Das Wasser und der Baum des Lebens

¹ Dann zeigte er¹ mir einen Fluss aus dem Wasser des Lebens, hell wie Kristall, der ausgeht vom Thron Gottes und des Lammes.

1. D.h. einer der sieben Engel (vgl. Offb 21,9)

² Inmitten ihrer¹ Hauptstraße und des Flusses, ‹zu beiden Seiten hin›², [steht] der Baum³ des Lebens, der zwölfmal [im Jahr] Früchte hervorbringt [und] monatlich⁴ seine Frucht abgibt, und die Blätter des Baumes [sind bestimmt] zur Heilung der Völker.

1. D.h. der Stadt (vgl. Offb 21,23)
2. W „von hier und von dort“
3. W „Holz“; so auch Vv. 14.19
4. I „in jedem einzelnen Monat“

³ Und es wird keinerlei Fluch mehr geben. Und der Thron Gottes und des Lammes wird darin¹ sein, und seine Knechte werden ihm dienen,

1. D.h. in der Stadt

⁴ und sie werden sein Angesicht sehen, und sein Name [steht] auf ihrer Stirn.

⁵ Und es wird keine Nacht mehr geben, und sie haben keinen Bedarf am Licht einer Lampe oder am Licht der Sonne, weil der Herr, Gott, leuchten wird über ihnen, und sie werden regieren, ‹für immer und ewig›¹.

1. W „bis in die Zeitalter der Zeitalter“

Jesus kommt wieder

⁶ Und er¹ sagte zu mir: „Diese Worte [sind] zuverlässig und wahrhaftig, und der Herr, der Gott der Geister der Propheten, hat seinen Engel gesandt, um seinen Knechten zu zeigen, was in Kürze geschehen muss.

1. D.h. einer der sieben Engel (vgl. Offb 21,9)

⁷ Und siehe!, ich komme bald. Beglückwünschenswert [ist], wer die Worte der Weissagung dieses Buches bewahrt.“

⁸ Und ich, Johannes, [bin es], der diese [Dinge] hört und sieht. Und als ich sie gehört und gesehen hatte, fiel ich nieder, um anzubeten vor den Füßen des Engels, der mir diese [Dinge] gezeigt hat.

⁹ Da sagt er zu mir: „‹Tu das nicht›¹! Dein Mitknecht bin ich und der deiner Brüder, der Propheten, und derer, die die Worte dieses Buches bewahren. Gott sollst du anbeten!“

1. W „Sieh zu, (das) nicht (zu tun)!“

¹⁰ Und er sagt zu mir: „Versiegle die Worte der Weissagung dieses Buches nicht, denn die Zeit ist nahe.

¹¹ Wer Unrecht tut, soll weiterhin Unrecht tun, und der Unreine soll weiterhin unrein sein; und der Gerechte soll weiterhin Gerechtigkeit ausüben, und der Heilige soll sich weiterhin heiligen.

¹² Siehe!, ich komme bald, und mein Lohn mit mir, um einem jeden zu vergelten, wie sein Werk ist.

¹³ Ich [bin] das Alpha und das Omega¹, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende².

1. Gemeint sind der erste und letzte Buchstabe des gr. Alphabets
2. O „der Ursprung und das Ziel“

¹⁴ Beglückwünschenswert [sind], die ihre Roben waschen, damit ihr Anrecht¹ am Baum des Lebens Bestand hat² und sie durch die Tore hineingehen in die Stadt.

1. E „ihre Vollmacht“
2. W „sein wird“

¹⁵ Draußen [sind] die Hunde und die Zauberer und die Unzüchtigen und die Mörder und die Götzendiener und jeder, der eine Lüge liebt und lebt¹.

1. E „tut“

¹⁶ Ich, Jesus, habe meinen Engel¹ geschickt, um euch dies zu bezeugen für die Gemeinden. Ich bin die Wurzel und das Geschlecht Davids, der helle Morgenstern.“

1. O „Boten“

¹⁷ Und der Geist und die Braut sagen: „Komm!“ Und wer es hört, soll sagen: „Komm!“ Und wer Durst hat, soll kommen; wer will, soll das Wasser des Lebens umsonst bekommen¹.

1. O „nehmen“

¹⁸ Ich bezeuge es jedem, der die Worte der Weissagung dieses Buches hört: Wenn jemand darüber hinaus [etwas] hinzufügt, dann wird Gott ihm die Plagen zufügen, die geschrieben stehen in diesem Buch,

¹⁹ und wenn jemand [etwas] wegnimmt, von den Worten des Buches dieser Weissagung, dann wird Gott [ihm] seinen Anteil wegnehmen am Baum des Lebens und an der heiligen Stadt, von denen geschrieben steht in diesem Buch.

²⁰ Es spricht, der dies bezeugt: „Ja, ich komme bald.“ Amen¹, komm, Herr Jesus!

1. „Amen“ (aram.) bekräftigt das zuvor Gesagte

²¹ Die Gnade des Herrn Jesus [sei] mit allen!¹

1. T+ „allen Heiligen! Amen.“