reltext

Chapter 22

Az élet folyóvize és fája. Az üdvözültek közössége Istennel

1 És megmutatá nékem az élet vizének tiszta folyóját, a mely ragyogó vala, mint a kristály, az Istennek és a Báránynak királyiszékéből jővén ki

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἔδειξένedeixenhe showedG1166V-AAI-3S
μοιmoimeG3165P-1DS
ποταμὸνpotamona riverG4215N-ASM
καθαρὸνkatharonpureG2513A-ASN
ὕδατοςhudatosof waterG5204N-GSN
ζωῆς,zōēsof life,G2222N-GSF
λαμπρὸνlampronclearG2986A-ASM
ὡςhōsasG5613PRT
κρύσταλλον,krustalloncrystal,G2930N-ASM
ἐκπορευόμενονekporeuomenonflowingG1607V-PNP-ASM
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἀρνίου.arniouLamb.G0721N-GSN

2 Az ő utczájának közepén. És a folyóvízen innen és túl életnek fája vala, mely tizenkét gyümölcsöt terem vala, minden hónapban meghozván gyümölcsét; és levelei a pogányok gyógyítására valók. 1

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
μέσῳmesō[the] middleG3319A-DSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πλατείαςplateiasstreetG4116N-GSF
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtouof theG3588T-GSM
ποταμοῦ,potamouriver,G4215N-GSM
ἐντεῦθενenteuthenfrom hereG1782ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκεῖθεν,ekeithenfrom there,G1564ADV
ξύλονxulon[was a] treeG3586N-NSN
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
ποιοῦνpoiounproducingG4160GV-PAP-NSN
καρποὺςkarpousfruitsG2590N-APM
δώδεκα,dōdekatwelve,G1427A-NUI
κατὰkataaccording toG2596PREP
μῆναmēnamonthG3376N-ASM
ἕναhenaoneG1520A-ASM
ἕκαστονhekastoneachG1538A-ASM
ἀποδιδοῦνapodidounyieldingG0591V-PAP-NSN
τὸνtontheG3588T-ASM
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM
αὐτοῦ,autouof it,G0846P-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
φύλλαphullaleavesG5444N-NPN
τοῦtouof theG3588T-GSN
ξύλουxuloutreeG3586N-GSN
εἰςeis[are] forG1519PREP
θεραπείανtherapeian[the] healingG2322N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ἐθνῶν.ethnōnnations.G1484N-GPN
  1. Jel 2,7 1Móz 2,9

3 És semmi elátkozott nem lesz többé; és az Istennek és a Báránynak királyiszéke benne lesz; és ő szolgái szolgálnak néki;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πᾶνpananyG3956A-NSN
κατάθεμαkatathemacurseG2652N-NSN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S
ἔτι,etiany longer,G2089ADV
καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
θρόνοςthronosthroneG2362N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἀρνίουarniouLambG0721N-GSN
ἐνeninG1722PREP
αὐτῇautēaitG0846P-DSF
ἔσται,estaiwill be,G1510V-FDI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
δοῦλοιdouloiservantsG1401N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
λατρεύσουσινlatreusousinwill serveG3000V-FAI-3P
αὐτῷautōHimG0846P-DSM

4 És látják az ő orczáját; és az ő neve homlokukon lesz. 1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὄψονταιopsontaithey will beholdG3700GV-FDI-3P
τὸtotheG3588T-ASN
πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ὄνομαonomanameG3686N-NSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐπὶepi[will be] onG1909PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
μετώπωνmetōpōnforeheadsG3359N-GPN
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM
  1. Mát 5,8 1Kor 13,12 1Ján 3,2

5 És ott éjszaka nem lesz; és nem lesz szükségök szövétnekre és napvilágra; mert az Úr Isten világosítja meg őket, és országolnak örökkön örökké. 1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
νὺξnuxnightG3571N-NSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S
ἔτι,etistill,G2089ADV
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P
χρείανchreianneedG5532N-ASF
φωτὸςphōtosof [the] lightG5457N-GSN
λύχνουluchnouof a lampG3088N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
φωτὸςphōtosof [the] lightG5457N-GSN
ἡλίουhēliouof [the] sunG2246N-GSM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
φωτίσειphōtiseiwill enlightenG5461V-FAI-3S
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτούς.autousthem.G0846P-APM
καὶkaiandG2532CONJ
βασιλεύσουσινbasileusousinthey will reignG0936V-FAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶναςaiōnasagesG0165HN-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνων.¶aiōnōnages.G0165HN-GPM
  1. Jel 21,23

Komoly intés és óvás

6 És monda nékem: E beszédek hívek és igazak: és az Úr, a szent próféták Istene bocsátotta el az ő angyalát, hogy megmutassa az ő szolgáinak azokat, a miknek meg kell lenni hamar. 1

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶπένeipenhe saidG2036V-2AAI-3S
μοι·moito me;G3165P-1DS
οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
λόγοιlogoiwordsG3056N-NPM
πιστοὶpistoi[are] faithfulG4103A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀληθινοί,alēthinoitrue,G0228A-NPM
καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τῶνtōnof theG3588T-GPN
πνευμάτωνpneumatōnspiritsG4151GN-GPN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM
ἀπέστειλενapesteilensentG0649V-AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄγγελονangelonangelG0032GN-ASM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
δεῖξαιdeixaito showG1166V-AAN
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
δούλοιςdouloisservantsG1401N-DPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἃha[the things] thatG3739R-APN
δεῖdeimustG1163V-PAI-3S
γενέσθαιgenesthaicome to passG1096V-2ADN
ἐνenwithG1722PREP
τάχει.tacheispeed.G5034N-DSN
  1. Jel 19,9 Jel 21,5

7 Ímé eljövök hamar. Boldog, a ki megtartja e könyv prófétálásának beszédeit. 1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S
ταχύ.tachuquickly.G5035ADV
μακάριοςmakariosBlessed [is]G3107A-NSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
τηρῶνtērōnkeepingG5083GV-PAP-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
βιβλίουbiblioubookG0975N-GSN
τούτου.toutouthis.G3778D-GSN
  1. Jel 3,11

8 És én János vagyok az, a ki ezeket hallottam és láttam: és mikor hallottam és láttam, leborulék az angyal lábai előtt, hogy őt imádjam, a ki nékem ezeket megmutatta vala. 1

Original Greek

κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P
ὁhowhoG3588T-NSM
ἀκούωνakouōnis hearingG0191V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
βλέπωνblepōnis seeingG0991V-PAP-NSM
ταῦτα·tautathese things;G3778D-APN
καὶkaiAndG2532CONJ
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔβλεψα,eblepsasaw,G0991V-AAI-1S
ἔπεσαepesaI fell downG4098V-2AAI-1S
προσκυνῆσαιproskunēsaito worshipG4352V-AAN
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ποδῶνpodōnfeetG4228N-GPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀγγέλουangelouangelG0032GN-GSM
τοῦtouwhoG3588T-GSM
δεικνύοντόςdeiknuontosis showingG1166V-PAP-GSM
μοιmoimeG3165P-1DS
ταῦτα.tautathese things.G3778D-APN
  1. Jel 19,10

9 Az pedig monda nékem: Meglásd, ne tedd; mert szolgatársad vagyok néked, és a te atyádfiainak a prófétáknak, és azoknak, a kik megtartják e könyvnek beszédeit. Az Istent imádd. 1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S
μοι·moito me;G3165P-1DS
ὅραhorado see that youG3708V-PAM-2S
μή,mē[do] not,G3361PRT-N
σύνδουλόςsundoulosFellow servantG4889N-NSM
σούsouof youG4771P-2GS
γὰρgarforG1063CONJ
εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnwith theG3588T-GPM
ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM
σουsouof youG4771P-2GS
τῶνtōntheG3588T-GPM
προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnwith thoseG3588T-GPM
τηρούντωνtērountōnkeepingG5083GV-PAP-GPM
τοὺςtoustheG3588T-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
τοῦtouof theG3588T-GSN
βιβλίουbiblioubookG0975N-GSN
τούτου·toutouthis;G3778D-GSN
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
προσκύνησον.¶proskunēsondo worship.G4352V-AAM-2S
  1. Jel 19,10

10 Azután monda nékem: Be ne pecsételd e könyv prófétálásának beszédeit, mert az idő közel van. 1

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S
μοι·moito me;G3165P-1DS
μὴmēNotG3361PRT-N
σφραγίσῃςsphragisēsmay sealG4972V-AAS-2S
τοὺςtoustheG3588T-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
βιβλίουbiblioubookG0975N-GSN
τούτουtoutouthisG3778D-GSN
ὅτι,hotithatG3754GCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
καιρὸςkairostimeG2540N-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἐγγύςengusnearG1451PREP
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S
  1. Dán 8,26

11 A ki igazságtalan, legyen igazságtalan ezután is; és a ki fertelmes, legyen fertelmes ezután is; és a ki igaz, legyen igaz ezután is; és a ki szent, szenteltessék meg ezután is.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἀδικῶνadikōnbeing unrighteousG0091V-PAP-NSM
ἀδικησάτωadikēsatōhe should be unrighteousG0091V-AAM-3S
ἔτι,etistill,G2089ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhohe whoG3588T-NSM
ῥυπαρὸςrhuparosfilthyG4508A-NSM
ῥυπανθήτωrhupanthētōhe should be defiledG4510V-APM-3S
ἔτι,etistill,G2089ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhohe whoG3588T-NSM
δίκαιοςdikaios[is] righteousG1342A-NSM
δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF
ποιησάτωpoiēsatōhe should practiceG4160GV-AAM-3S
ἔτι·etistill;G2089ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhohe who [is]G3588T-NSM
ἅγιοςhagiosholyG0040GA-NSM
ἁγιασθήτωhagiasthētōhe should be holyG0037V-APM-3S
ἔτι.etistill.G2089ADV

12 És ímé hamar eljövök; és az én jutalmam velem van, hogy megfizessek mindenkinek, a mint az ő cselekedete lesz. 1

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S
ταχύ,tachuquickly,G5036A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
μισθόςmisthosrewardG3408N-NSM
μουmouof MineG3165P-1GS
μετ᾽met᾽[is] withG3326PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
ἀποδοῦναιapodounaito giveG0591V-2AAN
ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM
ὡςhōsasG5613PRT
τὸtotheG3588T-NSN
ἔργονergonworkG2041N-NSN
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM
  1. Jel 22,7

13 Én vagyok az Alfa és az Omega, a kezdet és a vég, az első és utolsó. 1

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
εἰμίeimiamG1510V-PAI-1S
τὸtotheG3588T-NSN
ἄλφαalphaAlphaG0001GN-NSN-T
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ὦ,ōOmegaG5598N-NSN-LI
ὁhotheG3588T-NSM
πρῶτοςprōtosFirstG4413GA-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἔσχατος,eschatosLast,G2078A-NSM
ἡhētheG3588T-NSF
ἀρχὴarchēBeginningG0746N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
τέλος.¶telosEnd.G5056N-NSN
  1. Jel 1,8 Jel 21,6

14 Boldogok, a kik megtartják az ő parancsolatait, hogy joguk legyen az életnek fájához, és bemehessenek a kapukon a városba. 1

Original Greek

ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]G3107A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
πλύνοντεςplunonteswashingG4150V-PAP-NPM
τὰςtastheG3588T-APF
στολὰςstolasrobesG4749N-APF
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
ἵναinathatG2443CONJ
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἐξουσίαexousiarightG1849N-NSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐπὶepitoG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ξύλονxulontreeG3586N-ASN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ζωῆς,zōēsof life,G2222N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoisby theG3588T-DPM
πυλῶσινpulōsingatesG4440N-DPM
εἰσέλθωσινeiselthōsinthey may enterG1525V-2AAS-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλιν.¶polincity.G4172N-ASF
  1. Jel 22,2

15 De kinn maradnak az ebek és a bűbájosok, és a paráznák és a gyilkosok, és a bálványimádók és mind a ki szereti és szólja a hazugságot. 1

Original Greek

ἜξωExōOutside [are]G1854PREP
δὲdenowG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
κύνεςkunesdogsG2965N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
φάρμακοιpharmakoisorcerersG5333N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
πόρνοιpornoisexually immoralG4205N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
φονεῖςphoneismurderersG5406N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
εἰδωλολάτραιeidōlolatraiidolatersG1496N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
φιλῶνphilōnis lovingG5368V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ποιῶνpoiōnpracticingG4160GV-PAP-NSM
ψεῦδος.¶pseudosfalsehood.G5579N-ASN
  1. Jel 21,8 1Kor 6,9 Gal 5,21 Eféz 5,4 1Tim 1,9-10

16 Én Jézus küldöttem az én angyalomat, hogy ezekről bizonyságot tegyen néktek a gyülekezetekben. Én vagyok Dávidnak ama gyökere és ága: ama fényes és hajnali csillag. 1

Original Greek

ἘγὼEgōI myselfG1473P-1NS
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἔπεμψαepempsasentG3992V-AAI-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄγγελόνangelonangelG0032GN-ASM
μουmouof MineG3165P-1GS
μαρτυρῆσαιmarturēsaito testifyG3140V-AAN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἐπὶepiinG1909PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἐκκλησίαις.ekklēsiaischurches.G1577N-DPF
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
ἡhētheG3588T-NSF
ῥίζαrhizarootG4491N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
γένοςgenosoffspringG1085GN-NSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
ἀστὴρastērstarG0792N-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
λαμπρὸςlamprosbrightG2986A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
πρωϊνός.prōinosmorning.G4407A-NSM
  1. Jel 2,28 2Pét 1,19

17 És a Lélek és a menyasszony ezt mondják: Jövel! És a ki hallja, ezt mondja: Jövel! És a ki szomjúhozik, jőjjön el; és a ki akarja, vegye az élet vizét ingyen. 1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
νύμφηnumphēbrideG3565N-NSF
λέγουσιν·legousinsay;G3004GV-PAI-3P
ἔρχου.erchouCome!G2064V-PNM-2S
καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀκούωνakouōnhearingG0191V-PAP-NSM
εἰπάτω·eipatōhe should say;G2036V-2AAM-3S
ἔρχου.erchouCome!G2064V-PNM-2S
καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
διψῶνdipsōnthirstingG1372V-PAP-NSM
ἐρχέσθω,erchesthōhe should come,G2064V-PNM-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
θέλωνthelōndesiringG2309V-PAP-NSM
λαβέτωlabetōhe should takeG2983V-2AAM-3S
τὸtotheG3588T-ASN
ὕδωρhudōrwaterG5204N-ASN
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
δωρεάν.¶dōreanfreely.G1432ADV
  1. Jel 21,6 Ésa 55,1 Ján 4,10-14 Ján 7,37

Befejezés

18 Bizonyságot teszek pedig mindenkinek, a ki e könyv prófétálásának beszédeit hallja: Hogy ha valaki ezekhez hozzá tesz, e könyvben megírt csapásokat veti Isten arra;

Original Greek

ΜαρτυρῶMarturōTestifyG3140V-PAI-1S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
παντὶpantito everyoneG3956A-DSM
τῷtōwhoG3588T-DSM
ἀκούοντιakouontiis hearingG0191V-PAP-DSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
βιβλίουbiblioubookG0975N-GSN
τούτου·toutouthis:G3778D-GSN
ἐάνeanIfG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἐπιθῇepithēashall addG2007V-2AAS-3S
ἐπ᾽ep᾽toG1909PREP
αὐτά,autathese things,G0846P-APN
ἐπιθήσειepithēseiwill addG2007V-FAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐπ᾽ep᾽untoG1909PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
τὰςtastheG3588T-APF
πληγὰςplēgasplaguesG4127N-APF
τὰςtaswhichG3588T-APF
γεγραμμέναςgegrammenaswrittenG1125V-RPP-APF
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
βιβλίῳbibliōbookG0975N-DSN
τούτῳ.toutōthis.G3778D-DSN

19 És ha valaki elvesz e prófétálás könyvének beszédeiből, az Isten annak részét eltörli az élet könyvéből, és a szent városból, és azokból, a mik e könyvben megírattak.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐάνeanifG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἀφέλῃaphelēshall take awayG0851V-2AAS-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
λόγωνlogōnwordsG3056N-GPM
τοῦtouof theG3588T-GSN
βιβλίουbiblioubookG0975N-GSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF
ταύτης,tautēsthis,G3778D-GSF
ἀφελεῖapheleiwill take awayG0851V-2FAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τὸtotheG3588T-ASN
μέροςmerospartG3313N-ASN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ξύλουxuloutreeG3586N-GSN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἁγίας,hagiasholy,G0040GA-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
γεγραμμένωνgegrammenōnwrittenG1125V-RPP-GPM
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
βιβλίῳbibliōbookG0975N-DSN
τούτῳ.¶toutōthis.G3778D-DSN

20 Ezt mondja, a ki ezekről bizonyságot tesz: Bizony hamar eljövök. Ámen, bizony jövel Uram Jézus!

Original Greek

ΛέγειLegeiSaysG3004GV-PAI-3S
ὁhothe [One]G3588T-NSM
μαρτυρῶνmarturōntestifyingG3140V-PAP-NSM
ταῦτα·tautathese things;G3778D-APN
ναὶnaiYesG3483PRT
ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S
ταχύ·tachuquickly;G5035ADV
ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB
ναίnaiyesG3483PRT
ἔρχου,erchoudo come,G2064V-PNM-2S
κύριεkurieLordG2962GN-VSM-T
Ἰησοῦ.¶IēsouJesus!G2424GN-VSM-P

21 A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme legyen mindnyájan ti veletek. Ámen.

Original Greek

ἩHēTheG3588T-NSF
χάριςcharisgraceG5485N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ημῶνēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
μετὰmeta[be] withG3326PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ὑμῶν.humōnof youG4771P-2GP
ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB