Chapter 22
1 Et l'ange me montra le fleuve de vie, transparent comme le cristal, sortant du trône de Dieu et de l'agneau.
ἔδειξένedeixenhe showedG1166V-AAI-3S ποταμὸνpotamona riverG4215N-ASM καθαρὸνkatharonpureG2513A-ASN ὕδατοςhudatosof waterG5204N-GSN ζωῆς,zōēsof life,G2222N-GSF λαμπρὸνlampronclearG2986A-ASM κρύσταλλον,krustalloncrystal,G2930N-ASM ἐκπορευόμενονekporeuomenonflowingG1607V-PNP-ASM θρόνουthronouthroneG2362N-GSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀρνίου.arniouLamb.G0721N-GSN 2 Au milieu de la place de la ville et sur les bords du fleuve, des deux côtés, se trouve l'arbre de vie, qui produit douze espèces de fruit, qui donne chaque mois une de ces espèces, et les feuilles de cet arbre servent à la guérison des nations ;
μέσῳmesō[the] middleG3319A-DSN πλατείαςplateiasstreetG4116N-GSF αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF ποταμοῦ,potamouriver,G4215N-GSM ἐντεῦθενenteuthenfrom hereG1782ADV ἐκεῖθεν,ekeithenfrom there,G1564ADV ξύλονxulon[was a] treeG3586N-NSN ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF ποιοῦνpoiounproducingG4160GV-PAP-NSN καρποὺςkarpousfruitsG2590N-APM δώδεκα,dōdekatwelve,G1427A-NUI κατὰkataaccording toG2596PREP ἕκαστονhekastoneachG1538A-ASM ἀποδιδοῦνapodidounyieldingG0591V-PAP-NSN καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM αὐτοῦ,autouof it,G0846P-GSN φύλλαphullaleavesG5444N-NPN θεραπείανtherapeian[the] healingG2322N-ASF ἐθνῶν.ethnōnnations.G1484N-GPN 3 et il n'y aura plus d'anathème ; et là sera le trône de Dieu et de l'agneau, et ses serviteurs l'adoreront
κατάθεμαkatathemacurseG2652N-NSN ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S ἔτι,etiany longer,G2089ADV θρόνοςthronosthroneG2362N-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀρνίουarniouLambG0721N-GSN ἔσται,estaiwill be,G1510V-FDI-3S δοῦλοιdouloiservantsG1401N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM λατρεύσουσινlatreusousinwill serveG3000V-FAI-3P 4 et verront sa face, et son nom sera écrit sur leurs fronts.
ὄψονταιopsontaithey will beholdG3700GV-FDI-3P πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐπὶepi[will be] onG1909PREP μετώπωνmetōpōnforeheadsG3359N-GPN αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 5 Et la nuit ne sera plus ; et on n'aura besoin ni de la lumière d'une lampe, ni de la lumière du soleil, parce que le Seigneur Dieu les éclairera, et ils régneront aux siècles des siècles.
ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P χρείανchreianneedG5532N-ASF φωτὸςphōtosof [the] lightG5457N-GSN λύχνουluchnouof a lampG3088N-GSM φωτὸςphōtosof [the] lightG5457N-GSN ἡλίουhēliouof [the] sunG2246N-GSM κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T φωτίσειphōtiseiwill enlightenG5461V-FAI-3S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM βασιλεύσουσινbasileusousinthey will reignG0936V-FAI-3P αἰώνων.¶aiōnōnages.G0165HN-GPM 6 Et il me dit: «Ces paroles sont sûres et vraies. Et le Seigneur, le Dieu des esprits des prophètes, a envoyé son ange pour montrer à ses serviteurs ce qui doit arriver bientôt.»
εἶπένeipenhe saidG2036V-2AAI-3S οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM λόγοιlogoiwordsG3056N-NPM πιστοὶpistoi[are] faithfulG4103A-NPM ἀληθινοί,alēthinoitrue,G0228A-NPM πνευμάτωνpneumatōnspiritsG4151GN-GPN προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM ἀπέστειλενapesteilensentG0649V-AAI-3S ἄγγελονangelonangelG0032GN-ASM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δεῖξαιdeixaito showG1166V-AAN δούλοιςdouloisservantsG1401N-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἃha[the things] thatG3739R-APN γενέσθαιgenesthaicome to passG1096V-2ADN τάχει.tacheispeed.G5034N-DSN 7 «Et voici je viens bientôt.» «Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre.»
ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S ταχύ.tachuquickly.G5035ADV μακάριοςmakariosBlessed [is]G3107A-NSM τηρῶνtērōnkeepingG5083GV-PAP-NSM λόγουςlogouswordsG3056N-APM προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF βιβλίουbiblioubookG0975N-GSN τούτου.toutouthis.G3778D-GSN 8 Et c'est moi, Jean, qui vis et entendis ces choses et, après les avoir vues et entendues, je tombai aux pieds de l'ange, qui me les montrait, pour l'adorer.
κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532 ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P ἀκούωνakouōnis hearingG0191V-PAP-NSM βλέπωνblepōnis seeingG0991V-PAP-NSM ταῦτα·tautathese things;G3778D-APN ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S ἔβλεψα,eblepsasaw,G0991V-AAI-1S ἔπεσαepesaI fell downG4098V-2AAI-1S προσκυνῆσαιproskunēsaito worshipG4352V-AAN ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP ἀγγέλουangelouangelG0032GN-GSM δεικνύοντόςdeiknuontosis showingG1166V-PAP-GSM ταῦτα.tautathese things.G3778D-APN 9 Et il me dit: «Garde-toi de le faire! Je suis un serviteur comme toit, et comme tes frères les prophètes, et comme ceux qui gardent les paroles de ce livre. Adore Dieu!»
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S ὅραhorado see that youG3708V-PAM-2S σύνδουλόςsundoulosFellow servantG4889N-NSM εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM τῶνtōnwith thoseG3588T-GPM τηρούντωνtērountōnkeepingG5083GV-PAP-GPM λόγουςlogouswordsG3056N-APM βιβλίουbiblioubookG0975N-GSN τούτου·toutouthis;G3778D-GSN προσκύνησον.¶proskunēsondo worship.G4352V-AAM-2S 10 Et il me dit : «Ne scelle pas les discours de la prophétie de ce livre, car le temps est proche!»
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S σφραγίσῃςsphragisēsmay sealG4972V-AAS-2S λόγουςlogouswordsG3056N-APM προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF βιβλίουbiblioubookG0975N-GSN τούτουtoutouthisG3778D-GSN καιρὸςkairostimeG2540N-NSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 11 «Que l'injuste devienne plus injuste encore! que celui qui est il souillé se souille encore! que le juste pratique encore plus la justice! que le saint se sanctifie encore!»
ἀδικῶνadikōnbeing unrighteousG0091V-PAP-NSM ἀδικησάτωadikēsatōhe should be unrighteousG0091V-AAM-3S ῥυπαρὸςrhuparosfilthyG4508A-NSM ῥυπανθήτωrhupanthētōhe should be defiledG4510V-APM-3S δίκαιοςdikaios[is] righteousG1342A-NSM δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF ποιησάτωpoiēsatōhe should practiceG4160GV-AAM-3S ἁγιασθήτωhagiasthētōhe should be holyG0037V-APM-3S 12 Voici je viens bientôt ; et j'apporte avec moi ma rémunération. «Je la décernerai à chacun selon ses oeuvres.»
ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S ταχύ,tachuquickly,G5036A-ASN μισθόςmisthosrewardG3408N-NSM μετ᾽met᾽[is] withG3326PREP ἀποδοῦναιapodounaito giveG0591V-2AAN ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 13 Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
ἔσχατος,eschatosLast,G2078A-NSM ἀρχὴarchēBeginningG0746N-NSF τέλος.¶telosEnd.G5056N-NSN 14 Heureux ceux qui lavent leurs robes pour avoir droit à l'arbre de vie, et pour passer par les portes et entrer dans la ville.
ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]G3107A-NPM πλύνοντεςplunonteswashingG4150V-PAP-NPM στολὰςstolasrobesG4749N-APF αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S ἐξουσίαexousiarightG1849N-NSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ζωῆς,zōēsof life,G2222N-GSF πυλῶσινpulōsingatesG4440N-DPM εἰσέλθωσινeiselthōsinthey may enterG1525V-2AAS-3P πόλιν.¶polincity.G4172N-ASF 15 Dehors, les chiens, et les artisans de maléfices, et les fornicateurs, et les meurtriers, et les idolâtres, et quiconque aime et commet le mensonge !
ἜξωExōOutside [are]G1854PREP φάρμακοιpharmakoisorcerersG5333N-NPM πόρνοιpornoisexually immoralG4205N-NPM φονεῖςphoneismurderersG5406N-NPM εἰδωλολάτραιeidōlolatraiidolatersG1496N-NPM φιλῶνphilōnis lovingG5368V-PAP-NSM ποιῶνpoiōnpracticingG4160GV-PAP-NSM ψεῦδος.¶pseudosfalsehood.G5579N-ASN 16 Moi, Jésus, j'ai envoyé mon ange pour vous attester ces choses dans les Églises. Je suis la tige et le rejeton de David, l'étoile brillante du matin.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἔπεμψαepempsasentG3992V-AAI-1S ἄγγελόνangelonangelG0032GN-ASM μαρτυρῆσαιmarturēsaito testifyG3140V-AAN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἐκκλησίαις.ekklēsiaischurches.G1577N-DPF γένοςgenosoffspringG1085GN-NSN Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P λαμπρὸςlamprosbrightG2986A-NSM πρωϊνός.prōinosmorning.G4407A-NSM 17 «Viens», disent l'Esprit et l'épouse. — Que celui qui entend cet appel dise aussi : «Viens.» Que celui qui a soif vienne. Que celui qui le veut reçoive gratuitement de l'eau qui donne la vie.
νύμφηnumphēbrideG3565N-NSF λέγουσιν·legousinsay;G3004GV-PAI-3P ἔρχου.erchouCome!G2064V-PNM-2S ἀκούωνakouōnhearingG0191V-PAP-NSM εἰπάτω·eipatōhe should say;G2036V-2AAM-3S ἔρχου.erchouCome!G2064V-PNM-2S διψῶνdipsōnthirstingG1372V-PAP-NSM ἐρχέσθω,erchesthōhe should come,G2064V-PNM-3S θέλωνthelōndesiringG2309V-PAP-NSM λαβέτωlabetōhe should takeG2983V-2AAM-3S ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF δωρεάν.¶dōreanfreely.G1432ADV 18 (Je déclare ceci à quiconque entend les paroles de la prophétie renfermée en ce livre : Si quelqu'un y ajoute quoi que ce soit, Dieu le frappera des plaies décrites en ce livre.
ΜαρτυρῶMarturōTestifyG3140V-PAI-1S παντὶpantito everyoneG3956A-DSM ἀκούοντιakouontiis hearingG0191V-PAP-DSM λόγουςlogouswordsG3056N-APM προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF βιβλίουbiblioubookG0975N-GSN τούτου·toutouthis:G3778D-GSN ἐπιθῇepithēashall addG2007V-2AAS-3S αὐτά,autathese things,G0846P-APN ἐπιθήσειepithēseiwill addG2007V-FAI-3S πληγὰςplēgasplaguesG4127N-APF γεγραμμέναςgegrammenaswrittenG1125V-RPP-APF βιβλίῳbibliōbookG0975N-DSN τούτῳ.toutōthis.G3778D-DSN 19 Et si quelqu'un retranche quoi que ce soit aux discours du livre de cette prophétie, Dieu lui ôtera sa part de l'arbre de vie et de la ville sainte, décrits en ce livre.)
ἀφέλῃaphelēshall take awayG0851V-2AAS-3S λόγωνlogōnwordsG3056N-GPM βιβλίουbiblioubookG0975N-GSN προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF ταύτης,tautēsthis,G3778D-GSF ἀφελεῖapheleiwill take awayG0851V-2FAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF γεγραμμένωνgegrammenōnwrittenG1125V-RPP-GPM βιβλίῳbibliōbookG0975N-DSN τούτῳ.¶toutōthis.G3778D-DSN 20 «Oui, je viens bientôt», dit celui qui atteste ces choses. «Amen! viens, Seigneur Jésus !»
μαρτυρῶνmarturōntestifyingG3140V-PAP-NSM ταῦτα·tautathese things;G3778D-APN ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S ταχύ·tachuquickly;G5035ADV ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB ἔρχου,erchoudo come,G2064V-PNM-2S Ἰησοῦ.¶IēsouJesus!G2424GN-VSM-P 21 La grâce du Seigneur Jésus soit avec les fidèles.
χάριςcharisgraceG5485N-NSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T μετὰmeta[be] withG3326PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑμῶν.humōnof youG4771P-2GP ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB