Das Sendschreiben an Ephesus

¹ Dem Boten¹ der Gemeinde in Ephesus schreibe: Folgendes sagt, der die sieben Sterne in seiner rechten [Hand] hält [und] der umhergeht inmitten der sieben goldenen Leuchter:

1. O „Engel“; Siehe Anm. zu Offb 1,20

² Ich weiß um deine Werke und deine Mühe und Standhaftigkeit, und dass du schlechte [Menschen] nicht ertragen kannst, und du hast die geprüft, die sich selbst Apostel nennen, es aber nicht sind, und du hast sie als Lügner entlarvt¹,

1. E „gefunden“

³ auch Standhaftigkeit besitzt du, und du hast [so manches] ertragen um meines Namens willen, und du bist nicht müde geworden.

⁴ Doch ich habe gegen dich, dass du deine frühere¹ Liebe verlassen hast.

1. O „erste“; so auch V. 5

⁵ Erinnere dich also, von wo du gefallen bist, und tue Buße und tue die früheren Werke! Sonst komme ich¹ zu dir und werde deinen Leuchter von seinem Platz rücken, wenn du nicht Buße tust.

1. T+ „bald“

⁶ Doch dies spricht für dich¹: Du hasst die Werke der Nikolaïten², die auch ich hasse.

1. W „hast du“
2. Gemeint sind wohl Anhänger einer bestimmten Irrlehre oder Sekte (so auch V. 15)

⁷ Wer ein Ohr hat, soll auf das hören, was der Geist den Gemeinden sagt! Wer überwindet, dem werde ich zu essen geben von dem Baum¹ des Lebens, der im Paradies Gottes steht².

1. E „Holz“
2. E „ist“

Sendschreiben an Smyrna

⁸ Und dem Boten¹ der Gemeinde in Smyrna schreibe: Folgendes sagt der Erste und der Letzte, der tot war und [wieder] lebendig geworden ist:

1. O „Engel“; Siehe Anm. zu Offb 1,20

⁹ Ich weiß um deine Bedrängnis und Armut – obgleich du reich bist! – und um die Lästerei von denen, die sagen, sie selbst seien Judäer, es aber nicht sind, sondern eine Synagoge des Satans.

¹⁰ Fürchte dich nicht vor dem, was du erleiden wirst. Siehe!, der Teufel¹ hat vor, [einige] von euch ins Gefängnis zu werfen, um euch auf die Probe zu stellen, und ihr werdet Bedrängnis erleben², zehn Tage lang. Sei treu bis hin zum Tod, dann werde ich dir die Krone des Lebens geben.

1. Gr. diabolos
2. W „haben“

¹¹ Wer ein Ohr hat, soll auf das hören, was der Geist den Gemeinden sagt! Wer überwindet, soll gewiss nicht zu Schaden kommen von dem zweiten Tod.

Sendschreiben an Pergamon

¹² Und dem Boten¹ der Gemeinde in Pergamon schreibe: Folgendes sagt, der das scharfe, zweischneidige Schwert hat:

1. O „Engel“; Siehe Anm. zu Offb 1,20

¹³ Ich weiß, wo du wohnst, [nämlich] dort, wo der Thron des Satans [steht], und doch hältst du an meinem Namen fest und hast meine Treue¹ nicht verleugnet, auch [nicht] in den Tagen von Antipas, meinem Zeugen, meinem Getreuen, der bei euch getötet wurde, dort, wo der Satan wohnt.

1. O „den Glauben an mich“

¹⁴ Doch ich habe etwas gegen dich: Du hast dort [Leute], die an der Lehre Bileams festhalten, der den Balak lehrte, einen Anstoß vor die Israeliten¹ zu tun, Götzenopferfleisch zu essen und Unzucht zu treiben.

1. E „Kinder/Söhne Israels“

¹⁵ So hast auch du [Leute], die in gleicher Weise an der Lehre der Nikolaïten festhalten.

¹⁶ Tue also Buße! Sonst komme ich bald zu dir und werde gegen sie kämpfen mit dem Schwert meines Mundes.

¹⁷ Wer ein Ohr hat, soll auf das hören, was der Geist den Gemeinden sagt! Wer überwindet, dem werde ich von dem verborgenen Manna geben und dem werde ich einen weißen Stein geben, und auf dem Stein [steht] ein neuer Name geschrieben, den niemand kennt außer dem, der ihn bekommt.

Sendschreiben an Thyatira

¹⁸ Und dem Boten¹ der Gemeinde in Thyatira schreibe: Folgendes sagt der Sohn Gottes, der Augen hat wie eine Feuerflamme und seine Füße [sind] feiner Bronze gleich:

1. O „Engel“; Siehe Anm. zu Offb 1,20

¹⁹ Ich weiß um deine Werke und Liebe und deinen Glauben und Dienst und deine Standhaftigkeit und dass deine letzten Werke größer [sind] als deine ersten.

²⁰ Doch ich habe gegen dich, dass du die Frau Isebel [gewähren] lässt, die sich selbst eine Prophetin nennt, und sie lehrt und verführt meine Knechte, Unzucht zu treiben und Götzenopferfleisch zu essen.

²¹ Und ich habe ihr Zeit¹ gegeben, Buße zu tun, aber sie will nicht Buße tun von ihrer Unzucht.

1. O „Gelegenheit“

²² Siehe!, ich werfe sie aufs Krankenlager und bringe diejenigen, die Ehebruch mit ihr begehen, in große Bedrängnis, wenn sie nicht Buße tun von ihren¹ Werken.

1. D.h. Isebels

²³ Und ihre¹ Kinder werde ich töten mit einer tödlichen Seuche². Und alle Gemeinden sollen erkennen, dass ich es bin, der Nieren und Herzen erforscht, und ich werde euch vergelten, einem jeden nach euren Werken.

1. D.h. Isebels
2. W „mit dem Tod“

²⁴ Euch aber, den übrigen in Thytira, all denen, die diese Lehre nicht haben und welche „die Tiefen des Satans“ (wie sie es nennen), nicht erkannt haben, sage ich: Ich tue keine weitere Last auf euch.

²⁵ Nur was ihr habt, das haltet fest, bis ich komme!

²⁶ Und wer überwindet und wer meine Werke bewahrt bis zum Ende, dem werde ich Vollmacht geben über die Völker,

²⁷ und er wird sie weiden mit eisernem Stab – wie tonerdene Gefäße werden sie zerschmettert –,

²⁸ wie auch ich [Vollmacht] bekommen habe von meinem Vater, und ich werde ihm den Morgenstern geben.

²⁹ Wer ein Ohr hat, soll auf das hören, was der Geist den Gemeinden sagt!