἐκκλησίαις.¶ekklēsiaischurches.G1577N-DPF