Chapter 15
1 And I saw another sign in heaven, great and strange; seven angels having the seven last punishments, for in them the wrath of God is complete.
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ἄλλοalloanotherG0243A-ASN σημεῖονsēmeionsignG4592N-ASN οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM θαυμαστόν,thaumastonwonderful,G2298A-ASN ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM ἔχονταςechontashavingG2192V-PAP-APM πληγὰςplēgasplaguesG4127N-APF ἑπτὰheptaseven —G2033A-NUI ἐσχάτας,eschataslast,G2078A-APF αὐταῖςautaisthemG0846P-DPF ἐτελέσθηetelesthēwas completedG5055V-API-3S θυμὸςthumoswrathG2372N-NSM θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 2 And I saw a sea which seemed like glass mixed with fire; and those who had overcome the beast and his image and the number of his name, were in their places by the sea of glass, with God's instruments of music in their hands.
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ὡςhōs[something] likeG5613PRT θάλασσανthalassana seaG2281N-ASF ὑαλίνηνhu'alinēnof glassG5193A-ASF μεμιγμένηνmemigmenēnmingledG3396V-RPP-ASF πυρὶpuriwith fireG4442N-DSN νικῶνταςnikōntasconqueringG3528V-PAP-APM θηρίουthērioubeastG2342N-GSN εἰκόνοςeikonosimageG1504N-GSF αὐτοῦautouof itG0846P-GSN χαράγματοςcharagmatosmarkG5480N-GSN ἀριθμοῦarithmounumberG0706N-GSM ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN αὐτοῦautouof itG0846P-GSN ἑστῶταςhestōtasstandingG2476V-RAP-APM θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF ὑαλίνηνhu'alinēnglassG5193A-ASF ἔχονταςechontashavingG2192V-PAP-APM κιθάραςkitharasharpsG2788N-APF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 3 And they give the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and full of wonder are your works, O Lord God, Ruler of all; true and full of righteousness are your ways, eternal King.
ᾄδουσινadousinthey are singingG0103V-PAI-3P ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475N-GSM-P δούλουdoulouservantG1401N-GSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀρνίουarniouLambG0721N-GSN λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM μεγάλαmegalaGreatG3173A-NPN θαυμαστὰthaumastawonderful [are]G2298A-NPN παντοκράτωρ.pantokratōrAlmighty!G3841N-VSM-T δίκαιαιdikaiaiRighteousG1342A-NPF ἀληθιναὶalēthinaitrue [are]G0228A-NPF βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T ἐθνῶν.ethnōnnations!G1484N-GPN 4 What man is there who will not have fear before you, O Lord, and give glory to your name? because you only are holy; for all the nations will come and give worship before you; for your righteousness has been made clear.
φοβηθῇphobēthēamay fearG5399V-AOS-3S κύριε,kurieO Lord,G2962GN-VSM-T δοξάσειdoxaseiwill glorifyG1392V-FAI-3S μόνοςmonosalone [are]G3441A-NSM ὅσιος,hosiossacred,G3741A-NSM ἔθνηethnēnationsG1484N-NPN ἥξουσινhēxousinwill comeG2240V-FAI-3P προσκυνήσουσινproskunēsousinwill worshipG4352V-FAI-3P ἐνώπιόνenōpionbeforeG1799PREP δικαιώματάdikaiōmatarighteous actsG1345N-NPN ἐφανερώθησαν.¶ephanerōthēsanwere revealed.G5319V-API-3P 5 And after these things I saw, and the house of the Tent of witness in heaven was open:
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN εἶδονeidonI lookedG1492HV-2AAI-1S ἠνοίγηēnoigēwas openedG0455V-2API-3S σκηνῆςskēnēstabernacleG4633N-GSF μαρτυρίουmarturioutestimonyG3142N-GSN οὐρανῷ.ouranōheaven.G3772N-DSM 6 And the seven angels who had the seven punishments came out from the house of God, clothed with linen, clean and bright and with bands of gold about their breasts.
ἐξῆλθονexēlthoncame forthG1831V-2AAI-3P ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM πληγὰςplēgasplaguesG4127N-APF ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P ἐνδεδυμένοιendedumenoihaving clothed themselves inG1746V-RMP-NPM λίνονlinonlinenG3043N-ASN καθαρὸνkatharonpureG2513A-ASN λαμπρὸνlampronbrightG2986A-ASN περιεζωσμένοιperiezōsmenoihaving girded themselves withG4024V-RMP-NPM στήθηstēthēchestsG4738N-APN ζώναςzōnassashesG2223N-APF χρυσᾶς.chrusasgolden.G5552A-APF 7 And one of the four beasts gave to the seven angels seven gold vessels full of the wrath of God, who is living for ever and ever.
τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-GPN ζῴωνzōōnliving creaturesG2226N-GPN ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S ἀγγέλοιςangeloisangelsG0032GN-DPM φιάλαςphialasbowlsG5357N-APF χρυσᾶςchrusasgoldenG5552A-APF γεμούσαςgemousasfullG1073V-PAP-APF θυμοῦthumouwrathG2372N-GSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ζῶντοςzōntosis livingG2198V-PAP-GSM 8 And the house of God was full of smoke from the glory of God, and from his power, and no one was able to go into the house of God, till the seven punishments of the seven angels were ended.
ἐγεμίσθηegemisthēwas filledG1072V-API-3S καπνοῦkapnouwith smokeG2586N-GSM δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἐδύνατοedunatowas ableG1410V-INI-3S εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN τελεσθῶσινtelesthōsinmay be completedG5055V-APS-3P πληγαὶplēgaiplaguesG4127N-NPF ἀγγέλων.¶angelōnangels.G0032GN-GPM