Chapter 15
1 At nakita ko ang ibang tanda sa langit, dakila at kagilagilalas. Pitong anghel na may pitong salot, na siyang mga panghuli, sapagka't sa mga yao'y magaganap ang kagalitan ng Dios.
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ἄλλοalloanotherG0243A-ASN σημεῖονsēmeionsignG4592N-ASN οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM θαυμαστόν,thaumastonwonderful,G2298A-ASN ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM ἔχονταςechontashavingG2192V-PAP-APM πληγὰςplēgasplaguesG4127N-APF ἑπτὰheptaseven —G2033A-NUI ἐσχάτας,eschataslast,G2078A-APF αὐταῖςautaisthemG0846P-DPF ἐτελέσθηetelesthēwas completedG5055V-API-3S θυμὸςthumoswrathG2372N-NSM θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 2 At nakita ko ang gaya ng isang dagat na bubog na may halong apoy, at yaong nangagtagumpay sa hayop, at sa kaniyang larawan, at sa bilang ng kaniyang pangalan, ay nangakatayo sa tabi ng dagat na bubog, na may mga alpa ng Dios.
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ὡςhōs[something] likeG5613PRT θάλασσανthalassana seaG2281N-ASF ὑαλίνηνhu'alinēnof glassG5193A-ASF μεμιγμένηνmemigmenēnmingledG3396V-RPP-ASF πυρὶpuriwith fireG4442N-DSN νικῶνταςnikōntasconqueringG3528V-PAP-APM θηρίουthērioubeastG2342N-GSN εἰκόνοςeikonosimageG1504N-GSF αὐτοῦautouof itG0846P-GSN χαράγματοςcharagmatosmarkG5480N-GSN ἀριθμοῦarithmounumberG0706N-GSM ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN αὐτοῦautouof itG0846P-GSN ἑστῶταςhestōtasstandingG2476V-RAP-APM θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF ὑαλίνηνhu'alinēnglassG5193A-ASF ἔχονταςechontashavingG2192V-PAP-APM κιθάραςkitharasharpsG2788N-APF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 3 At inaawit nila ang awit ni Moises na alipin ng Dios, at ang awit ng Cordero, na sinasabi, Mga dakila at kagilagilalas ang iyong mga gawa, Oh Panginoong Dios, na Makapangyarihan sa lahat; matuwid at tunay ang iyong mga daan, ikaw na Hari ng mga bansa.
ᾄδουσινadousinthey are singingG0103V-PAI-3P ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475N-GSM-P δούλουdoulouservantG1401N-GSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀρνίουarniouLambG0721N-GSN λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM μεγάλαmegalaGreatG3173A-NPN θαυμαστὰthaumastawonderful [are]G2298A-NPN παντοκράτωρ.pantokratōrAlmighty!G3841N-VSM-T δίκαιαιdikaiaiRighteousG1342A-NPF ἀληθιναὶalēthinaitrue [are]G0228A-NPF βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T ἐθνῶν.ethnōnnations!G1484N-GPN 4 Sinong hindi matatakot, Oh Panginoon, at luluwalhatiin ang iyong pangalan? sapagka't ikaw lamang ang banal; sapagka't ang lahat ng mga bansa ay darating at magsisisamba sa harapan mo; sapagka't ang iyong mga matuwid na gawa ay nangahayag.
φοβηθῇphobēthēamay fearG5399V-AOS-3S κύριε,kurieO Lord,G2962GN-VSM-T δοξάσειdoxaseiwill glorifyG1392V-FAI-3S μόνοςmonosalone [are]G3441A-NSM ὅσιος,hosiossacred,G3741A-NSM ἔθνηethnēnationsG1484N-NPN ἥξουσινhēxousinwill comeG2240V-FAI-3P προσκυνήσουσινproskunēsousinwill worshipG4352V-FAI-3P ἐνώπιόνenōpionbeforeG1799PREP δικαιώματάdikaiōmatarighteous actsG1345N-NPN ἐφανερώθησαν.¶ephanerōthēsanwere revealed.G5319V-API-3P 5 At pagkatapos ng mga bagay na ito ay tumingin ako, at ang santuario ng tabernakulo ng patotoo sa langit ay nabuksan.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN εἶδονeidonI lookedG1492HV-2AAI-1S ἠνοίγηēnoigēwas openedG0455V-2API-3S σκηνῆςskēnēstabernacleG4633N-GSF μαρτυρίουmarturioutestimonyG3142N-GSN οὐρανῷ.ouranōheaven.G3772N-DSM 6 At sa santuario ay nagsilabas ang pitong anghel na may pitong salot, na nararamtan ng mahalagang bato, tunay at makintab, at nangabibigkisan ng gintong pamigkis ang kanilang mga dibdib.
ἐξῆλθονexēlthoncame forthG1831V-2AAI-3P ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM πληγὰςplēgasplaguesG4127N-APF ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P ἐνδεδυμένοιendedumenoihaving clothed themselves inG1746V-RMP-NPM λίνονlinonlinenG3043N-ASN καθαρὸνkatharonpureG2513A-ASN λαμπρὸνlampronbrightG2986A-ASN περιεζωσμένοιperiezōsmenoihaving girded themselves withG4024V-RMP-NPM στήθηstēthēchestsG4738N-APN ζώναςzōnassashesG2223N-APF χρυσᾶς.chrusasgolden.G5552A-APF 7 At isa sa apat na nilalang na buhay ay nagbigay sa pitong anghel ng pitong mangkok na ginto na puno ng kagalitan ng Dios, na siyang nabubuhay magpakailan kailan man.
τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-GPN ζῴωνzōōnliving creaturesG2226N-GPN ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S ἀγγέλοιςangeloisangelsG0032GN-DPM φιάλαςphialasbowlsG5357N-APF χρυσᾶςchrusasgoldenG5552A-APF γεμούσαςgemousasfullG1073V-PAP-APF θυμοῦthumouwrathG2372N-GSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ζῶντοςzōntosis livingG2198V-PAP-GSM 8 At napuno ng usok ang santuario mula sa kaluwalhatian ng Dios, at sa kaniyang kapangyarihan; at sinoman ay hindi nakapasok sa santuario, hanggang sa matapos ang pitong salot ng pitong anghel.
ἐγεμίσθηegemisthēwas filledG1072V-API-3S καπνοῦkapnouwith smokeG2586N-GSM δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἐδύνατοedunatowas ableG1410V-INI-3S εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN τελεσθῶσινtelesthōsinmay be completedG5055V-APS-3P πληγαὶplēgaiplaguesG4127N-NPF ἀγγέλων.¶angelōnangels.G0032GN-GPM