reltext

Chapter 15

1 Kaj mi vidis alian signon en la ĉielo, grandan kaj mirindan: sep anĝelojn havantajn sep plagojn, la finajn, ĉar en ili finiĝis la kolero de Dio.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
ἄλλοalloanotherG0243A-ASN
σημεῖονsēmeionsignG4592N-ASN
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM
μέγαmegagreatG3173A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
θαυμαστόν,thaumastonwonderful,G2298A-ASN
ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἔχονταςechontashavingG2192V-PAP-APM
πληγὰςplēgasplaguesG4127N-APF
ἑπτὰheptaseven —G2033A-NUI
τὰςtastheG3588T-APF
ἐσχάτας,eschataslast,G2078A-APF
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐνeninG1722PREP
αὐταῖςautaisthemG0846P-DPF
ἐτελέσθηetelesthēwas completedG5055V-API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
θυμὸςthumoswrathG2372N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T

2 Kaj mi vidis kvazaŭ vitran maron, miksitan kun fajro; kaj tiujn, kiuj venkis la beston kaj ĝian bildon kaj la numeron de ĝia nomo; kaj ili staris sur la vitra maro, havante harpojn de Dio.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
ὡςhōs[something] likeG5613PRT
θάλασσανthalassana seaG2281N-ASF
ὑαλίνηνhu'alinēnof glassG5193A-ASF
μεμιγμένηνmemigmenēnmingledG3396V-RPP-ASF
πυρὶpuriwith fireG4442N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
νικῶνταςnikōntasconqueringG3528V-PAP-APM
ἐκekoverG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
θηρίουthērioubeastG2342N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
εἰκόνοςeikonosimageG1504N-GSF
αὐτοῦautouof itG0846P-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekoverG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
χαράγματοςcharagmatosmarkG5480N-GSN
τοῦtouof itG0846P-GSN
ἐκekoverG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀριθμοῦarithmounumberG0706N-GSM
τοῦtouof theG3588T-GSN
ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN
αὐτοῦautouof itG0846P-GSN
ἑστῶταςhestōtasstandingG2476V-RAP-APM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF
τὴνtēnof theG3588T-ASF
ὑαλίνηνhu'alinēnglassG5193A-ASF
ἔχονταςechontashavingG2192V-PAP-APM
κιθάραςkitharasharpsG2788N-APF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

3 Kaj ili kantis la kanton de Moseo, la servanto de Dio, kaj la kanton de la Ŝafido, dirante: Grandaj kaj mirindaj estas Viaj faroj, ho Dio, la Sinjoro, la Plejpotenca; justaj kaj veraj estas Viaj vojoj, ho Reĝo de la nacioj.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ᾄδουσινadousinthey are singingG0103V-PAI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ᾠδὴνōdēnsongG5603N-ASF
ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475N-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
δούλουdoulouservantG1401N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ᾠδὴνōdēnsongG5603N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἀρνίουarniouLambG0721N-GSN
λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM
μεγάλαmegalaGreatG3173A-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
θαυμαστὰthaumastawonderful [are]G2298A-NPN
τὰtatheG3588T-NPN
ἔργαergaworksG2041N-NPN
σου,souof You,G4771P-2GS
κύριεkurieLordG2962GN-VSM-T
ὁho<the>G3588T-VSM
θεὸςtheosGodG2316N-VSM-T
ὁhotheG3588T-VSM
παντοκράτωρ.pantokratōrAlmighty!G3841N-VSM-T
δίκαιαιdikaiaiRighteousG1342A-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀληθιναὶalēthinaitrue [are]G0228A-NPF
αἱhaitheG3588T-NPF
ὁδοίhodoiwaysG3598N-NPF
σου,souof You,G4771P-2GS
ὁhoOG3588T-VSM
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ἐθνῶν.ethnōnnations!G1484N-GPN

4 Kiu ne timos, ho Sinjoro, kaj ne gloros Vian nomon? ĉar Vi sola estas sankta; ĉar ĉiuj nacioj venos kaj adorkliniĝos al Vi; ĉar Viaj justaĵoj elmontriĝis.

Original Greek

τίςtisWhoG5101I-NSM
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēsurelyG3361PRT-N
φοβηθῇphobēthēamay fearG5399V-AOS-3S
σε,seyouG4771P-2AS
κύριε,kurieO Lord,G2962GN-VSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
δοξάσειdoxaseiwill glorifyG1392V-FAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομάonomanameG3686N-ASN
σου;souof You?G4771P-2GS
ὅτιhotiFor [You]G3754HCONJ
μόνοςmonosalone [are]G3441A-NSM
ὅσιος,hosiossacred,G3741A-NSM
ὅτιhotiForG3754HCONJ
πάνταpantaallG3956A-NPN
τὰtatheG3588T-NPN
ἔθνηethnēnationsG1484N-NPN
ἥξουσινhēxousinwill comeG2240V-FAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
προσκυνήσουσινproskunēsousinwill worshipG4352V-FAI-3P
ἐνώπιόνenōpionbeforeG1799PREP
σου,souYou,G4771P-2GS
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
τὰtatheG3588T-NPN
δικαιώματάdikaiōmatarighteous actsG1345N-NPN
σουsouof YouG4771P-2GS
ἐφανερώθησαν.¶ephanerōthēsanwere revealed.G5319V-API-3P

5 Kaj post tio mi rigardis, kaj malfermiĝis la templo de la tabernaklo de la atesto en la ĉielo;

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
μετὰmetaafterG3326PREP
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
εἶδονeidonI lookedG1492HV-2AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδούidoubeholdG2400INJ
ἠνοίγηēnoigēwas openedG0455V-2API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ναὸςnaostempleG3485N-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σκηνῆςskēnēstabernacleG4633N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
μαρτυρίουmarturioutestimonyG3142N-GSN
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷ.ouranōheaven.G3772N-DSM

6 kaj elvenis el la templo la sep anĝeloj, havante la sep plagojn, vestite per linaĵo pura kaj luma, kaj zonite ĉirkaŭ la brusto per ora zono.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξῆλθονexēlthoncame forthG1831V-2AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
τὰςtastheG3588T-APF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
πληγὰςplēgasplaguesG4127N-APF
ἐκekoutG1537PREP
τοῦtouof theG3588T-GSM
ναοῦnaoutempleG3485N-GSM
οἳhoiwhoG3739R-NPM
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
ἐνδεδυμένοιendedumenoihaving clothed themselves inG1746V-RMP-NPM
λίνονlinonlinenG3043N-ASN
καθαρὸνkatharonpureG2513A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
λαμπρὸνlampronbrightG2986A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
περιεζωσμένοιperiezōsmenoihaving girded themselves withG4024V-RMP-NPM
περὶperiaroundG4012PREP
τὰtatheG3588T-APN
στήθηstēthēchestsG4738N-APN
ζώναςzōnassashesG2223N-APF
χρυσᾶς.chrusasgolden.G5552A-APF

7 Kaj unu el la kvar kreitaĵoj donis al la sep anĝeloj sep orajn pelvojn, plenajn de la kolero de Dio, la vivanta por ĉiam kaj eterne.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἓνhenoneG1520A-NSN
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-GPN
ζῴωνzōōnliving creaturesG2226N-GPN
ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἀγγέλοιςangeloisangelsG0032GN-DPM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
φιάλαςphialasbowlsG5357N-APF
χρυσᾶςchrusasgoldenG5552A-APF
γεμούσαςgemousasfullG1073V-PAP-APF
τοῦtouof theG3588T-GSM
θυμοῦthumouwrathG2372N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τοῦtouwhoG3588T-GSM
ζῶντοςzōntosis livingG2198V-PAP-GSM
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶναςaiōnasagesG0165HN-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνων.aiōnōnages.G0165HN-GPM

8 Kaj la templo pleniĝis de fumo el la gloro de Dio kaj el Lia potenco; kaj neniu povis eniri en la templon, ĝis finiĝos la sep plagoj de la sep anĝeloj.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγεμίσθηegemisthēwas filledG1072V-API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ναὸςnaostempleG3485N-NSM
καπνοῦkapnouwith smokeG2586N-GSM
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἐδύνατοedunatowas ableG1410V-INI-3S
εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ναὸνnaontempleG3485N-ASM
ἄχριachriuntilG0891PREP
τελεσθῶσινtelesthōsinmay be completedG5055V-APS-3P
αἱhaitheG3588T-NPF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
πληγαὶplēgaiplaguesG4127N-NPF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἀγγέλων.¶angelōnangels.G0032GN-GPM